A osmoga su dana svetkovali svečani zbor, jer su posvetu žrtveniku svetkovali sedam dana i blagdan sedam dana. (2 Ljetopisa 7:9)
Czech, Czech BKR
I světili dne osmého svátek; nebo posvěcení oltáře slavili za sedm dní, tolikéž slavnost tu za sedm dní. (2 Letopisů 7:9)
Danish, Danish
Ottendedagen holdt man festlig Samling, thi de fejrede Alterets Indvielse i syv Dage og Højtiden i syv. (2 Krønikebog 7:9)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
En ten achtsten dage hielden zij een verbodsdag; want zij hielden de inwijding des altaars zeven dagen, en het feest zeven dagen. (2 Kronieken 7:9)
English, American King James Version
And in the eighth day they made a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days. (2 Chronicles 7:9)
English, American Standard Version
And on the eighth day they held a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days. (2 Chronicles 7:9)
English, Darby Bible
And on the eighth day they held a solemn assembly; for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days. (2 Chronicles 7:9)
English, English Revised Version
On the eighth day they held a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days. (2 Chronicles 7:9)
English, King James Version
And in the eighth day they made a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days. (2 Chronicles 7:9)
English, New American Standard Bible
On the eighth day they held a solemn assembly, for the dedication of the altar they observed seven days and the feast seven days. (2 Chronicles 7:9)
English, Webster’s Bible
And on the eighth day they made a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days. (2 Chronicles 7:9)
English, World English Bible
On the eighth day they held a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days. (2 Chronicles 7:9)
English, Young's Literal Translation
And they make on the eighth day a restraint, because the dedication of the altar they have made seven days, and the feast seven days. (2 Chronicles 7:9)
Esperanto, Esperanto
Kaj en la oka tago ili faris festofermon, cxar la inauxguron de la altaro ili faris dum sep tagoj kaj la feston dum sep tagoj. (2 Kroniko 7:9)
Finnish, Finnish Bible 1776
Ja piti kahdeksantena päivänä päätösjuhlan, sillä he pitivät alttarin vihkimistä seitsemän päivää ja juhlaa myös seitsemän päivää. (2. Aikakirja 7:9)
French, Darby
Et au huitieme jour ils celebrerent une fete solennelle; car ils firent la dedicace de l'autel pendant sept jours, et la fete pendant sept jours. (2 Chroniques 7:9)
French, Louis Segond
Le huitième jour, ils eurent une assemblée solennelle; car ils firent la dédicace de l'autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours. (2 Chroniques 7:9)
French, Martin 1744
Et au huitième jour ils firent une assemblée solennelle, car ils célébrèrent la dédicace de l'autel pendant sept jours, et la fête solennelle, pendant sept autres jours. (2 Chroniques 7:9)
German, Luther 1912
und hielt am achten Tag eine Versammlung; denn die Einweihung des Altars hielten sie sieben Tage und das Fest auch sieben Tage. (2 Crônicas 7:9)
German, Modernized
Und hielt am achten Tage eine Versammlung; denn die Einweihung des Altars hielten sie sieben Tage und das Fest auch sieben Tage. (2 Crônicas 7:9)
Hebrew, Hebrew And Greek
וַֽיַּעֲשׂ֛וּ בַּיֹּ֥ום הַשְּׁמִינִ֖י עֲצָ֑רֶת כִּ֣י ׀ חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ עָשׂוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וְהֶחָ֖ג שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ (דברי הימים ב 7:9)
Hebrew, Westminster Leningrad Codex
וַֽיַּעֲשׂ֛וּ בַּיֹּ֥ום הַשְּׁמִינִ֖י עֲצָ֑רֶת כִּ֣י ׀ חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ עָשׂוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וְהֶחָ֖ג שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ (דברי הימים ב 7:9)
