3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Julle is ons brief, geskryf in ons verstand, wil en emosie, geken en gelees deur almal, (II KORINTHIËRS 3:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ju jeni letra jonë, e shkruar në zemrat tona, e njohur dhe e lexuar nga të gjithë njerëzit, (2 e Korintasve 3:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Вие сте нашето писмо, написано в сърцата ни, узнавано и прочитано от всичките човеци; (2 Петрово 3:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们就是我们的荐信，写在我们的心里，被众人所知道所念诵的。 (歌林多後書 3:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們就是我們的薦信，寫在我們的心裡，被眾人所知道所念誦的。 (歌林多後書 3:2)

Chinese, 现代标点和合本

你们就是我们的荐信，写在我们的心里，被众人所知道所念诵的。 (歌林多後書 3:2)

Chinese, 現代標點和合本

你們就是我們的薦信，寫在我們的心裡，被眾人所知道所念誦的。 (歌林多後書 3:2)

Croatian, Croatian Bible

Vi ste pismo naše, upisano u srcima vašim; znaju ga i čitaju svi ljudi. (2 Korincanima 3:2)

Czech, Czech BKR

List náš vy jste, napsaný v srdcích našich, kterýž znají a čtou všickni lidé. (2 Korintským 3:2)

Danish, Danish

I ere vort Brev, som er indskrevet i vore Hjerter, og som kendes og læses af alle Mennesker, (2 Korinterne 3:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gijlieden zijt onze brief, geschreven in onze harten, bekend en gelezen van alle mensen; (2 Korinthiërs 3:2)

English, American King James Version

You are our letter written in our hearts, known and read of all men: (2 Corinthians 3:2)

English, American Standard Version

Ye are our epistle, written in our hearts, known and read of all men; (2 Corinthians 3:2)

English, Darby Bible

*Ye* are our letter, written in our hearts, known and read of all men, (2 Corinthians 3:2)

English, English Revised Version

You are our letter, written in our hearts, known and read by all men; (2 Corinthians 3:2)

English, King James Version

Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men: (2 Corinthians 3:2)

English, New American Standard Bible

You are our letter, written in our hearts, known and read by all men; (2 Corinthians 3:2)

English, Webster’s Bible

Ye are our epistle written in our hearts, known and read by all men: (2 Corinthians 3:2)

English, World English Bible

You are our letter, written in our hearts, known and read by all men; (2 Corinthians 3:2)

English, Young's Literal Translation

our letter ye are, having been written in our hearts, known and read by all men, (2 Corinthians 3:2)

Esperanto, Esperanto

Vi mem estas nia letero, skribita sur nia koro, kaj konata kaj legata de cxiuj; (2 Korintanoj 3:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Te olette meidän kirjamme, meidän sydämiimme kirjoitetut, joka kaikilta ihmisiltä tunnetaan ja luetaan. (2. Korinttilaiskirje 3:2)

French, Darby

Vous etes, vous, notre lettre, ecrite dans nos coeurs, connue et lue de tous les hommes; (2 Corinthiens 3:2)

French, Louis Segond

C'est vous qui êtes notre lettre, écrite dans nos coeurs, connue et lue de tous les hommes. (2 Corinthiens 3:2)

French, Martin 1744

Vous êtes vous-mêmes notre Epître, écrite dans nos cœurs, connue et lue de tous les hommes. (2 Corinthiens 3:2)

German, Luther 1912

Ihr seid unser Brief, in unser Herz geschrieben, der erkannt und gelesen wird von allen Menschen; (2 Coríntios 3:2)

