3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want hoewel ons in die uiterlike liggaam lewe, maak ons nie oorlog volgens die vleeslike nie, (II KORINTHIËRS 10:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse, edhe pse ecim në mish, nuk luftojmë sipas mishit, (2 e Korintasve 10:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото, ако и да живеем в плът, по плът не воюваме. (2 Петрово 10:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为我们虽然在血气中行事，却不凭着血气争战。 (歌林多後書 10:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為我們雖然在血氣中行事，卻不憑著血氣爭戰。 (歌林多後書 10:3)

Chinese, 现代标点和合本

因为我们虽然在血气中行事，却不凭着血气争战。 (歌林多後書 10:3)

Chinese, 現代標點和合本

因為我們雖然在血氣中行事，卻不憑著血氣爭戰。 (歌林多後書 10:3)

Croatian, Croatian Bible

Jer iako živimo u tijelu, ne vojujemo po tijelu. (2 Korincanima 10:3)

Czech, Czech BKR

V těle zajisté chodíce, ne podle těla rytěřujeme, (2 Korintským 10:3)

Danish, Danish

Thi om vi end vandre i Kødet, saa stride vi dog ikke efter Kødet; (2 Korinterne 10:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want wandelende in het vlees, voeren wij den krijg niet naar het vlees; (2 Korinthiërs 10:3)

English, American King James Version

For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh: (2 Corinthians 10:3)

English, American Standard Version

For though we walk in the flesh, we do not war according to the flesh (2 Corinthians 10:3)

English, Darby Bible

For walking in flesh, we do not war according to flesh. (2 Corinthians 10:3)

English, English Revised Version

For though we walk in the flesh, we don't wage war according to the flesh; (2 Corinthians 10:3)

English, King James Version

For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh: (2 Corinthians 10:3)

English, New American Standard Bible

For though we walk in the flesh, we do not war according to the flesh, (2 Corinthians 10:3)

English, Webster’s Bible

For though we walk in the flesh, we do not war according to the flesh: (2 Corinthians 10:3)

English, World English Bible

For though we walk in the flesh, we don't wage war according to the flesh; (2 Corinthians 10:3)

English, Young's Literal Translation

for walking in the flesh, not according to the flesh do we war, (2 Corinthians 10:3)

Esperanto, Esperanto

CXar kvankam ni iradas en karno, tamen ni ne militadas laux karno (2 Korintanoj 10:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä ehkä me lihassa vaellamme, emmepä me sentähden lihan jälkeen sodi. (2. Korinttilaiskirje 10:3)

French, Darby

Car, en marchant dans la chair, nous ne combattons pas selon la chair; (2 Corinthiens 10:3)

French, Louis Segond

Si nous marchons dans la chair, nous ne combattons pas selon la chair. (2 Corinthiens 10:3)

French, Martin 1744

Mais en marchant en la chair, nous ne combattons pas selon la chair. (2 Corinthiens 10:3)

German, Luther 1912

Denn ob wir wohl im Fleisch wandeln, so streiten wir doch nicht fleischlicherweise. (2 Coríntios 10:3)

German, Modernized

Denn ob wir wohl im Fleisch wandeln, so streiten wir doch nicht fleischlicherweise. (2 Coríntios 10:3)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα, (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:3)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:3)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:3)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα, (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

Ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα, (- 10:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert noha testben élünk, de nem test szerint vitézkedünk. (2 Korinthus 10:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena meskipun kami hidup menurut keadaan dunia, maka tiada juga kami berperang menurut keadaan dunia. (2 Korintus 10:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poichè, camminando nella carne, non guerreggiamo secondo la carne (2 Corinzi 10:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

Perché sebbene camminiamo nella carne, non combattiamo secondo la carne; (2 Corinzi 10:3)

Japanese, Japanese 1955

わたしたちは、肉にあって歩いてはいるが、肉に従って戦っているのではない。 (コリント人への第二の手紙 10:3)

Korean, 개역개정

우리가 육신으로 행하나 육신에 따라 싸우지 아니하노니 (고린도후서 10:3)

Korean, 개역한글

우리가 육체에 있어 행하나 육체대로 싸우지 아니하노니 (고린도후서 10:3)

Lithuanian, Lithuanian

Nors mes gyvename kūne, kovojame ne pagal kūną. (2 Korintiečiams 10:3)

Maori, Maori

No te mea ahakoa haereere matou i roto i te kikokiko, ehara i te kikokiko ta matou whawhai; (2 Corinthians 10:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For om vi enn vandrer i kjødet, så strider vi dog ikke på kjødelig vis; (2 Korinter 10:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem w ciele chodzac, nie wedlug ciala walczymy, (2 Koryntian 10:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque, andando na carne, não militamos segundo a carne. (2 Coríntios 10:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porquanto, embora vivendo como seres humanos, não lutamos segundo os padrões deste mundo. (2 Coríntios 10:3)

Romanian, Romanian Version

Măcar că trăim în firea pământească, totuşi nu ne luptăm călăuziţi de firea pământească. (2 Corinteni 10:3)

Russian, koi8r

Ибо мы, ходя во плоти, не по плоти воинствуем. (2 Коринфянам 10:3)

Russian, Synodal Translation

Ибо мы, ходя во плоти, не по плоти воинствуем. (2 Коринфянам 10:3)

Spanish, Reina Valera 1989

Pues aunque andamos en la carne, no militamos según la carne; (2 Corintios 10:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Pues aunque andamos en la carne, no militamos según la carne; (2 Corintios 10:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Pues aunque andamos en la carne, no militamos según la carne. (2 Corintios 10:3)

Swahili, Swahili NT

Kweli tunaishi duniani, lakini hatupigani vita kidunia. (2 Wakorintho 10:3)

Swedish, Swedish Bible

Ty fastän vi vandra i köttet, föra vi dock icke en strid efter köttet. (2 Korinthierbrevet 10:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't bagaman kami ay nagsisilakad sa laman, ay hindi kami nangakikipagbakang ayon sa laman. (II Mga Taga-Corinto 10:3)

Thai, Thai: from KJV

เพราะว่า ถึงแม้เรายังดำเนินอยู่ในเนื้อหนังก็จริง แต่เราก็ไม่ได้สู้รบตามฝ่ายเนื้อหนัง (2 โครินธ์ 10:3)

Turkish, Turkish

Olağan insanlar gibi yaşıyorsak da, insansal güce dayanarak savaşmıyoruz. (2.KORİNTLİLER 10:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì chúng tôi dầu sống trong xác thịt, chớ chẳng tranh chiến theo xác thịt. (2 Cô-rinh-tô 10:3)