3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en vir Y’hudah gesê: “Kom, laat ons bid tot יהוה, die God van ons vaders.” (II KRONIEKE 14:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Përveç kësaj urdhëroi Judën të kërkojë Zotin, Perëndinë e etërve të tyre, dhe të zbatojë në praktikë ligjin dhe urdhërimet. (2 i Kronikave 14:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и заповяда на Юда да търсят Господа Бога на бащите си, и да изпълняват закона и заповедите Му. (2 Летописи 14:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

吩咐犹大人寻求耶和华 ─ 他们列祖的　神，遵行他的律法、诫命； (歷代志下 14:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

吩咐猶大人尋求耶和華 ─ 他們列祖的　神，遵行他的律法、誡命； (歷代志下 14:4)

Chinese, 现代标点和合本

吩咐犹大人寻求耶和华他们列祖的神，遵行他的律法、诫命， (歷代志下 14:4)

Chinese, 現代標點和合本

吩咐猶大人尋求耶和華他們列祖的神，遵行他的律法、誡命， (歷代志下 14:4)

Croatian, Croatian Bible

Naredio je Judejcima da traže Jahvu, Boga svojih otaca, da se drže zakona i zapovijedi. (2 Ljetopisa 14:4)

Czech, Czech BKR

A přikázal Judovi, aby hledali Hospodina Boha otců svých, a ostříhali zákona a přikázaní jeho. (2 Letopisů 14:4)

Danish, Danish

og bød Judæerne søge HERREN, deres Fædres Gud, og holde Loven og Budet, (2 Krønikebog 14:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En hij zeide tot Juda, dat zij den HEERE, den God hunner vaderen, zoeken, en dat zij de wet en het gebod doen zouden. (2 Kronieken 14:4)

English, American King James Version

And commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment. (2 Chronicles 14:4)

English, American Standard Version

and commanded Judah to seek Jehovah, the God of their fathers, and to do the law and the commandment. (2 Chronicles 14:4)

English, Darby Bible

and commanded Judah to seek Jehovah the God of their fathers, and to practise the law and the commandment. (2 Chronicles 14:4)

English, English Revised Version

and commanded Judah to seek Yahweh, the God of their fathers, and to do the law and the commandment. (2 Chronicles 14:4)

English, King James Version

And commanded Judah to seek the Lord God of their fathers, and to do the law and the commandment. (2 Chronicles 14:4)

English, New American Standard Bible

and commanded Judah to seek the LORD God of their fathers and to observe the law and the commandment. (2 Chronicles 14:4)

English, Webster’s Bible

And commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment. (2 Chronicles 14:4)

English, World English Bible

and commanded Judah to seek Yahweh, the God of their fathers, and to do the law and the commandment. (2 Chronicles 14:4)

English, Young's Literal Translation

and saith to Judah to seek Jehovah, God of their fathers, and to do the law and the command; (2 Chronicles 14:4)

Esperanto, Esperanto

Kaj li ordonis al la Judoj turni sin al la Eternulo, Dio de iliaj patroj, por plenumi la instruon kaj la ordonojn. (2 Kroniko 14:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja sanoi Juudalle, että he etsisivät Herraa, isäinsä Jumalaa, ja tekisivät lain ja käskyn jälkeen. (2. Aikakirja 14:4)

French, Darby

et il dit à Juda de rechercher l'Eternel, le Dieu de leurs peres, et de pratiquer la loi et les commandements; (2 Chroniques 14:4)

French, Louis Segond

Il ordonna à Juda de rechercher l'Eternel, le Dieu de ses pères, et de pratiquer la loi et les commandements. (2 Chroniques 14:4)

French, Martin 1744

Et il commanda à Juda de rechercher l'Eternel le Dieu de leurs pères, et d'observer la Loi et les Commandements. (2 Chroniques 14:4)

German, Luther 1912

und ließ Juda sagen, daß sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, suchten und täten nach dem Gesetz und Gebot. (2 Crônicas 14:4)

