Jahve podiže na Jorama srdžbu Filistejaca i Arapa koji žive kraj Etiopljana. (2 Ljetopisa 21:16)
Czech, Czech BKR
A tak vzbudil Hospodin proti Jehoramovi ducha Filistinských a Arabských, kteříž jsou při končinách Chussimských. (2 Letopisů 21:16)
Danish, Danish
Saa æggede HERREN Filisterne og Araberne, der var Naboer til Kusjiterne, imod Joram, (2 Krønikebog 21:16)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
Zo verwekte de HEERE tegen Joram den geest der Filistijnen en der Arabieren, die aan de zijde der Moren zijn. (2 Kronieken 21:16)
English, American King James Version
Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians: (2 Chronicles 21:16)
English, American Standard Version
And Jehovah stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians that are beside the Ethiopians: (2 Chronicles 21:16)
English, Darby Bible
And Jehovah stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, who [are] near the Ethiopians; (2 Chronicles 21:16)
English, English Revised Version
Yahweh stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians who are beside the Ethiopians: (2 Chronicles 21:16)
English, King James Version
Moreover the Lord stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians: (2 Chronicles 21:16)
English, New American Standard Bible
Then the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines and the Arabs who bordered the Ethiopians; (2 Chronicles 21:16)
English, Webster’s Bible
Moreover, the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Cushites. (2 Chronicles 21:16)
English, World English Bible
Yahweh stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians who are beside the Ethiopians: (2 Chronicles 21:16)
English, Young's Literal Translation
And Jehovah waketh up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, who are beside the Cushim, (2 Chronicles 21:16)
Esperanto, Esperanto
Kaj la Eternulo ekscitis kontraux Jehoram la spiriton de la Filisxtoj, kaj de la Araboj, kiuj logxis apude de la Etiopoj; (2 Kroniko 21:16)
Finnish, Finnish Bible 1776
Niin Herra herätti Joramia vastaan Philistealaisten ja Arabialaisten hengen, jotka ovat Etiopialaisten tykönä. (2. Aikakirja 21:16)
French, Darby
Et l'Eternel reveilla contre Joram l'esprit des Philistins et des Arabes qui sont à cote des Ethiopiens; (2 Chroniques 21:16)
French, Louis Segond
Et l'Eternel excita contre Joram l'esprit des Philistins et des Arabes qui sont dans le voisinage des Ethiopiens. (2 Chroniques 21:16)
French, Martin 1744
L'Eternel souleva donc contre Joram l'esprit des Philistins, et des Arabes qui habitent près des Ethiopiens; (2 Chroniques 21:16)
German, Luther 1912
Also erweckte der HERR wider Joram den Geist der Philister und Araber, die neben den Mohren wohnen; (2 Crônicas 21:16)
German, Modernized
Also erweckte der HERR wider Joram den Geist der Philister und Araber, die neben den Mohren liegen; (2 Crônicas 21:16)
Hebrew, Hebrew And Greek
וַיָּ֨עַר יְהוָ֜ה עַל־יְהֹורָ֗ם אֵ֣ת ר֤וּחַ הַפְּלִשְׁתִּים֙ וְהָ֣עַרְבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־יַ֥ד כּוּשִֽׁים׃ (דברי הימים ב 21:16)
Hebrew, Westminster Leningrad Codex
וַיָּ֨עַר יְהוָ֜ה עַל־יְהֹורָ֗ם אֵ֣ת ר֤וּחַ הַפְּלִשְׁתִּים֙ וְהָ֣עַרְבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־יַ֥ד כּוּשִֽׁים׃ (דברי הימים ב 21:16)
Hungarian, Karoli Bible 1908
Felindítá azért az Úr Jórám ellen a Filiszteusok és az Arábiabeliek elméjét, a kik a szerecsenekkel határosok valának. (2 Krónika 21:16)
Indonesian, Terjemahan Lama
Hata, maka Tuhanpun memberanikan hati orang Filistin dan orang Arab, yang duduk pada sebelah orang Kusyi, sehingga dilawannya akan Yoram. (2 Tawarikh 21:16)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Il Signore adunque eccitò contro a Gioram lo spirito de’ Filistei, e degli Arabi, che son presso agli Etiopi. (2 Cronache 21:16)
Italian, Riveduta Bible 1927
E l’Eterno risvegliò contro Jehoram lo spirito de’ Filistei e degli Arabi, che confinano con gli Etiopi; (2 Cronache 21:16)
여호와께서 블레셋 사람들과 구스에서 가까운 아라비아 사람들의 마음을 격동시키사 여호람을 치게 하셨으므로 (역대하 21:16)
Korean, 개역한글
여호와께서 블레셋 사람과 구스에서 가까운 아라비아 사람의 마음을 격동시키사 여호람을 치게 하셨으므로 (역대하 21:16)
Lithuanian, Lithuanian
Viešpats sukėlė prieš Joramą filistinus ir arabus, gyvenančius etiopų kaimynystėje. (2 Metraščių 21:16)
Maori, Maori
Na whakaarahia ana e Ihowa hei whawhai ki a Iehorama te wairua o nga Pirihitini, o nga Arapi ano i tata ki nga Etiopiana. (2 Chronicles 21:16)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Så opegget Herren filistrene og de arabere som bor ved siden av etioperne, så de blev vrede på Joram, (2 Krønikebok 21:16)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
A tak pobudzil Pan przeciwko Joramowi ducha Filistynczyków, i Arabczyków, którzy byli pograniczni Etyjopczykom; (2 Kronik 21:16)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Despertou, pois, o Senhor, contra Jeorão o espírito dos filisteus e dos árabes, que estavam do lado dos etíopes. (2 Crônicas 21:16)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Então o SENHOR despertou a ira dos filisteus e dos árabes que habitam próximo aos etíopes contra Jeorão. (2 Crônicas 21:16)
Romanian, Romanian Version
Şi Domnul a aţâţat împotriva lui Ioram duhul filistenilor şi al arabilor, care sunt în vecinătatea etiopienilor. (2 Cronici 21:16)
Russian, koi8r
И возбудил Господь против Иорама дух Филистимлян и Аравитян, сопредельных Ефиоплянам; (2 Паралипоменон 21:16)
Russian, Synodal Translation
И возбудил Господь против Иорама дух Филистимлян и Аравитян, сопредельных Ефиоплянам; (2 Паралипоменон 21:16)
Spanish, Reina Valera 1989
Entonces Jehová despertó contra Joram la ira de los filisteos y de los árabes que estaban junto a los etíopes; (2 Crónicas 21:16)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Entonces despertó Jehová contra Joram el espíritu de los filisteos, y de los árabes que estaban junto a los etíopes; (2 Crónicas 21:16)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Entonces despertó el SEÑOR contra Joram el espíritu de los filisteos, y de los árabes que estaban junto a los etíopes; (2 Crónicas 21:16)
Swedish, Swedish Bible
Och HERREN uppväckte mot Joram filistéernas ande och de arabers som bodde närmast etiopierna; (Krönikeboken 21:16)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
At inudyukan ng Panginoon laban kay Joram ang diwa ng mga Filisteo, at ng mga taga Arabia na nangasa siping ng mga taga Etiopia: (II Mga Cronica 21:16)