3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Y’hoyadah, die priester, het vir hom twee vroue geneem en hy het die vader geword van seuns en dogters. (II KRONIEKE 24:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Jehojada i zgjodhi për të dy bashkëshorte dhe Joasit i lindën djem dhe vajza. (2 i Kronikave 24:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Иодай му взе две жени; и той роди синове и дъщери. (2 Летописи 24:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶何耶大为他娶了两个妻，并且生儿养女。 (歷代志下 24:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶何耶大為他娶了兩個妻，並且生兒養女。 (歷代志下 24:3)

Chinese, 现代标点和合本

耶何耶大为他娶了两个妻，并且生儿养女。 (歷代志下 24:3)

Chinese, 現代標點和合本

耶何耶大為他娶了兩個妻，並且生兒養女。 (歷代志下 24:3)

Croatian, Croatian Bible

Jojada ga je oženio dvjema ženama i on je s njima imao sinova i kćeri. (2 Ljetopisa 24:3)

Czech, Czech BKR

Mezi tím vzal mu Joiada dvě ženě, i plodil syny i dcery. (2 Letopisů 24:3)

Danish, Danish

Jojada tog ham to Hustruer, og han avlede Sønner og Døtre. (2 Krønikebog 24:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Jojada nam voor hem twee vrouwen; en hij gewon zonen en dochteren. (2 Kronieken 24:3)

English, American King James Version

And Jehoiada took for him two wives; and he begat sons and daughters. (2 Chronicles 24:3)

English, American Standard Version

And Jehoiada took for him two wives; and he begat sons and daughters. (2 Chronicles 24:3)

English, Darby Bible

And Jehoiada took for him two wives; and he begot sons and daughters. (2 Chronicles 24:3)

English, English Revised Version

Jehoiada took for him two wives; and he became the father of sons and daughters. (2 Chronicles 24:3)

English, King James Version

And Jehoiada took for him two wives; and he begat sons and daughters. (2 Chronicles 24:3)

English, New American Standard Bible

Jehoiada took two wives for him, and he became the father of sons and daughters. (2 Chronicles 24:3)

English, Webster’s Bible

And Jehoiada took for him two wives; and he begat sons and daughters. (2 Chronicles 24:3)

English, World English Bible

Jehoiada took for him two wives; and he became the father of sons and daughters. (2 Chronicles 24:3)

English, Young's Literal Translation

And Jehoiada taketh for him two wives, and he begetteth sons and daughters. (2 Chronicles 24:3)

Esperanto, Esperanto

Kaj Jehojada prenis por li du edzinojn, kaj li naskigis filojn kaj filinojn. (2 Kroniko 24:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Jojada otti hänelle kaksi emäntää ja hän siitti poikia ja tyttäriä. (2. Aikakirja 24:3)

French, Darby

Et Jehoiada prit deux femmes pour Joas, et il engendra des fils et des filles. (2 Chroniques 24:3)

French, Louis Segond

Jehojada prit pour Joas deux femmes, et Joas engendra des fils et des filles. (2 Chroniques 24:3)

French, Martin 1744

Et Jéhojadah lui donna deux femmes, desquelles il eut des fils et des filles. (2 Chroniques 24:3)

German, Luther 1912

Und Jojada gab ihm zwei Weiber, und er zeugte Söhne und Töchter. (2 Crônicas 24:3)

German, Modernized

Und Jojada gab ihm zwei Weiber, und er zeugete Söhne und Töchter. (2 Crônicas 24:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּשָּׂא־לֹ֥ו יְהֹויָדָ֖ע נָשִׁ֣ים שְׁתָּ֑יִם וַיֹּ֖ולֶד בָּנִ֥ים וּבָנֹֽות׃ (דברי הימים ב 24:3)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיִּשָּׂא־לֹ֥ו יְהֹויָדָ֖ע נָשִׁ֣ים שְׁתָּ֑יִם וַיֹּ֖ולֶד בָּנִ֥ים וּבָנֹֽות׃ (דברי הימים ב 24:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Vett pedig néki Jójada két feleséget, és nemze fiakat és leányokat. (2 Krónika 24:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka diambil Yoyada akan dia dua orang isteri, maka beranaklah ia laki-laki dan perempuan. (2 Tawarikh 24:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Gioiada gli prese due mogli; ed egli generò figliuoli e figliuole. (2 Cronache 24:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

E Jehoiada prese per lui due mogli, dalle quali egli ebbe de’ figliuoli e delle figliuole. (2 Cronache 24:3)

Japanese, Japanese 1955

エホヤダは彼のためにふたりの妻をめとり、彼に男子と女子が生れた。 (歴代志下 24:3)

Korean, 개역개정

여호야다가 그를 두 아내에게 장가들게 하였더니 자녀를 낳았더라 (역대하 24:3)

Korean, 개역한글

여호야다가 왕으로 두 아내에게 장가들게 하였더니 자녀를 낳았더라 (역대하 24:3)

Lithuanian, Lithuanian

Jehojada parinko jam dvi žmonas, ir jis susilaukė sūnų bei dukterų. (2 Metraščių 24:3)

Maori, Maori

A i tangohia e Iehoiara he wahine mana, tokorua; a ka whanau ana tama, ana tamahine. (2 Chronicles 24:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jojada lot ham få to hustruer, og han fikk sønner og døtre. (2 Krønikebok 24:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A Jojada dal mu dwie zony; i plodzil synów i córki. (2 Kronik 24:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E tomou-lhe Joiada duas mulheres, e gerou filhos e filhas. (2 Crônicas 24:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Joiada escolheu duas esposas para Joás, com as quais casou, conforme a tradição e teve filhos e filhas. (2 Crônicas 24:3)

Romanian, Romanian Version

Iehoiada a luat pentru Ioas două neveste, şi Ioas a născut fii şi fiice. (2 Cronici 24:3)

Russian, koi8r

И взял ему Иодай двух жен, и он имел [от них] сыновей и дочерей. (2 Паралипоменон 24:3)

Russian, Synodal Translation

И взял ему Иодай двух жен, и он имел от них сыновей и дочерей. (2 Паралипоменон 24:3)

Spanish, Reina Valera 1989

Y Joiada tomó para él dos mujeres; y engendró hijos e hijas. (2 Crónicas 24:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Joiada tomó para él dos esposas; y engendró hijos e hijas. (2 Crónicas 24:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y Joiada tomó para él dos mujeres; y engendró hijos e hijas. (2 Crónicas 24:3)

Swedish, Swedish Bible

Och Jojada tog åt honom två hustrur, och han födde söner och döttrar. (Krönikeboken 24:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kumuha si Joiada ng dalawang babae upang maging asawa ng hari, at siya'y nagkaanak ng mga lalake at mga babae. (II Mga Cronica 24:3)

Thai, Thai: from KJV

เยโฮยาดาหามเหสีให้พระองค์สององค์ และพระองค์ก็ให้กำเนิดโอรสและธิดาหลายองค์ (2 พงศาวดาร 24:3)

Turkish, Turkish

Yehoyada onu iki kadınla evlendirdi. Yoaşın onlardan oğulları, kızları oldu. (2.TARİHLER 24:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Giê-hô-gia-đa cưới hai vợ cho Giô-ách; người sanh được những con trai và con gái. (2 Sử-ký 24:3)