3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

wat ook Sy seël op ons gesit het en die Gees as deposito in ons verstand, wil en emosie gegee het. (II KORINTHIËRS 1:22)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

i cili edhe na vulosi dhe na dha kaparin e Frymës në zemrat tona. (2 e Korintasve 1:22)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Който ни е запечатил, и е дал в сърцата ни Духа в залог. (2 Петрово 1:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他又用印印了我们，并赐圣灵在我们心里作凭据（原文是质）。 (歌林多後書 1:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他又用印印了我們，並賜聖靈在我們心裡作憑據（原文是質）。 (歌林多後書 1:22)

Chinese, 现代标点和合本

他又用印印了我们，并赐圣灵在我们心里做凭据。 (歌林多後書 1:22)

Chinese, 現代標點和合本

他又用印印了我們，並賜聖靈在我們心裡做憑據。 (歌林多後書 1:22)

Croatian, Croatian Bible

on nas i zapečati i u srca naša dade zalog - Duha. (2 Korincanima 1:22)

Czech, Czech BKR

Kterýž i znamenal nás, a dal závdavek Ducha svatého v srdce naše. (2 Korintským 1:22)

Danish, Danish

som ogsaa beseglede os og gav os Aandens Pant i vore Hjerter. (2 Korinterne 1:22)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Die ons ook heeft verzegeld, en het onderpand des Geestes in onze harten gegeven. (2 Korinthiërs 1:22)

English, American King James Version

Who has also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts. (2 Corinthians 1:22)

English, American Standard Version

who also sealed us, and gave us the earnest of the Spirit in our hearts. (2 Corinthians 1:22)

English, Darby Bible

who also has sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts. (2 Corinthians 1:22)

English, English Revised Version

who also sealed us, and gave us the down payment of the Spirit in our hearts. (2 Corinthians 1:22)

English, King James Version

Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts. (2 Corinthians 1:22)

English, New American Standard Bible

who also sealed us and gave us the Spirit in our hearts as a pledge. (2 Corinthians 1:22)

English, Webster’s Bible

Who hath also sealed us, and given the earnest of the spirit in our hearts. (2 Corinthians 1:22)

English, World English Bible

who also sealed us, and gave us the down payment of the Spirit in our hearts. (2 Corinthians 1:22)

English, Young's Literal Translation

who also sealed us, and gave the earnest of the Spirit in our hearts. (2 Corinthians 1:22)

Esperanto, Esperanto

kiu ankaux nin sigelis kaj donis al ni la antauxgarantiajxon de la Spirito en niaj koroj. (2 Korintanoj 1:22)

Finnish, Finnish Bible 1776

Joka myös on meitä lukinnut, ja antoi Hengen pantiksi meidän sydämiimme. (2. Korinttilaiskirje 1:22)

French, Darby

qui aussi nous a scelles, et nous a donne les arrhes de l'Esprit dans nos coeurs. (2 Corinthiens 1:22)

French, Louis Segond

lequel nous a aussi marqués d'un sceau et a mis dans nos coeurs les arrhes de l'Esprit. (2 Corinthiens 1:22)

French, Martin 1744

Qui aussi nous a scellés, et nous a donné les arrhes de l'Esprit en nos cœurs. (2 Corinthiens 1:22)

German, Luther 1912

und versiegelt und in unsre Herzen das Pfand, den Geist, gegeben hat. (2 Coríntios 1:22)

German, Modernized

und versiegelt und in unsere Herzen das Pfand, den Geist, gegeben hat. (2 Coríntios 1:22)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν. (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:22)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς, καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν. (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:22)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:22)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν. (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:22)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν. (- 1:22)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A ki el is pecsételt minket, és a léleknek zálogát adta a mi szíveinkbe. (2 Korinthus 1:22)

Indonesian, Terjemahan Lama

Ialah juga telah memeteraikan kita sambil mengaruniakan cengkeram Roh masuk ke dalam hati kita. (2 Korintus 1:22)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

il quale ancora ci ha suggellati, e ci ha data l’arra dello Spirito nei cuori nostri. (2 Corinzi 1:22)

Italian, Riveduta Bible 1927

il quale ci ha pur segnati col proprio sigillo, e ci ha data la caparra dello Spirito nei nostri cuori. (2 Corinzi 1:22)

Japanese, Japanese 1955

神はまた、わたしたちに証印をおし、その保証として、わたしたちの心に御霊を賜わったのである。 (コリント人への第二の手紙 1:22)

Korean, 개역개정

그가 또한 우리에게 인치시고 보증으로 우리 마음에 성령을 주셨느니라 (고린도후서 1:22)

Korean, 개역한글

저가 또한 우리에게 인치시고 보증으로 성령을 우리 마음에 주셨느니라 (고린도후서 1:22)

Lithuanian, Lithuanian

kuris ir užantspaudavo mus ir davė kaip užstatą Dvasią į mūsų širdis. (2 Korintiečiams 1:22)

Maori, Maori

Nana tatou i hiri, nana hoki i homai te wahi tuatahi, ara te Wairua ki roto ki o tatou ngakau. (2 Corinthians 1:22)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

han som og satte sitt innsegl på oss og gav Ånden til pant i våre hjerter. (2 Korinter 1:22)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Który tez zapieczetowal nas i dal zadatek Ducha w serca nasze. (2 Koryntian 1:22)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O qual também nos selou e deu o penhor do Espírito em nossos corações. (2 Coríntios 1:22)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

nos selou como sua propriedade e fez habitar o seu Espírito em nossos corações como garantia de tudo o que está por vir. (2 Coríntios 1:22)

Romanian, Romanian Version

El ne-a şi pecetluit şi ne-a pus în inimă arvuna Duhului. (2 Corinteni 1:22)

Russian, koi8r

Который и запечатлел нас и дал залог Духа в сердца наши. (2 Коринфянам 1:22)

Russian, Synodal Translation

Который и запечатлел нас и дал залог Духа в сердца наши. (2 Коринфянам 1:22)

Spanish, Reina Valera 1989

el cual también nos ha sellado, y nos ha dado las arras del Espíritu en nuestros corazones. (2 Corintios 1:22)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

el cual también nos ha sellado, y nos ha dado las arras del Espíritu en nuestros corazones. (2 Corintios 1:22)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

el cual también nos selló, y nos dio la prenda del Espíritu en nuestros corazones. (2 Corintios 1:22)

Swahili, Swahili NT

ndiye aliyetutia mhuri wa kuwa mali yake yeye na kutujalia Roho mioyoni mwetu kama dhamana ya mambo yote ambayo ametuwekea. (2 Wakorintho 1:22)

Swedish, Swedish Bible

han som har låtit oss undfå sitt insegel och givit oss Anden till en underpant i våra hjärtan. (2 Korinthierbrevet 1:22)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Na siyang nagtatak naman sa atin, at nagbigay ng patotoo ng Espiritu sa ating mga puso. (II Mga Taga-Corinto 1:22)

Thai, Thai: from KJV

และพระองค์ทรงประทับตราเรา และประทานพระวิญญาณไว้ในใจของเราเป็นมัดจำด้วย (2 โครินธ์ 1:22)

Turkish, Turkish

O bizi mühürledi, güvence olarak da yüreklerimize Kutsal Ruhu yerleştirdi. (2.KORİNTLİLER 1:22)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngài cũng lấy ấn mình mà đóng cho chúng tôi và ban của tin Ðức Thánh Linh trong lòng chúng tôi. (2 Cô-rinh-tô 1:22)