Abija se utvrdio i uzeo sebi četrnaest žena te je rodio dvadeset i dva sina i šesnaest kćeri. (2 Ljetopisa 13:21)
Czech, Czech BKR
Ale Abiáš zmocnil se, kterýž byl sobě pojal žen čtrnáct, a zplodil dvamecítma synů a šestnácte dcer. (2 Letopisů 13:21)
Danish, Danish
Men Abijas Magt voksede. Han ægtede fjorten Hustruer og avlede to og tyve Sønner og seksten Døtre. (2 Krønikebog 13:21)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
Zo versterkte zich Abia; en hij nam zich veertien vrouwen, en gewon twee en twintig zonen en zestien dochteren. (2 Kronieken 13:21)
English, American King James Version
But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters. (2 Chronicles 13:21)
English, American Standard Version
But Abijah waxed mighty, and took unto himself fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters. (2 Chronicles 13:21)
English, Darby Bible
But Abijah strengthened himself, and took fourteen wives, and begot twenty-two sons and sixteen daughters. (2 Chronicles 13:21)
English, English Revised Version
But Abijah grew mighty, and took to himself fourteen wives, and became the father of twenty-two sons, and sixteen daughters. (2 Chronicles 13:21)
English, King James Version
But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters. (2 Chronicles 13:21)
English, New American Standard Bible
But Abijah became powerful; and took fourteen wives to himself, and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters. (2 Chronicles 13:21)
English, Webster’s Bible
But Abijah became mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters. (2 Chronicles 13:21)
English, World English Bible
But Abijah grew mighty, and took to himself fourteen wives, and became the father of twenty-two sons, and sixteen daughters. (2 Chronicles 13:21)
English, Young's Literal Translation
And Abijah strengtheneth himself, and taketh to him fourteen wives, and begetteth twenty and two sons, and sixteen daughters, (2 Chronicles 13:21)
Esperanto, Esperanto
Sed Abija fortigxis. Kaj li prenis al si dek kvar edzinojn, kaj li naskigis dudek du filojn kaj dek ses filinojn. (2 Kroniko 13:21)
Finnish, Finnish Bible 1776
Kuin Abia vahvistui, otti hän neljätoistakymmentä emäntää ja siitti kaksikolmattakymmentä poikaa ja kuusitoista tytärtä. (2. Aikakirja 13:21)
French, Darby
Et Abija s'affermit, et prit quatorze femmes, et engendra vingt-deux fils et seize filles. (2 Chroniques 13:21)
French, Louis Segond
Mais Abija devint puissant; il eut quatorze femmes, et engendra vingt-deux fils et seize filles. (2 Chroniques 13:21)
French, Martin 1744
Ainsi Abija se fortifia, et prit quatorze femmes, et il en eut vingt et deux fils, et seize filles. (2 Chroniques 13:21)
German, Luther 1912
Abia aber ward mächtig, und er nahm vierzig Weiber und zeugte zweiundzwanzig Söhne und sechzehn Töchter. (2 Crônicas 13:21)
German, Modernized
Da nun Abia gestärket war, nahm er vierzehn Weiber und zeugete zweiundzwanzig Söhne und sechzehn Töchter. (2 Crônicas 13:21)
Hebrew, Hebrew And Greek
וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַיִּ֨שָּׂא־לֹ֔ו נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה וַיֹּ֗ולֶד עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ בָּנִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה בָּנֹֽות׃ ס (דברי הימים ב 13:21)
Hebrew, Westminster Leningrad Codex
וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַיִּ֨שָּׂא־לֹ֔ו נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה וַיֹּ֗ולֶד עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ בָּנִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה בָּנֹֽות׃ ס (דברי הימים ב 13:21)
Hungarian, Karoli Bible 1908
Abija pedig hatalmassá lõn, és vett vala magának tizennégy feleséget, a kiktõl nemze huszonkét fiút és tizenhat leányt. (2 Krónika 13:21)
Indonesian, Terjemahan Lama
Maka Abiapun makin bertambah-tambah kuasanya, maka telah diperisterikannya empat belas orang dan bagindapun beranak laki-laki dua puluh orang dan perempuan enam belas orang. (2 Tawarikh 13:21)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Ed Abia si fortificò, e prese quattordici mogli, e generò ventidue figliuoli, e sedici figliuole. (2 Cronache 13:21)
Italian, Riveduta Bible 1927
Ma Abija divenne potente, prese quattordici mogli, e generò ventidue figliuoli e sedici figliuole. (2 Cronache 13:21)
아비야는 점점 강성하며 아내 열넷을 거느려 아들 스물둘과 딸 열여섯을 낳았더라 (역대하 13:21)
Korean, 개역한글
아비야는 점점 강성하며 아내 열 넷을 취하여 아들 스물 둘과 딸 열 여섯을 낳았더라 (역대하 13:21)
Lithuanian, Lithuanian
Bet Abija sustiprėjo. Jis vedė keturiolika žmonų ir turėjo dvidešimt du sūnus ir šešiolika dukterų. (2 Metraščių 13:21)
Maori, Maori
Otiia ka kaha haere a Apia. I tangohia ano e ia etahi wahine mana kotahi tekau ma wha, a whanau ake, e rua tekau ma rua nga tama, kotahi tekau ma ono nga kotiro. (2 Chronicles 13:21)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Men Abia blev mektig. Han tok sig fjorten hustruer og fikk to og tyve sønner og seksten døtre. (2 Krønikebok 13:21)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Ale Abijasz zmocnil sie, i pojal sobie zon czternascie, i splodzil dwadziescia i dwóch synów, i szesnascie córek. (2 Kronik 13:21)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Abias, porém, se fortificou, e tomou para si catorze mulheres, e gerou vinte e dois filhos e dezesseis filhas. (2 Crônicas 13:21)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Abias, porém, se fortificou, e tomou para si catorze mulheres, e gerou vinte e dois filhos e dezesseis filhas. (2 Crônicas 13:21)
Romanian, Romanian Version
Dar Abia a ajuns puternic; a avut paisprezece neveste şi a născut douăzeci şi doi de fii şi şaisprezece fete. (2 Cronici 13:21)
Russian, koi8r
Авия же усилился; и взял себе четырнадцать жен и родил двадцать два сына и шестнадцать дочерей. (2 Паралипоменон 13:21)
Russian, Synodal Translation
Авия же усилился; и взял себе четырнадцать жен и родил двадцать два сына и шестнадцать дочерей. (2 Паралипоменон 13:21)
Spanish, Reina Valera 1989
Pero Abías se hizo más poderoso. Tomó catorce mujeres, y engendró veintidós hijos y dieciséis hijas. (2 Crónicas 13:21)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Pero Abías se fortificó; y tomó catorce esposas, y engendró veintidós hijos, y dieciséis hijas. (2 Crónicas 13:21)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Pero se fortificó Abías; y tomó catorce mujeres, y engendró veintidós hijos, y dieciséis hijas. (2 Crónicas 13:21)
Swedish, Swedish Bible
Men Abia befäste sitt välde; och han tog sig fjorton hustrur och födde tjugutvå söner och sexton döttrar. (Krönikeboken 13:21)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Nguni't si Abias ay naging makapangyarihan, at nagasawa ng labing apat, at nagkaanak ng dalawang pu't dalawang lalake, at labing anim na babae. (II Mga Cronica 13:21)