3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

ons is vervolg, maar nie in die steek gelaat nie; ons is neergegooi, maar nie verslaan nie. (II KORINTHIËRS 4:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

jemi të përndjekur por jo të braktisur; të rrëzuar, por jo të shkatëruar; (2 e Korintasve 4:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

гонени [сме], но не оставени; повалени [сме], но не погубени. (2 Петрово 4:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。 (歌林多後書 4:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不至死亡。 (歌林多後書 4:9)

Chinese, 现代标点和合本

遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不致死亡； (歌林多後書 4:9)

Chinese, 現代標點和合本

遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不致死亡； (歌林多後書 4:9)

Croatian, Croatian Bible

progonjeni, ali ne napušteni; obarani, ali ne oboreni - (2 Korincanima 4:9)

Czech, Czech BKR

Protivenství trpíme, ale nebýváme opuštěni; býváme opovrženi, ale nehyneme. (2 Korintským 4:9)

Danish, Danish

forfulgte, men ikke forladte, nedslagne, men ikke ihjelslagne, (2 Korinterne 4:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Vervolgd, doch niet daarin verlaten; nedergeworpen, doch niet verdorven; (2 Korinthiërs 4:9)

English, American King James Version

Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed; (2 Corinthians 4:9)

English, American Standard Version

pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed; (2 Corinthians 4:9)

English, Darby Bible

persecuted, but not abandoned; cast down, but not destroyed; (2 Corinthians 4:9)

English, English Revised Version

pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed; (2 Corinthians 4:9)

English, King James Version

Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed; (2 Corinthians 4:9)

English, New American Standard Bible

persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed; (2 Corinthians 4:9)

English, Webster’s Bible

Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed; (2 Corinthians 4:9)

English, World English Bible

pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed; (2 Corinthians 4:9)

English, Young's Literal Translation

persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed; (2 Corinthians 4:9)

Esperanto, Esperanto

persekutataj, sed ne forlasataj; faligataj, sed ne detruataj; (2 Korintanoj 4:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Me kärsimme vainoa, mutta ei meitä anneta ylön; me painetaan alas, mutta emme huku. (2. Korinttilaiskirje 4:9)

French, Darby

persecutes, mais non pas abandonnes; abattus, mais ne perissant pas; (2 Corinthiens 4:9)

French, Louis Segond

persécutés, mais non abandonnés; abattus, mais non perdus; (2 Corinthiens 4:9)

French, Martin 1744

Etant persécutés, mais non pas abandonnés; étant abattus, mais non pas perdus. (2 Corinthiens 4:9)

German, Luther 1912

wir leiden Verfolgung, aber wir werden nicht verlassen; wir werden unterdrückt, aber wir kommen nicht um; (2 Coríntios 4:9)

German, Modernized

wir leiden Verfolgung, aber wir werden nicht verlassen; wir werden unterdrückt, aber wir kommen nicht um. (2 Coríntios 4:9)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

διωκόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι, (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:9)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

διωκόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι· (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:9)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

διωκόμενοι ἀλλ' οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι καταβαλλόμενοι ἀλλ' οὐκ ἀπολλύμενοι (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:9)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

διωκόμενοι ἀλλ' οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ' οὐκ ἀπολλύμενοι, (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

διωκόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι, (- 4:9)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Üldöztetünk, de el nem hagyatunk; tiportatunk, de el nem veszünk; (2 Korinthus 4:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

kami terkena aniaya, tetapi tiada ditinggalkan, kami diempaskan, tetapi tiada binasa. (2 Korintus 4:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

perseguiti, ma non però abbandonati; abbattuti, ma non però perduti. (2 Corinzi 4:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

perseguitati, ma non abbandonati; atterrati, ma non uccisi; (2 Corinzi 4:9)

Japanese, Japanese 1955

迫害に会っても見捨てられない。倒されても滅びない。 (コリント人への第二の手紙 4:9)

Korean, 개역개정

박해를 받아도 버린 바 되지 아니하며 거꾸러뜨림을 당하여도 망하지 아니하고 (고린도후서 4:9)

Korean, 개역한글

핍박을 받아도 버린바 되지 아니하며 거꾸러뜨림을 당하여도 망하지 아니하고 (고린도후서 4:9)

Lithuanian, Lithuanian

persekiojami, bet nepalikti; parblokšti, bet nežuvę. (2 Korintiečiams 4:9)

Maori, Maori

E whakatoia ana, heoi kahore i whakarerea; e taia ana ki raro, heoi kahore i whakangaromia; (2 Corinthians 4:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

forfulgt, men ikke opgitt, nedslått, men ikke tilintetgjort - (2 Korinter 4:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przesladowanie cierpimy, ale nie bywamy opuszczeni; bywamy porzuceni, ale nie giniemy. (2 Koryntian 4:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Perseguidos, mas não desamparados; abatidos, mas não destruídos; (2 Coríntios 4:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

somos perseguidos, mas jamais desamparados; abatidos, mas não destruídos; (2 Coríntios 4:9)

Romanian, Romanian Version

prigoniţi, dar nu părăsiţi; trântiţi jos, dar nu omorâţi. (2 Corinteni 4:9)

Russian, koi8r

мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем. (2 Коринфянам 4:9)

Russian, Synodal Translation

мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем. (2 Коринфянам 4:9)

Spanish, Reina Valera 1989

perseguidos, mas no desamparados; derribados, pero no destruidos; (2 Corintios 4:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

perseguidos, mas no desamparados; derribados, mas no destruidos; (2 Corintios 4:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

padecemos persecución, mas no somos desamparados en ella ; somos abatidos, mas no perecemos; (2 Corintios 4:9)

Swahili, Swahili NT

twateseka, lakini hatuachwi bila msaada; na ingawa tumeangushwa chini, hatukuangamizwa. (2 Wakorintho 4:9)

Swedish, Swedish Bible

vi äro förföljda, dock icke givna till spillo; vi äro slagna till marken, dock icke förlorade. (2 Korinthierbrevet 4:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Pinaguusig, gayon ma'y hindi pinababayaan; inilulugmok, gayon ma'y hindi nangasisira; (II Mga Taga-Corinto 4:9)

Thai, Thai: from KJV

เราถูกข่มเหง แต่ก็ไม่ถูกทอดทิ้ง เราถูกตีลงแล้ว แต่ก็ไม่ถึงตาย (2 โครินธ์ 4:9)

Turkish, Turkish

Kovalanıyoruz, ama terk edilmiş değiliz. Yere yıkılmışız, ama yok olmuş değiliz. (2.KORİNTLİLER 4:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

bị bắt bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh đập, nhưng không đến chết mất. (2 Cô-rinh-tô 4:9)