3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

omdat ons ons God verlaat het en nie wou luister na die stem van Sy diensknegte, die profete nie, is ons daarom beloon volgens ons dade.” (II KRONIEKE 15:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por ju jeni të fortë dhe mos lini që krahët tuaja të dobësohen, sepse puna juaj do të shpërblehet. (2 i Kronikave 15:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А вие се усилвайте, и да не ослабват ръцете ви; защото делото ви ще се възнагради. (2 Летописи 15:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的必得赏赐。 (歷代志下 15:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

現在你們要剛強，不要手軟，因你們所行的必得賞賜。 (歷代志下 15:7)

Chinese, 现代标点和合本

现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的必得赏赐。” (歷代志下 15:7)

Chinese, 現代標點和合本

現在你們要剛強，不要手軟，因你們所行的必得賞賜。」 (歷代志下 15:7)

Croatian, Croatian Bible

Ali vi budite hrabri i neka vam ne klonu ruke, jer ima nagrada za vaša djela." (2 Ljetopisa 15:7)

Czech, Czech BKR

Protož vy posilňte se, a neopouštějte rukou svých; nebo má mzdu práce vaše. (2 Letopisů 15:7)

Danish, Danish

Men I, vær frimodige og lad ikke Hænderne synke, thi der er Løn for eders Gerning.« (2 Krønikebog 15:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Daarom weest gij sterk, en laat uw handen niet verslappen; want er is loon naar uw werk. (2 Kronieken 15:7)

English, American King James Version

Be you strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded. (2 Chronicles 15:7)

English, American Standard Version

But be ye strong, and let not your hands be slack; for your work shall be rewarded. (2 Chronicles 15:7)

English, Darby Bible

But as for you, be firm and let not your hands be weak; for there is a reward for your deeds. (2 Chronicles 15:7)

English, English Revised Version

But you be strong, and don't let your hands be slack; for your work shall be rewarded." (2 Chronicles 15:7)

English, King James Version

Be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded. (2 Chronicles 15:7)

English, New American Standard Bible

"But you, be strong and do not lose courage, for there is reward for your work." (2 Chronicles 15:7)

English, Webster’s Bible

Be ye strong therefore, and let not your hands be weak; for your work shall be rewarded. (2 Chronicles 15:7)

English, World English Bible

But you be strong, and don't let your hands be slack; for your work shall be rewarded." (2 Chronicles 15:7)

English, Young's Literal Translation

and ye, be ye strong, and let not your hands be feeble, for there is a reward for your work.' (2 Chronicles 15:7)

Esperanto, Esperanto

Sed vi estu kuragxaj, kaj ne faligu viajn manojn; cxar ekzistas rekompenco pro viaj faroj. (2 Kroniko 15:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta te vahvistakaa teitänne, ja älkäät lievittäkö käsiänne; sillä teidän työllänne on hänen palkkansa. (2. Aikakirja 15:7)

French, Darby

Vous donc, fortifiez-vous, et que vos mains ne soient point laches; car il y a une recompense pour ce que vous ferez. (2 Chroniques 15:7)

French, Louis Segond

Vous donc, fortifiez-vous, et ne laissez pas vos mains s'affaiblir, car il y aura un salaire pour vos oeuvres. (2 Chroniques 15:7)

French, Martin 1744

Vous donc fortifiez-vous, et que vos mains ne soient point lâches; car il y a une récompense pour vos œuvres. (2 Chroniques 15:7)

German, Luther 1912

Ihr aber seid getrost und tut eure Hände nicht ab; denn euer Werk hat seinen Lohn. (2 Crônicas 15:7)