German, Modernized

Ihr seid unser Brief, in unser Herz geschrieben, der erkannt und gelesen wird von allen Menschen, (2 Coríntios 3:2)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐνγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων, (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:2)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων· (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:2)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:2)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστέ, ἐνγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων· (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐνγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων, (- 3:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A mi levelünk ti vagytok, beírva a mi szívünkbe, a melyet ismer és olvas minden ember; (2 Korinthus 3:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahkan, kamulah surat kiriman kami, yang tertulis di dalam hati kami, dan yang dikenal dan dibaca oleh orang sekalian. (2 Korintus 3:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Voi siete la nostra lettera, scritta ne’ cuori nostri, intesa e letta da tutti gli uomini; (2 Corinzi 3:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

Siete voi la nostra lettera, scritta nei nostri cuori, conosciuta e letta da tutti gli uomini; (2 Corinzi 3:2)

Japanese, Japanese 1955

わたしたちの推薦状は、あなたがたなのである。それは、わたしたちの心にしるされていて、すべての人に知られ、かつ読まれている。 (コリント人への第二の手紙 3:2)

Korean, 개역개정

너희는 우리의 편지라 우리 마음에 썼고 뭇 사람이 알고 읽는 바라 (고린도후서 3:2)

Korean, 개역한글

너희가 우리의 편지라 우리 마음에 썼고 뭇사람이 알고 읽는바라 (고린도후서 3:2)

Lithuanian, Lithuanian

Jūs esate mūsų laiškas, įrašytas mūsų širdyse, visų žmonių suprantamas ir skaitomas. (2 Korintiečiams 3:2)

Maori, Maori

Ko koutou ta matou pukapuka, he mea tuhituhi ki o matou ngakau, e kitea ana, e korerotia ana e nga tangata katoa: (2 Corinthians 3:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

I er vårt brev, innskrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker, (2 Korinter 3:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Listem naszym wy jestescie, napisanym na sercach naszych, który znaja i czytaja wszyscy ludzie. (2 Koryntian 3:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Vós sois a nossa carta, escrita em nossos corações, conhecida e lida por todos os homens. (2 Coríntios 3:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Vós mesmos sois a nossa carta, escrita em nosso coração, conhecida e lida por todos. (2 Coríntios 3:2)

Romanian, Romanian Version

Voi sunteţi epistola noastră, scrisă în inimile noastre, cunoscută şi citită de toţi oamenii. (2 Corinteni 3:2)

Russian, koi8r

Вы--наше письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми человеками; (2 Коринфянам 3:2)

Russian, Synodal Translation

Вы – наше письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми человеками; (2 Коринфянам 3:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Nuestras cartas sois vosotros, escritas en nuestros corazones, conocidas y leídas por todos los hombres; (2 Corintios 3:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Nuestra carta sois vosotros, escrita en nuestros corazones, sabida y leída de todos los hombres; (2 Corintios 3:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Nuestras letras sois vosotros mismos , escritas en nuestros corazones, las cuales son sabidas y leídas por todos los hombres; (2 Corintios 3:2)

Swahili, Swahili NT

Ninyi wenyewe ni barua yetu; barua iliyoandikwa mioyoni mwetu kila mtu aione na kuisoma. (2 Wakorintho 3:2)

Swedish, Swedish Bible

Nej, I ären själva vårt brev, ett brev som är inskrivet i våra hjärtan, känt och läst av alla människor. (2 Korinthierbrevet 3:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kayo ay ang aming sulat, na nasusulat sa aming mga puso, nakikilala at nababasa ng lahat ng mga tao; (II Mga Taga-Corinto 3:2)

Thai, Thai: from KJV

ท่านเองเป็นหนังสือของเราจารึกไว้ที่ดวงใจของเรา ให้คนทั้งปวงได้รู้และได้อ่าน (2 โครินธ์ 3:2)

Turkish, Turkish

Bütün insanlarca bilinen ve okunan, yüreklerimize yazılmış mektubumuz sizsiniz. (2.KORİNTLİLER 3:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ấy chính anh em là thơ gởi gắm của chúng tôi, viết trong lòng chúng tôi, mọi người đều biết và đều đọc. (2 Cô-rinh-tô 3:2)