3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy het die see aan die regterkant van die noordelike end gesit, teenoor die suide. (II KRONIEKE 4:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pas kësaj e vendosi detin nga krahu i djathtë, në drejtim të juglindjes. (2 i Kronikave 4:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И постави морето от дясната страна [на дома], към изток, къде юг. (2 Летописи 4:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

将海安在殿门的右边，就是南边。 (歷代志下 4:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

將海安在殿門的右邊，就是南邊。 (歷代志下 4:10)

Chinese, 现代标点和合本

将海安在殿门的右边，就是南边。 (歷代志下 4:10)

Chinese, 現代標點和合本

將海安在殿門的右邊，就是南邊。 (歷代志下 4:10)

Croatian, Croatian Bible

More stavi s desne strane prema jugoistoku. (2 Ljetopisa 4:10)

Czech, Czech BKR

Moře pak postavil na pravé straně k východu, naproti polední straně. (2 Letopisů 4:10)

Danish, Danish

Havet opstillede han ved Templets Sydside, ved det sydøstre Hjørne. (2 Krønikebog 4:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De zee nu zette hij aan de rechterzijde, naar het oosten, tegenover het zuiden. (2 Kronieken 4:10)

English, American King James Version

And he set the sea on the right side of the east end, over against the south. (2 Chronicles 4:10)

English, American Standard Version

And he set the sea on the right side of the house eastward, toward the south. (2 Chronicles 4:10)

English, Darby Bible

And he set the sea on the right side eastward, over against the south. (2 Chronicles 4:10)

English, English Revised Version

He set the sea on the right side [of the house] eastward, toward the south. (2 Chronicles 4:10)

English, King James Version

And he set the sea on the right side of the east end, over against the south. (2 Chronicles 4:10)

English, New American Standard Bible

He set the sea on the right side of the house toward the southeast. (2 Chronicles 4:10)

English, Webster’s Bible

And he set the sea on the right side of the east end, over against the south. (2 Chronicles 4:10)

English, World English Bible

He set the sea on the right side [of the house] eastward, toward the south. (2 Chronicles 4:10)

English, Young's Literal Translation

And the sea he hath placed on the right shoulder eastward, over-against the south. (2 Chronicles 4:10)

Esperanto, Esperanto

Kaj la maron li starigis sur la dekstra flanko, oriente, en la suda parto. (2 Kroniko 4:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja pani meren oikialle sivulle, itään ja etelään päin. (2. Aikakirja 4:10)

French, Darby

Et il mit la mer au cote droit, à l'orient, vers le midi. (2 Chroniques 4:10)

French, Louis Segond

Il plaça la mer du côté droit, au sud-est. (2 Chroniques 4:10)

French, Martin 1744

Et il mit la mer à côté droit, tirant vers l'Orient, du côté du Midi. (2 Chroniques 4:10)

German, Luther 1912

und setzte das Meer an die rechte Ecke gegen Morgen mittagswärts. (2 Crônicas 4:10)

German, Modernized

Und setzte das Meer auf der rechten Ecke gegen Morgen zu Mittag wärts. (2 Crônicas 4:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאֶת־הַיָּ֗ם נָתַ֞ן מִכֶּ֧תֶף הַיְמָנִ֛ית קֵ֖דְמָה מִמּ֥וּל נֶֽגְבָּה׃ (דברי הימים ב 4:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאֶת־הַיָּ֗ם נָתַ֞ן מִכֶּ֧תֶף הַיְמָנִ֛ית קֵ֖דְמָה מִמּ֥וּל נֶֽגְבָּה׃ (דברי הימים ב 4:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A tengert pedig helyhezteté jobbkéz felõl napkeletre, délnek ellenébe. (2 Krónika 4:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Adapun kolam itu ditaruhnya pada sebelah kanan, arah ke timur semata selatan. (2 Tawarikh 4:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E pose il Mare dal lato destro, verso Oriente, dalla parte meridionale. (2 Cronache 4:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

E pose il mare al lato destro della casa, verso sud-est. (2 Cronache 4:10)

Japanese, Japanese 1955

彼は海を宮の東南のすみにすえた。 (歴代志下 4:10)

Korean, 개역개정

그 바다는 성전 오른쪽 동남방에 두었더라 (역대하 4:10)

Korean, 개역한글

그 바다는 전 우편 동남방에 두었더라 (역대하 4:10)

Lithuanian, Lithuanian

Baseiną pastatė dešinėje, pietryčių pusėje. (2 Metraščių 4:10)

Maori, Maori

Na, ko te moana, whakatakotoria ana ki matau o te pito ki te rawhiti, whaka te tonga. (2 Chronicles 4:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Havet satte han på høire side av huset, mot sydøst. (2 Krønikebok 4:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A morze postawil po prawej stronie na wschód slonca ku poludniowej stronie. (2 Kronik 4:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E pôs o mar ao lado direito, para o lado do oriente, na direção do sul. (2 Crônicas 4:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E pôs o tanque no lado Sul, à direita, no canto sudeste do templo. (2 Crônicas 4:10)

Romanian, Romanian Version

A aşezat marea în partea dreaptă, la miazăzi-răsărit. (2 Cronici 4:10)

Russian, koi8r

Море поставил на правой стороне, к юго-востоку. (2 Паралипоменон 4:10)

Russian, Synodal Translation

Море поставил на правой стороне, к юго-востоку. (2 Паралипоменон 4:10)

Spanish, Reina Valera 1989

Y colocó el mar al lado derecho, hacia el sureste de la casa. (2 Crónicas 4:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y asentó el mar al lado derecho hacia el oriente, enfrente del sur. (2 Crónicas 4:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y asentó el mar al lado derecho hacia el oriente, enfrente del mediodía. (2 Crónicas 4:10)

Swedish, Swedish Bible

Och havet ställde han på högra sidan, åt sydost. (Krönikeboken 4:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kaniyang inilagay ang dagatdagatan sa dakong kanan ng bahay sa may dakong silanganan na gawing timugan. (II Mga Cronica 4:10)

Thai, Thai: from KJV

และพระองค์ทรงวางขันสาครไว้ที่ด้านขวาพระนิเวศทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ (2 พงศาวดาร 4:10)

Turkish, Turkish

Havuzu ise tapınağın güneydoğu köşesine yerleştirdi. (2.TARİHLER 4:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người để cái biển ở bên hữu đền, hướng đông về phía nam. (2 Sử-ký 4:10)