3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Y’hoshafat het vir die koning van Yisra’el gesê: “Raadpleeg eers die woord van יהוה vandag;” (II KRONIEKE 18:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj Jozafati i tha mbretit të Izraelit: "Të lutem, konsulto po sot fjalën e Zotit". (2 i Kronikave 18:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Иосафат каза още на Израилевия цар: Моля, допитай се сега до Господното слово. (2 Летописи 18:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

约沙法对以色列王说：请你先求问耶和华。 (歷代志下 18:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

約沙法對以色列王說：請你先求問耶和華。 (歷代志下 18:4)

Chinese, 现代标点和合本

约沙法对以色列王说：“请你先求问耶和华。” (歷代志下 18:4)

Chinese, 現代標點和合本

約沙法對以色列王說：「請你先求問耶和華。」 (歷代志下 18:4)

Croatian, Croatian Bible

Jošafat još reče kralju izraelskom: "De, posavjetuj se prije s Jahvom!" (2 Ljetopisa 18:4)

Czech, Czech BKR

Řekl také Jozafat králi Izraelskému: Vzeptej se medle dnes na slovo Hospodinovo. (2 Letopisů 18:4)

Danish, Danish

Josafat sagde fremdeles til Israels Konge: »Spørg dog først om, hvad HERREN siger!« (2 Krønikebog 18:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Verder zeide Josafat tot den koning van Israel: Vraag toch als heden naar het woord des HEEREN. (2 Kronieken 18:4)

English, American King James Version

And Jehoshaphat said to the king of Israel, Inquire, I pray you, at the word of the LORD to day. (2 Chronicles 18:4)

English, American Standard Version

And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Inquire first, I pray thee, for the word of Jehovah. (2 Chronicles 18:4)

English, Darby Bible

And Jehoshaphat said to the king of Israel, Inquire, I pray thee, this day of the word of Jehovah. (2 Chronicles 18:4)

English, English Revised Version

Jehoshaphat said to the king of Israel, "Please inquire first for the word of Yahweh." (2 Chronicles 18:4)

English, King James Version

And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the Lord to day. (2 Chronicles 18:4)

English, New American Standard Bible

Moreover, Jehoshaphat said to the king of Israel, "Please inquire first for the word of the LORD." (2 Chronicles 18:4)

English, Webster’s Bible

And Jehoshaphat said to the king of Israel, Inquire, I pray thee, at the word of the LORD to-day. (2 Chronicles 18:4)

English, World English Bible

Jehoshaphat said to the king of Israel, "Please inquire first for the word of Yahweh." (2 Chronicles 18:4)

English, Young's Literal Translation

And Jehoshaphat saith unto the king of Israel, 'Seek, I pray thee, this day, the word of Jehovah.' (2 Chronicles 18:4)

Esperanto, Esperanto

Kaj Jehosxafat diris al la regxo de Izrael:Demandu hodiaux la vorton de la Eternulo. (2 Kroniko 18:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta Josaphat sanoi Israelin kuninkaalle: kyseles tänäpänä Herran sanaa. (2. Aikakirja 18:4)

French, Darby

Et Josaphat dit au roi d'Israel: Enquiers-toi aujourd'hui, je te prie, de la parole de l'Eternel. (2 Chroniques 18:4)

French, Louis Segond

Puis Josaphat dit au roi d'Israël: Consulte maintenant, je te prie, la parole de l'Eternel. (2 Chroniques 18:4)

French, Martin 1744

Josaphat dit aussi au Roi d'Israël : Je te prie qu'aujourd'hui tu t'enquières de la parole de l'Eternel. (2 Chroniques 18:4)

German, Luther 1912

Aber Josaphat sprach zum König Israels: Frage doch heute des HERRN Wort! (2 Crônicas 18:4)