German, Modernized

Ihr aber seid getrost und tut eure Hände nicht ab, denn euer Werk hat seinen Lohn. (2 Crônicas 15:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאַתֶּ֣ם חִזְק֔וּ וְאַל־יִרְפּ֖וּ יְדֵיכֶ֑ם כִּ֛י יֵ֥שׁ שָׂכָ֖ר לִפְעֻלַּתְכֶֽם׃ ס (דברי הימים ב 15:7)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאַתֶּ֣ם חִזְק֔וּ וְאַל־יִרְפּ֖וּ יְדֵיכֶ֑ם כִּ֛י יֵ֥שׁ שָׂכָ֖ר לִפְעֻלַּתְכֶֽם׃ ס (דברי הימים ב 15:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ti azért bátorságosok legyetek, kezeiteket le ne ereszszétek, mert a ti munkátoknak jutalma van. (2 Krónika 15:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sebab itu pertetapkanlah hatimu dan tanganmu jangan jadi lemah, karena adalah pahala bagi pekerjaanmu. (2 Tawarikh 15:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma voi, confortatevi, e le vostre mani non diventino rimesse; perciocchè vi è premio per l’opera vostra. (2 Cronache 15:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma voi, siate forti, non vi lasciate illanguidire le braccia, perché l’opera vostra avrà la sua mercede". (2 Cronache 15:7)

Japanese, Japanese 1955

しかしあなたがたは勇気を出しなさい。手を弱くしてはならない。あなたがたのわざには報いがあるからです」。 (歴代志下 15:7)

Korean, 개역개정

그런즉 너희는 강하게 하라 너희의 손이 약하지 않게 하라 너희 행위에는 상급이 있음이라 하니라 (역대하 15:7)

Korean, 개역한글

그런즉 너희는 강하게 하라 손이 약하지 않게 하라 너희 행위에는 상급이 있음이니라 (역대하 15:7)

Lithuanian, Lithuanian

O jūs būkite stiprūs ir tenepailsta jūsų rankos. Jums bus atlyginta už jūsų darbus”. (2 Metraščių 15:7)

Maori, Maori

Ko koutou ia, kia kaha; kaua o koutou ringa e ngoikore, no te mea ka whai utu ta koutou mahi. (2 Chronicles 15:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men vær I frimodige og la ikke eders hender synke! I skal få lønn for eders gjerning. (2 Krønikebok 15:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przetoz wy zmacniajcie sie, a niech nie slabieja rece wasze; bo czeka zaplata pracy waszej. (2 Kronik 15:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas esforçai-vos, e não desfaleçam as vossas mãos; porque a vossa obra tem uma recompensa. (2 Crônicas 15:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Todavia, sede fortes e confiantes, e não desfaleçam as vossas mãos, porque a vossa obra terá recompensa!” (2 Crônicas 15:7)

Romanian, Romanian Version

voi, dar, întăriţi-vă şi nu lăsaţi să vă slăbească mâinile, căci faptele voastre vor avea o răsplată.” (2 Cronici 15:7)

Russian, koi8r

Но вы укрепитесь, и пусть не ослабевают руки ваши, потому что есть возмездие за дела ваши. (2 Паралипоменон 15:7)

Russian, Synodal Translation

Но вы укрепитесь, и пусть не ослабевают руки ваши, потому что есть возмездие за дела ваши. (2 Паралипоменон 15:7)

Spanish, Reina Valera 1989

Pero esforzaos vosotros, y no desfallezcan vuestras manos, pues hay recompensa para vuestra obra. (2 Crónicas 15:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Pero esforzaos vosotros, y no desfallezcan vuestras manos; que recompensa hay para vuestra obra. (2 Crónicas 15:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Esforzaos pues vosotros, y no descoyunten vuestras manos; que salario hay para vuestra obra. (2 Crónicas 15:7)

Swedish, Swedish Bible

Men varen I frimodiga, låten icke modet falla, ty edert verk skall få sin lön.» (Krönikeboken 15:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't mangagpakalakas kayo, at huwag manglata ang inyong mga kamay; sapagka't ang inyong mga gawa ay gagantihin. (II Mga Cronica 15:7)

Thai, Thai: from KJV

แต่ท่านทั้งหลายจงกล้าหาญ อย่าให้มือของท่านอ่อนลง เพราะว่ากิจการของท่านจะได้รับบำเหน็จ" (2 พงศาวดาร 15:7)

Turkish, Turkish

Ama siz güçlü olun, cesaretinizi yitirmeyin. Yaptıklarınızın karşılığını alacaksınız.›› (2.TARİHLER 15:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Song các ngươi hãy mạnh lòng, tay các ngươi chớ nhát sợ, vì việc các ngươi làm sẽ được phần thưởng. (2 Sử-ký 15:7)