3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

onverdiende guns vir julle en vrede, gesondheid, voorspoed en vergenoegdheid van God-ons-Vader en ons Meester, Yeshua, Die Gesalfde Een. (II KORINTHIËRS 1:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Paçi hir dhe paqe nga Perëndia, Ati ynë, dhe nga Zoti Jezu Krisht. (2 e Korintasve 1:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец, и Господа Исуса Христа. (2 Петрово 1:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

愿恩惠、平安从神我们的父和主耶稣基督归与你们！ (歌林多後書 1:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

願恩惠、平安從神我們的父和主耶穌基督歸與你們！ (歌林多後書 1:2)

Chinese, 现代标点和合本

愿恩惠、平安从神我们的父和主耶稣基督归于你们！ (歌林多後書 1:2)

Chinese, 現代標點和合本

願恩惠、平安從神我們的父和主耶穌基督歸於你們！ (歌林多後書 1:2)

Croatian, Croatian Bible

Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista! (2 Korincanima 1:2)

Czech, Czech BKR

Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista. (2 Korintským 1:2)

Danish, Danish

Naade være med eder og Fred fra Gud vor Fader og den Herre Jesus Kristus! (2 Korinterne 1:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Genade zij u en vrede van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus. (2 Korinthiërs 1:2)

English, American King James Version

Grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ. (2 Corinthians 1:2)

English, American Standard Version

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. (2 Corinthians 1:2)

English, Darby Bible

Grace to you, and peace from God our Father, and [the] Lord Jesus Christ. (2 Corinthians 1:2)

English, English Revised Version

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. (2 Corinthians 1:2)

English, King James Version

Grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ. (2 Corinthians 1:2)

English, New American Standard Bible

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. (2 Corinthians 1:2)

English, Webster’s Bible

Grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ. (2 Corinthians 1:2)

English, World English Bible

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. (2 Corinthians 1:2)

English, Young's Literal Translation

Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ! (2 Corinthians 1:2)

Esperanto, Esperanto

Graco al vi kaj paco de Dio, nia Patro, kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo. (2 Korintanoj 1:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Armo olkoon teille ja rauha Jumalalta meidän Isältämme ja Herralta Jesukselta Kristukselta! (2. Korinttilaiskirje 1:2)

French, Darby

Grace et paix à vous de la part de Dieu notre Pere et du Seigneur Jesus Christ! (2 Corinthiens 1:2)

French, Louis Segond

que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ! (2 Corinthiens 1:2)

French, Martin 1744

Que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père et [par] le Seigneur Jésus-Christ. (2 Corinthiens 1:2)

German, Luther 1912

Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus! (2 Coríntios 1:2)

German, Modernized

Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesu Christo! (2 Coríntios 1:2)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:2)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:2)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:2)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. (- 1:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Kegyelem néktek és békesség Istentõl a mi Atyánktól és az Úr Jézus Krisztustól. (2 Korinthus 1:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

turunlah kiranya atas kamu anugerah dan sejahtera daripada Allah Bapa kita, dan Tuhan Yesus Kristus. (2 Korintus 1:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

grazia, e pace a voi, da Dio nostro Padre, e dal Signor Gesù Cristo. (2 Corinzi 1:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signor Gesù Cristo. (2 Corinzi 1:2)

Japanese, Japanese 1955

わたしたちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平安とが、あなたがたにあるように。 (コリント人への第二の手紙 1:2)

Korean, 개역개정

하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로부터 은혜와 평강이 있기를 원하노라 (고린도후서 1:2)

Korean, 개역한글

하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로 좇아 은혜와 평강이 있기를 원하노라 (고린도후서 1:2)

Lithuanian, Lithuanian

Malonė jums ir ramybė nuo Dievo, mūsų Tėvo, ir Viešpaties Jėzaus Kristaus! (2 Korintiečiams 1:2)

Maori, Maori

Kia tau ki a koutou te aroha noa me te rangimarie, he mea na te Atua, na to tatou Matua, na te Ariki hoki, na Ihu Karaiti. (2 Corinthians 1:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Nåde være med eder og fred fra Gud vår Fader og den Herre Jesus Kristus! (2 Korinter 1:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Laska niech bedzie wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa. (2 Koryntian 1:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Graça a vós e paz da parte de Deus nosso Pai, e da do Senhor Jesus Cristo. (2 Coríntios 1:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

graça e paz sejam convosco, da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo. Consolados para consolar (2 Coríntios 1:2)

Romanian, Romanian Version

Har şi pace vouă de la Dumnezeu, Tatăl nostru, şi de la Domnul Isus Hristos! (2 Corinteni 1:2)

Russian, koi8r

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. (2 Коринфянам 1:2)

Russian, Synodal Translation

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. (2 Коринфянам 1:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Gracia y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo. (2 Corintios 1:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Gracia sea a vosotros, y paz de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesucristo. (2 Corintios 1:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Gracia tengáis, y paz de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesús, el Cristo. (2 Corintios 1:2)

Swahili, Swahili NT

Tunawatakieni neema na amani kutoka kwa Mungu Baba yetu na Bwana Yesu Kristo. (2 Wakorintho 1:2)

Swedish, Swedish Bible

Nåd vare med eder och frid ifrån Gud, vår Fader, och Herren Jesus Kristus. (2 Korinthierbrevet 1:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaang mula sa Dios na ating Ama at sa Panginoong Jesucristo. (II Mga Taga-Corinto 1:2)

Thai, Thai: from KJV

ขอพระคุณและสันติสุขซึ่งมาจากพระเจ้าพระบิดาของเรา และจากพระเยซูคริสต์เจ้า จงมีแก่ท่านทั้งหลายเถิด (2 โครินธ์ 1:2)

Turkish, Turkish

Babamız Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten sizlere lütuf ve esenlik olsun. (2.KORİNTLİLER 1:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

nguyền xin anh em được ân điển và sự bình an ban cho bởi Ðức Chúa Trời, Cha chúng ta, và bởi Ðức Chúa Jêsus Christ! (2 Cô-rinh-tô 1:2)