3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hulle het die pilare van die huis van Ba’al uitgebring en dit verbrand. (II KONINGS 10:26)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

pastaj çuan jashtë shtyllat e shenjta të tempullit të Baalit dhe i dogjën. (2 i Mbretërve 10:26)

Bulgarian, Bulgarian Bible

извадиха кумирите на Вааловото капище та ги изгориха, (4 Царе 10:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

将巴力庙中的柱像都拿出来烧了； (列王紀下 10:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

將巴力廟中的柱像都拿出來燒了； (列王紀下 10:26)

Chinese, 现代标点和合本

将巴力庙中的柱像都拿出来烧了， (列王紀下 10:26)

Chinese, 現代標點和合本

將巴力廟中的柱像都拿出來燒了， (列王紀下 10:26)

Croatian, Croatian Bible

Iznesoše Baalov lik iz hrama i spališe ga. (2 Kraljevima 10:26)

Czech, Czech BKR

A vymítajíce modly z domu Bálova, pálili je. (2 Královská 10:26)

Danish, Danish

bragte Ba'alshusets Asjerastøtte ud og opbrændte den; (2 Kongebog 10:26)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En zij brachten de opgerichte beelden uit het huis van Baal, en verbrandden ze. (2 Koningen 10:26)

English, American King James Version

And they brought forth the images out of the house of Baal, and burned them. (2 Kings 10:26)

English, American Standard Version

And they brought forth the pillars that were in the house of Baal, and burned them. (2 Kings 10:26)

English, Darby Bible

and brought forth the columns out of the house of Baal, and burned them; (2 Kings 10:26)

English, English Revised Version

They brought out the pillars that were in the house of Baal, and burned them. (2 Kings 10:26)

English, King James Version

And they brought forth the images out of the house of Baal, and burned them. (2 Kings 10:26)

English, New American Standard Bible

They brought out the sacred pillars of the house of Baal and burned them. (2 Kings 10:26)

English, Webster’s Bible

And they brought forth the images out of the house of Baal, and burned them. (2 Kings 10:26)

English, World English Bible

They brought out the pillars that were in the house of Baal, and burned them. (2 Kings 10:26)

English, Young's Literal Translation

and bring out the standing-pillars of the house of Baal, and burn them, (2 Kings 10:26)

Esperanto, Esperanto

Kaj oni elportis la statuojn el la domo de Baal kaj forbruligis ilin. (2 Reĝoj 10:26)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja kantoivat ulos Baalin huoneen patsaat ja polttivat ne, (2. Kuningasten kirja 10:26)

French, Darby

et tirerent les steles hors de la maison de Baal, et les brulerent; (2 Rois 10:26)

French, Louis Segond

Ils tirèrent dehors les statues de la maison de Baal, et les brûlèrent. (2 Rois 10:26)

French, Martin 1744

Et ils tirèrent dehors les statues de la maison de Bahal, et les brûlèrent. (2 Rois 10:26)

German, Luther 1912

und brachte heraus die Säulen in dem Hause Baal und verbrannten sie (2 Reis 10:26)

German, Modernized

Und brachten heraus die Säulen in der Kirche Baals und verbrannten sie. (2 Reis 10:26)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּצִ֛אוּ אֶת־מַצְּבֹ֥ות בֵּית־הַבַּ֖עַל וַֽיִּשְׂרְפֽוּהָ׃ (מלכים ב 10:26)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֹּצִ֛אוּ אֶת־מַצְּבֹ֥ות בֵּית־הַבַּ֖עַל וַֽיִּשְׂרְפֽוּהָ׃ (מלכים ב 10:26)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És kihordván a Baál templomának bálványait, megégeték azokat. (2 Királyok 10:26)

Indonesian, Terjemahan Lama

dibawanya keluar dari dalam kuil Baal akan segala patung yang terdiri di dalamnya, dan dibakarnya habis akan dia. (2 Raja-raja 10:26)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E trassero fuori le statue del tempio di Baal, e le bruciarono; (2 Re 10:26)

Italian, Riveduta Bible 1927

portaron fuori le statue del tempio di Baal, e le bruciarono; (2 Re 10:26)

Japanese, Japanese 1955

バアルの宮にある柱の像を取り出して、それを焼いた。 (列王紀下 10:26)

Korean, 개역개정

바알의 신당 있는 성으로 가서 바알의 신당에서 목상들을 가져다가 불사르고 (열왕기하 10:26)

Korean, 개역한글

바알의 당 있는 성으로 가서 바알의 당에서 목상들을 가져다가 불사르고 (열왕기하 10:26)

Lithuanian, Lithuanian

išnešė atvaizdus iš Baalo namų, juos sudegino, (2 Karalių 10:26)

Maori, Maori

Na whakaputaina ana e ratou nga whakapakoko o te whare o Paara, a tahuna ana ki te ahi. (2 Kings 10:26)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og de bar ut støttene i Ba'als hus og brente dem op, (2 Kongebok 10:26)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A wyrzuciwszy balwany z domu Baalowego, popalili je. (2 Królewska 10:26)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E tiraram as estátuas da casa de Baal, e as queimaram. (2 Reis 10:26)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Arrastaram a coluna sagrada para fora do templo de Baal e a queimaram. (2 Reis 10:26)

Romanian, Romanian Version

Au scos afară stâlpii Astarteii din casa lui Baal şi i-au ars. (2 Împăraţi 10:26)

Russian, koi8r

И вынесли статуи из капища Ваалова и сожгли их. (4 Царств 10:26)

Russian, Synodal Translation

И вынесли статуи из капища Ваалова и сожгли их. (4 Царств 10:26)

Spanish, Reina Valera 1989

y sacaron las estatuas del templo de Baal, y las quemaron. (2 Reyes 10:26)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y sacaron las estatuas de la casa de Baal, y las quemaron. (2 Reyes 10:26)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y sacaron las estatuas de la casa de Baal, y las quemaron. (2 Reyes 10:26)

Swedish, Swedish Bible

och kastade ut stoderna ur Baals tempel och brände upp dem. (2 Kungaboken 10:26)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kanilang inilabas ang mga haligi na pinakaalaala na nasa bahay ni Baal, at pinagsunog. (II Mga Hari 10:26)

Thai, Thai: from KJV

เขานำเอาเสาศักดิ์สิทธิ์ซึ่งอยู่ในนิเวศของพระบาอัลออกมาเผาเสีย (2 พงศ์กษัตริย์ 10:26)

Turkish, Turkish

Baalın tapınağındaki dikili taşları çıkarıp yaktılar. (2.KRALLAR 10:26)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chúng cất những trụ thờ khỏi miễu và đốt đi, (2 Các Vua 10:26)