3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy was by haar weggesteek in die huis van God vir ses jaar terwyl `Atalyah oor die land regeer het. (II KRONIEKE 22:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu mbeti i fshehur me ta në shtëpinë e Perëndisë gjashtë vjet, ndërsa Athaliah mbretëronte mbi vendin. (2 i Kronikave 22:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И беше при тях, скрит в Божия дом, шест години; а Готолия царуваше на земята. (2 Летописи 22:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

约阿施和他们一同藏在　神殿里六年；亚他利雅篡了国位。 (歷代志下 22:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

約阿施和他們一同藏在　神殿裡六年；亞他利雅篡了國位。 (歷代志下 22:12)

Chinese, 现代标点和合本

约阿施和她们一同藏在神殿里六年。亚她利雅篡了国位。 (歷代志下 22:12)

Chinese, 現代標點和合本

約阿施和她們一同藏在神殿裡六年。亞她利雅篡了國位。 (歷代志下 22:12)

Croatian, Croatian Bible

Bio je sakriven s njima u Domu Božjem šest godina, sve dok je zemljom vladala Atalija. (2 Ljetopisa 22:12)

Czech, Czech BKR

I byl s nimi v domě Božím, skryt jsa za šest let, v nichž Atalia kralovala v té zemi. (2 Letopisů 22:12)

Danish, Danish

og han var i seks Aar skjult hos dem i HERRENS Hus, medens Atalja herskede i Landet. (2 Krønikebog 22:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En hij was bij hen verstoken in het huis Gods zes jaren; en Athalia regeerde over het land. (2 Kronieken 22:12)

English, American King James Version

And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land. (2 Chronicles 22:12)

English, American Standard Version

And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land. (2 Chronicles 22:12)

English, Darby Bible

and he was with them hid in the house of God six years. And Athaliah reigned over the land. (2 Chronicles 22:12)

English, English Revised Version

He was with them hidden in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land. (2 Chronicles 22:12)

English, King James Version

And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land. (2 Chronicles 22:12)

English, New American Standard Bible

He was hidden with them in the house of God six years while Athaliah reigned over the land. (2 Chronicles 22:12)

English, Webster’s Bible

And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land. (2 Chronicles 22:12)

English, World English Bible

He was with them hidden in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land. (2 Chronicles 22:12)

English, Young's Literal Translation

And he is with them in the house of God hiding himself six years, and Athaliah is reigning over the land. (2 Chronicles 22:12)

Esperanto, Esperanto

Kaj li restis kasxita cxe ili en la domo de Dio dum ses jaroj; kaj Atalja regxis en la lando. (2 Kroniko 22:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja hän oli heidän kanssansa Jumalan huoneessa kätkettynä kuusi vuotta. Ja Athalia hallitsi maalla. (2. Aikakirja 22:12)

French, Darby

Et il fut cache six ans aupres d'eux, dans la maison de Dieu. Et Athalie regna sur le pays. (2 Chroniques 22:12)

French, Louis Segond

Il resta six ans caché avec eux dans la maison de Dieu. Et c'était Athalie qui régnait dans le pays. (2 Chroniques 22:12)

French, Martin 1744

Et il fut caché avec eux dans la maison de Dieu l'espace de six ans; cependant Hathalie régnait sur le pays. (2 Chroniques 22:12)

German, Luther 1912

Und er war bei ihnen im Hause Gottes versteckt sechs Jahre, solange Athalja Königin war im Lande. (2 Crônicas 22:12)