Hungarian, Karoli Bible 1908
A nyolczadik napon pedig gyülekezést tartának, mert az oltár felszentelését hét napon át végezték és az ünnepet is hét napon. (2 Krónika 7:9)
Indonesian, Terjemahan Lama
Maka pada hari yang kedelapan dipegangnya hari raya yang besar sekali, karena tahbis mezbah dipegangnya tujuh hari lamanya dan masa raya itupun tujuh hari lamanya. (2 Tawarikh 7:9)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
E l’ottavo giorno appresso, celebrarono la solenne raunanza; perciocchè per sette giorni aveano celebrata la dedicazione dell’Altare, e per sette altri giorni celebrarono la festa solenne. (2 Cronache 7:9)
Italian, Riveduta Bible 1927
L’ottavo giorno fecero una raunanza solenne; poiché celebrarono la dedicazione dell’altare per sette giorni, e la festa per altri sette giorni. (2 Cronache 7:9)
여덟째 날에 무리가 한 성회를 여니라 제단의 낙성식을 칠 일 동안 행한 후 이 절기를 칠 일 동안 지키니라 (역대하 7:9)
Korean, 개역한글
제 팔일에 무리가 한 성회를 여니라 단의 낙성식을 칠일 동안 행한 후 이 절기를 칠일 동안 지키니라 (역대하 7:9)
Lithuanian, Lithuanian
Aštuntą dieną jie padarė iškilmingą susirinkimą, nes jie šventino aukurą septynias dienas ir dar septynias dienas vyko šventė. (2 Metraščių 7:9)
Maori, Maori
Na i te waru o nga ra he huihui nui na ratou: e whitu hoki nga ra i taia ai e ratou te kawa o te aata, a e whitu nga ra o te hakari. (2 Chronicles 7:9)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Og på den åttende dag holdt de en festforsamling; for alterets innvielse feiret de i syv dager og festen i syv dager. (2 Krønikebok 7:9)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
(Potem uczynili dnia ósmego swieto; albowiem poswiecenie oltarza sprawowali przez siedm dni, i swieto uroczyste obchodzili przez siedm dni. (2 Kronik 7:9)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
E no dia oitavo realizaram uma assembléia solene; porque sete dias celebraram a consagração do altar, e sete dias a festa. (2 Crônicas 7:9)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
No oitavo dia realizaram uma assembleia solene, porquanto haviam celebrado a dedicação do altar durante sete dias, e a festa se prolongou por mais sete dias. (2 Crônicas 7:9)
Romanian, Romanian Version
În ziua a opta, au avut o adunare de sărbătoare; căci sfinţirea altarului au făcut-o şapte zile, şi sărbătoarea, tot şapte zile. (2 Cronici 7:9)
Russian, koi8r
а в день восьмой сделали попразднство, ибо освящение жертвенника совершали семь дней и праздник семь дней. (2 Паралипоменон 7:9)
Russian, Synodal Translation
а в день восьмой сделали попразднство, ибо освящение жертвенника совершали семь дней и праздник семь дней. (2 Паралипоменон 7:9)
Spanish, Reina Valera 1989
Al octavo día hicieron solemne asamblea, porque habían hecho la dedicación del altar en siete días, y habían celebrado la fiesta solemne por siete días. (2 Crónicas 7:9)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Al octavo día hicieron asamblea solemne, porque celebraron la dedicación del altar siete días, y la fiesta siete días. (2 Crónicas 7:9)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Al octavo día hicieron convocación, porque habían hecho la dedicación del altar en siete días, y habían celebrado la fiesta solemne por siete días. (2 Crónicas 7:9)
Swedish, Swedish Bible
Och på åttonde dagen höllo de högtidsförsamling. Ty altarets invigning firade de i sju dagar och högtiden i sju dagar. (Krönikeboken 7:9)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
At sa ikawalong araw ay nagsipagdiwang sila ng dakilang kapulungan: sapagka't kanilang iningatan ang pagtatalaga sa dambana na pitong araw, at ang kapistahan ay pitong araw. (II Mga Cronica 7:9)