3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy sê vir hulle: “Watter tipe man was hy wat opgekom het, julle tegemoet en hierdie woorde met julle gepraat het?” (II KONINGS 1:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë mbreti i pyeti ata: "Si ishte njeriu që ju doli përpara dhe ju tha këto fjalë?". (2 i Mbretërve 1:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И рече им: Какъв беше на глед човекът, който излезе да ви посрещне и ви каза тия думи? (4 Царе 1:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

王问他们说：迎着你们来告诉你们这话的，是怎样的人？ (列王紀下 1:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

王問他們說：迎著你們來告訴你們這話的，是怎樣的人？ (列王紀下 1:7)

Chinese, 现代标点和合本

王问他们说：“迎着你们来告诉你们这话的，是怎样的人？” (列王紀下 1:7)

Chinese, 現代標點和合本

王問他們說：「迎著你們來告訴你們這話的，是怎樣的人？」 (列王紀下 1:7)

Croatian, Croatian Bible

On ih upita: "Kakav bijaše na oči taj čovjek koji vas je sreo i rekao vam te riječi?" (2 Kraljevima 1:7)

Czech, Czech BKR

I řekl jim: Jaký jest způsob muže toho, kterýž vám vstříc vyšel a mluvil vám ty řeči? (2 Královská 1:7)

Danish, Danish

Han spurgte dem da: »Hvorledes saa den Mand ud, som kom eder i Møde og sagde disse Ord til eder?« (2 Kongebog 1:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En hij sprak tot hen: Hoedanig was de gestalte des mans, die u tegemoet opgekomen is, en deze woorden tot u gesproken heeft? (2 Koningen 1:7)

English, American King James Version

And he said to them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words? (2 Kings 1:7)

English, American Standard Version

And he said unto them, What manner of man was he that came up to meet you, and told you these words? (2 Kings 1:7)

English, Darby Bible

And he said to them, What manner of man was he that came up to meet you, and told you these words? (2 Kings 1:7)

English, English Revised Version

He said to them, "What kind of man was he who came up to meet you, and told you these words?" (2 Kings 1:7)

English, King James Version

And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words? (2 Kings 1:7)

English, New American Standard Bible

He said to them, "What kind of man was he who came up to meet you and spoke these words to you?" (2 Kings 1:7)

English, Webster’s Bible

And he said to them, What manner of man was he who came up to meet you, and told you these words? (2 Kings 1:7)

English, World English Bible

He said to them, "What kind of man was he who came up to meet you, and told you these words?" (2 Kings 1:7)

English, Young's Literal Translation

And he saith unto them, 'What is the fashion of the man who hath come up to meet you, and speaketh unto you these words?' (2 Kings 1:7)

Esperanto, Esperanto

Kaj li diris al ili:Kia estas la aspekto de la viro, kiu venis renkonte al vi kaj diris al vi tiujn vortojn? (2 Reĝoj 1:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja hän sanoi heille: minkäkaltainen se mies oli, joka kohtasi teitä ja näitä sanoja puhui teille? (2. Kuningasten kirja 1:7)

French, Darby

Et il leur dit: Quelle maniere d'homme etait-ce, qui est monte à votre rencontre et vous a dit ces choses? (2 Rois 1:7)

French, Louis Segond

Achazia leur dit: Quel air avait l'homme qui est monté à votre rencontre et qui vous a dit ces paroles? (2 Rois 1:7)

French, Martin 1744

Et il leur dit : Comment était fait cet homme qui est monté au devant de vous, et qui vous a dit ces paroles? (2 Rois 1:7)

German, Luther 1912

Er sprach zu ihnen: Wie war der Mann gestaltet, der euch begegnete und solches zu euch sagte? (2 Reis 1:7)