German, Modernized

und ließ Juda sagen, daß sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, suchten und täten nach dem Gesetz und Gebot. (2 Crônicas 14:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּ֙אמֶר֙ לִֽיהוּדָ֔ה לִדְרֹ֕ושׁ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹותֵיהֶ֑ם וְלַעֲשֹׂ֖ות הַתֹּורָ֥ה וְהַמִּצְוָֽה׃ (דברי הימים ב 14:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És megparancsolá Júdának, hogy az Urat, az õ atyáik Istenét keressék, és cselekedjék [az Isten] törvényét és parancsolatját. (2 Krónika 14:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka disuruhnya segala orang Yehuda mencahari Tuhan, Allah nenek moyangnya, dan menurut hukum undang-undangnya. (2 Tawarikh 14:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

e comandò a Giuda di ricercare il Signore Iddio dei suoi padri, e di mettere ad effetto la sua Legge ed i suoi comandamenti. (2 Cronache 14:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

(H14-3) e ordinò a Giuda di cercare l’Eterno, l’Iddio de’ suoi padri, e di mettere ad effetto la sua legge ed i suoi comandamenti. (2 Cronache 14:4)

Japanese, Japanese 1955

ユダに命じてその先祖たちの神、主を求めさせ、おきてと戒めとを行わせ、 (歴代志下 14:4)

Korean, 개역개정

유다 사람에게 명하여 그 조상들의 하나님 여호와를 찾게 하며 그의 율법과 명령을 행하게 하고 (역대하 14:4)

Korean, 개역한글

유다 사람을 명하여 그 열조의 하나님 여호와를 구하게 하며 그 율법과 명령을 행하게 하고 (역대하 14:4)

Lithuanian, Lithuanian

ir įsakė Judo žmonėms ieškoti Viešpaties, jų tėvų Dievo, ir vykdyti Jo įstatymus bei įsakymus. (2 Metraščių 14:4)

Maori, Maori

A i whakahau ia ki a Hura kia rapu i a Ihowa, i te Atua o o ratou matua, kia mahi hoki i te ture me te whakahau. (2 Chronicles 14:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og han bød Juda å søke Herren, deres fedres Gud, og holde loven og budene. (2 Krønikebok 14:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A przykazal Judzie, aby szukali Pana, Boga ojców swych, i przestrzegali zakonu i przykazan jego. (2 Kronik 14:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E mandou a Judá que buscasse ao Senhor Deus de seus pais, e que observasse a lei e o mandamento. (2 Crônicas 14:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Determinou ao povo de Judá que buscasse a Yahweh, o SENHOR Deus de seus pais, e que obedecesse a Torá, Lei, e os mandamentos. (2 Crônicas 14:4)

Romanian, Romanian Version

A poruncit lui Iuda să caute pe Domnul Dumnezeul părinţilor săi şi să împlinească Legea şi poruncile. (2 Cronici 14:4)

Russian, koi8r

и повелел Иудеям взыскать Господа Бога отцов своих, и исполнять закон [Его] и заповеди; (2 Паралипоменон 14:4)

Russian, Synodal Translation

и повелел Иудеям взыскать Господа Бога отцов своих, и исполнять закон Его и заповеди; (2 Паралипоменон 14:4)

Spanish, Reina Valera 1989

y mandó a Judá que buscase a Jehová el Dios de sus padres, y pusiese por obra la ley y sus mandamientos. (2 Crónicas 14:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y mandó a Judá que buscase a Jehová el Dios de sus padres, y pusiese por obra la ley y sus mandamientos. (2 Crónicas 14:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y mandó a Judá que buscasen al SEÑOR el Dios de sus padres, y cumplieron la ley y los mandamientos. (2 Crónicas 14:4)

Swedish, Swedish Bible

Och han uppmanade Juda att söka HERREN, sina fäders Gud, och hålla lagen och budorden. (Krönikeboken 14:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At iniutos sa Juda na hanapin ang Panginoon, ang Dios ng kanilang mga magulang, at tuparin ang kautusan at ang utos. (II Mga Cronica 14:4)

Thai, Thai: from KJV

และทรงบัญชาให้ยูดาห์แสวงหาพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของตน และให้รักษาพระราชบัญญัติและพระบัญญัติ (2 พงศาวดาร 14:4)

Turkish, Turkish

Yahudalılardan atalarının Tanrısı RABbe yönelmelerini, Onun yasasına ve buyruklarına uymalarını istedi. (2.TARİHLER 14:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

người khuyên Giu-đa phải tìm cầu Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của tổ phụ chúng, cùng làm theo luật pháp và điều răn của Ngài. (2 Sử-ký 14:4)