German, Modernized

Und er ward mit ihnen im Hause Gottes versteckt sechs Jahre, weil Athalja Königin war im Lande. (2 Crônicas 22:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיְהִ֤י אִתָּם֙ בְּבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֖ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃ פ (דברי הימים ב 22:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És náluk vala az Úr házában elrejtve hat esztendeig. Athália pedig uralkodék az ország felett. (2 Krónika 22:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka adalah ia tersembunyi serta dengan mereka itu dalam bait-Ullah enam tahun lamanya, sementara Atalia memerintahkan negeri. (2 Tawarikh 22:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed egli stette con loro nascosto nella Casa di Dio lo spazio di sei anni; ed in quel mezzo tempo Atalia regnava sopra il paese. (2 Cronache 22:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ed egli rimase nascosto presso di loro nella casa di Dio per sei anni; intanto, Athalia regnava sul paese. (2 Cronache 22:12)

Japanese, Japanese 1955

こうしてヨアシは神の宮に隠れて彼らと共におること六年、その間アタリヤが国を治めた。 (歴代志下 22:12)

Korean, 개역개정

요아스가 그들과 함께 하나님의 전에 육 년을 숨어 있는 동안에 아달랴가 나라를 다스렸더라 (역대하 22:12)

Korean, 개역한글

요아스가 저희와 함께 하나님의 전에 육년을 숨어 있는 동안에 아달랴가 나라를 다스렸더라 (역대하 22:12)

Lithuanian, Lithuanian

Jis buvo paslėptas Dievo namuose šešerius metus. Tuo metu Atalija valdė kraštą. (2 Metraščių 22:12)

Maori, Maori

Na i a ratou ia e huna ana i te whare o te Atua, e ono tau; na ko Ataria te kuini o te whenua. (2 Chronicles 22:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Siden var han hos dem i Guds hus og blev holdt skjult i seks år, mens Atalja regjerte i landet. (2 Krønikebok 22:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I byl z nimi w domu Bozym, bedac skrytym przez szesc lat, których Atalija królowala nad ta ziemia. (2 Kronik 22:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E esteve com eles seis anos escondido na casa de Deus; e Atalia reinou sobre a terra. (2 Crônicas 22:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Assim, Joás passou seis anos escondido com elas na Casa de Deus, enquanto Atalia governava a nação. (2 Crônicas 22:12)

Romanian, Romanian Version

A stat şase ani ascuns cu ei în Casa lui Dumnezeu. Şi în ţară domnea Atalia. (2 Cronici 22:12)

Russian, koi8r

И был он у них в доме Божием скрываем шесть лет; Гофолия же царствовала над землею. (2 Паралипоменон 22:12)

Russian, Synodal Translation

И был он у них в доме Божием скрываем шесть лет; Гофолия же царствовала над землею. (2 Паралипоменон 22:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Y estuvo con ellos escondido en la casa de Dios seis años. Entre tanto, Atalía reinaba en el país. (2 Crónicas 22:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y estuvo con ellos escondido en la casa de Dios seis años. Entre tanto Atalía reinaba en el país. (2 Crónicas 22:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y estuvo con ellos escondido en la Casa de Dios seis años. Entre tanto Atalía reinaba en el país. (2 Crónicas 22:12)

Swedish, Swedish Bible

Sedan var han hos dem i Guds hus, där han förblev gömd i sex år, medan Atalja regerade i landet. (Krönikeboken 22:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At siya'y nakakubling kasama nila sa bahay ng Dios na anim na taon: at si Athalia ay naghari sa lupain. (II Mga Cronica 22:12)

Thai, Thai: from KJV

และเธอได้อยู่กับเขาในพระนิเวศของพระเจ้าซ่อนตัวอยู่หกปี ฝ่ายพระนางอาธาลิยาห์ก็ได้ครอบครองแผ่นดิน (2 พงศาวดาร 22:12)

Turkish, Turkish

Atalya ülkeyi yönetirken, çocuk altı yıl boyunca Tanrı'nın Tapınağı'nda onların yanında gizlendi. (2.TARİHLER 22:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Giô-ách bị ẩn giấu với họ trong sáu năm tại đền thờ của Ðức Chúa Trời; còn A-tha-li cai trị trên xứ. (2 Sử-ký 22:12)