German, Modernized

Aber Josaphat sprach zum Könige Israels: Lieber, frage heute des HERRN Wort! (2 Crônicas 18:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּ֥אמֶר יְהֹושָׁפָ֖ט אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל דְּרָשׁ־נָ֥א כַיֹּ֖ום אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃ (דברי הימים ב 18:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Azután monda Jósafát az Izráel királyának: Kérdezõsködjél még ma az Úr beszéde után. (2 Krónika 18:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan lagi kata Yosafat kepada raja Israel: Sekarang hendaklah kiranya tuan bertanyakan firman Tuhan. (2 Tawarikh 18:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poi Giosafat disse al re d’Israele: Deh! domanda oggi la parola del Signore. (2 Cronache 18:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

E Giosafat disse al re d’Israele: "Ti prego, consulta oggi la parola dell’Eterno". (2 Cronache 18:4)

Japanese, Japanese 1955

ヨシャパテはまたイスラエルの王に言った、「まず主の言葉を求めなさい」。 (歴代志下 18:4)

Korean, 개역개정

여호사밧이 또 이스라엘 왕에게 이르되 청하건대 먼저 여호와의 말씀이 어떠하신지 오늘 물어 보소서 하더라 (역대하 18:4)

Korean, 개역한글

여호사밧이 또 이스라엘 왕에게 이르되 청컨대 먼저 여호와의 말씀이 어떠하신지 물어 보소서 (역대하 18:4)

Lithuanian, Lithuanian

Juozapatas sakė Izraelio karaliui: “Sužinok, ką Viešpats sako”. (2 Metraščių 18:4)

Maori, Maori

A ka mea a Iehohapata ki te kingi o Iharaira, Tena, rapua aianei tetahi kupu i a Ihowa. (2 Chronicles 18:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Josafat sa fremdeles til Israels konge: Søk dog først å få vite hvad Herren sier! (2 Krønikebok 18:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nadto rzekl Jozafat do króla Izraelskiego: Prosze, pytaj sie dzis slowa Panskiego. (2 Kronik 18:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Disse mais Jeosafá ao rei de Israel: Peço-te, consulta hoje a palavra do Senhor. (2 Crônicas 18:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Contudo, acrescentou: “Rogo-te que busques primeiro o conselho de Yahweh, o SENHOR!” (2 Crônicas 18:4)

Romanian, Romanian Version

Apoi Iosafat a zis împăratului lui Israel: „Întreabă acum, te rog, cuvântul Domnului.” (2 Cronici 18:4)

Russian, koi8r

И сказал Иосафат царю Израильскому: вопроси сегодня, что скажет Господь. (2 Паралипоменон 18:4)

Russian, Synodal Translation

И сказал Иосафат царю Израильскому: вопроси сегодня, что скажет Господь. (2 Паралипоменон 18:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Además dijo Josafat al rey de Israel: Te ruego que consultes hoy la palabra de Jehová. (2 Crónicas 18:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Además dijo Josafat al rey de Israel: Te ruego que consultes hoy la palabra de Jehová. (2 Crónicas 18:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Además dijo Josafat al rey de Israel: Te ruego que consultes hoy la palabra del SEÑOR. (2 Crónicas 18:4)

Swedish, Swedish Bible

Men Josafat sade ytterligare till Israels konung: »Fråga dock först HERREN härom.» (Krönikeboken 18:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi ni Josaphat sa hari sa Israel, Magusisa ka ngayon, isinasamo ko sa iyo, sa salita ng Panginoon. (II Mga Cronica 18:4)

Thai, Thai: from KJV

และเยโฮชาฟัทตรัสกับกษัตริย์แห่งอิสราเอลว่า "ขอสอบถามดูพระดำรัสของพระเยโฮวาห์วันนี้เสียก่อน" (2 พงศาวดาร 18:4)

Turkish, Turkish

‹‹Ama önce RABbe danışalım›› diye ekledi. (2.TARİHLER 18:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Giô-sa-phát lại nói với vua Y-sơ-ra-ên rằng: Tôi xin vua hãy cần vấn Ðức Giê-hô-va trước đã. (2 Sử-ký 18:4)