German, Modernized

Er sprach zu ihnen: Wie war der Mann gestaltet, der euch begegnete und solches zu euch sagte? (2 Reis 1:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מֶ֚ה מִשְׁפַּ֣ט הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר עָלָ֖ה לִקְרַאתְכֶ֑ם וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ (מלכים ב 1:7)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És monda nékik: Milyen volt az a férfiú, a ki elõtökbe jött volt, és ezeket a beszédeket szólá néktek? (2 Királyok 1:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka titah baginda kepada mereka itu: Apa macam orangnya, yang telah datang mendapatkan kamu dan yang mengatakan segala perkataan ini kepadamu? (2 Raja-raja 1:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed egli disse loro: Quale è il portamento di colui che vi è venuto incontro, e vi ha dette coteste parole? (2 Re 1:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ed Achazia chiese loro: "Com’era l’uomo che vi è venuto incontro e vi ha detto coteste parole?" (2 Re 1:7)

Japanese, Japanese 1955

アハジヤは彼らに言った、「上ってきて、あなたがたに会って、これらの事を告げた人はどんな人であったか」。 (列王紀下 1:7)

Korean, 개역개정

왕이 그들에게 이르되 올라와서 너희를 만나 이 말을 너희에게 한 그 사람은 어떤 사람이더냐 (열왕기하 1:7)

Korean, 개역한글

왕이 저희에게 이르되 올라와서 너희를 만나 이 말을 너희에게 고한 그 사람의 모양이 어떠하더냐 (열왕기하 1:7)

Lithuanian, Lithuanian

Karalius jų klausė: “Kaip atrodė tas vyras, kuris jus pasitiko ir jums taip kalbėjo?” (2 Karalių 1:7)

Maori, Maori

Na ka mea ia ki a ratou, Tena koa te ahua o taua tangata i haere mai na ki te whakatau i a koutou, i korero na i aua kupu ki a koutou? (2 Kings 1:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Han spurte dem: Hvorledes så den mann ut som kom eder i møte og talte således til eder? (2 Kongebok 1:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I rzekl do nich: Cóz za osoba byla tego meza, który wam zaszedl droge, i mówil do was te slowa? (2 Królewska 1:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E ele lhes disse: Qual era a aparência do homem que veio ao vosso encontro e vos falou estas palavras? (2 Reis 1:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então o rei lhes inquiriu: “Qual era a aparência do homem que vos encontrou e vos transmitiu estas palavras?” (2 Reis 1:7)

Romanian, Romanian Version

Ahazia le-a zis: „Ce înfăţişare avea omul acela care s-a suit înaintea voastră şi v-a spus aceste cuvinte?” (2 Împăraţi 1:7)

Russian, koi8r

И сказал им: каков видом тот человек, который вышел навстречу вам и говорил вам слова сии? (4 Царств 1:7)

Russian, Synodal Translation

И сказал им: каков видом тот человек, который вышел навстречу вам иговорил вам слова сии? (4 Царств 1:7)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces él les dijo: ¿Cómo era aquel varón que encontrasteis, y os dijo tales palabras? (2 Reyes 1:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces él les dijo: ¿Cómo era aquel varón que encontrasteis, y os dijo tales palabras? (2 Reyes 1:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces él les dijo: ¿Qué hábito era el de aquel varón que encontrasteis, y os dijo tales palabras? (2 Reyes 1:7)

Swedish, Swedish Bible

Då frågade han dem: »Huru såg den mannen ut, som kom emot eder och talade till eder på detta sätt?» (2 Kungaboken 1:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi niya sa kanila, Anong anyo ng lalaking yaong umahon na sumalubong sa inyo, at nagsaysay sa inyo ng mga salitang ito? (II Mga Hari 1:7)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์ตรัสถามเขาทั้งหลายว่า "คนที่ได้มาพบเจ้าและบอกสิ่งเหล่านี้แก่เจ้านั้นเป็นคนในลักษณะใด" (2 พงศ์กษัตริย์ 1:7)

Turkish, Turkish

Kral, ‹‹Sizi karşılayıp bu sözleri söyleyen nasıl bir adamdı?›› diye sordu. (2.KRALLAR 1:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vua bèn hỏi họ rằng: Người đi lên đón các ngươi và nói những lời ấy ra sao? (2 Các Vua 1:7)