Al die afgesonderdes groet julle. (II KORINTHIËRS 13:13)
Albanian, Albanian Bibla Shqip
Hiri i Zotit Jezu Krisht, dashuria e Perëndisë dhe bashkësia e Frymës së Shenjtë qofshin me ju të gjithë. Amen. (2 e Korintasve 13:13)
Bulgarian, Bulgarian Bible
Поздравяват ви всичките светии. (2 Петрово 13:12)
Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)
众 圣 徒 都 问 你 们 安 。 (歌林多後書 13:13)
Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)
眾 聖 徒 都 問 你 們 安 。 (歌林多後書 13:13)
Chinese, 现代标点和合本
众圣徒都问你们安。 (歌林多後書 13:13)
Chinese, 現代標點和合本
眾聖徒都問你們安。 (歌林多後書 13:13)
Croatian, Croatian Bible
Milost Gospodina Isusa Krista, ljubav Boga i zajedništvo Duha Svetoga sa svima vama! (2 Korincanima 13:13)
Czech, Czech BKR
Milost Pána Jezukrista, a láska Boží, a účastenství Ducha svatého budiž se všemi vámi. Amen. Druhý list k Korintským psán byl z Filippis, Města Macedonského, po Titovi a Lukášovi. (2 Korintským 13:13)
Danish, Danish
Alle de hellige hilse eder. (2 Korinterne 13:13)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
De genade van den Heere Jezus Christus, en de liefde van God, en de gemeenschap des Heiligen Geestes, zij met u allen. Amen. (2 Korinthiërs 13:13)
English, American King James Version
All the saints salute you. (2 Corinthians 13:13)
English, American Standard Version
All the saints salute you. (2 Corinthians 13:13)
English, Darby Bible
All the saints salute you. (2 Corinthians 13:13)
English, English Revised Version
All the saints greet you. (2 Corinthians 13:13)
English, King James Version
All the saints salute you. (2 Corinthians 13:13)
English, New American Standard Bible
All the saints greet you. (2 Corinthians 13:13)
English, Webster’s Bible
All the saints salute you. (2 Corinthians 13:13)
English, World English Bible
All the saints greet you. (2 Corinthians 13:13)
English, Young's Literal Translation
salute you do all the saints; (2 Corinthians 13:13)
Esperanto, Esperanto
CXiuj sanktuloj vin salutas. (2 Korintanoj 13:13)
Finnish, Finnish Bible 1776
Kaikki pyhät teitä tervehtivät. (2. Korinttilaiskirje 13:13)
French, Darby
Tous les saints vous saluent. (2 Corinthiens 13:13)
French, Louis Segond
Tous les saints vous saluent. (2 Corinthiens 13:13)
French, Martin 1744
Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ, et la charité de Dieu, et la communication du Saint-Esprit soit avec vous tous; Amen! (2 Corinthiens 13:13)
German, Luther 1912
- Es grüßen euch alle Heiligen. (2 Coríntios 13:13)
주 예수 그리스도의 은혜와 하나님의 사랑과 성령의 교통하심이 너희 무리와 함께 있을지어다 (고린도후서 13:13)
Korean, 개역한글
주 예수 그리스도의 은혜와 하나님의 사랑과 성령의 교통하심이 너희 무리와 함께 있을찌어다 (고린도후서 13:13)
Lithuanian, Lithuanian
Jus sveikina visi šventieji. Viešpaties Jėzaus Kristaus malonė, Dievo meilė ir Šventosios Dvasios bendravimas tebūna su jumis visais! Amen. (2 Korintiečiams 13:13)
Maori, Maori
Tenei te hunga tapu katoa te oha atu nei ki a koutou. (2 Corinthians 13:13)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Den Herre Jesu Kristi nåde og Guds kjærlighet og den Hellige Ånds samfund være med eder alle! (2 Korinter 13:13)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Laska Pana Jezusa Chrystusa i milosc Boza, i spolecznosc Ducha Swietego niech bedzie z wami wszystkimi. Amen. (2 Koryntian 13:13)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Todos os santos vos saúdam. (2 Coríntios 13:13)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Todos os santos vos enviam saudações. A bênção apostólica (2 Coríntios 13:13)