3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Yarov’am het ook nie weer sterk geword in die dae van Aviyah nie en יהוה het hom geslaan en hy het gesterf. (II KRONIEKE 13:20)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu gjatë jetës së Abijahut, Jeroboami nuk e mblodhi më veten; pastaj Zoti e goditi dhe ai vdiq. (2 i Kronikave 13:20)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И в дните на Авия, Еровоам не си възвърна вече силата; и Господ го порази, та умря. (2 Летописи 13:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

亚比雅在世的时候，耶罗波安不能再强盛；耶和华攻击他，他就死了。 (歷代志下 13:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

亞比雅在世的時候，耶羅波安不能再強盛；耶和華攻擊他，他就死了。 (歷代志下 13:20)

Chinese, 现代标点和合本

亚比雅在世的时候，耶罗波安不能再强盛。耶和华攻击他，他就死了。 (歷代志下 13:20)

Chinese, 現代標點和合本

亞比雅在世的時候，耶羅波安不能再強盛。耶和華攻擊他，他就死了。 (歷代志下 13:20)

Croatian, Croatian Bible

Jeroboam se više nije oporavio za Abijina života; Jahve ga je udario tako da je umro. (2 Ljetopisa 13:20)

Czech, Czech BKR

Aniž se mohl zase zsiliti více Jeroboám po všecky dny Abiášovy. I ranil jej Hospodin, tak že umřel. (2 Letopisů 13:20)

Danish, Danish

Jeroboam kom ikke til Kræfter mere, saa længe Abija levede; og HERREN slog ham, saa han døde. (2 Krønikebog 13:20)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Jerobeam behield geen kracht meer in de dagen van Abia; maar de HEERE sloeg hem, dat hij stierf. (2 Kronieken 13:20)

English, American King James Version

Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died. (2 Chronicles 13:20)

English, American Standard Version

Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and Jehovah smote him, and he died. (2 Chronicles 13:20)

English, Darby Bible

And Jeroboam did not recover strength again in the days of Abijah; and Jehovah smote him, and he died. (2 Chronicles 13:20)

English, English Revised Version

Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and Yahweh struck him, and he died. (2 Chronicles 13:20)

English, King James Version

Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the Lord struck him, and he died. (2 Chronicles 13:20)

English, New American Standard Bible

Jeroboam did not again recover strength in the days of Abijah; and the LORD struck him and he died. (2 Chronicles 13:20)

English, Webster’s Bible

Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died. (2 Chronicles 13:20)

English, World English Bible

Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and Yahweh struck him, and he died. (2 Chronicles 13:20)

English, Young's Literal Translation

And Jeroboam hath not retained power any more in the days of Abijah, and Jehovah smiteth him, and he dieth. (2 Chronicles 13:20)

Esperanto, Esperanto

Kaj Jerobeam ne plu refortigxis en la tempo de Abija. Kaj la Eternulo frapis lin, kaj li mortis. (2 Kroniko 13:20)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin ettei Jerobeam enää tullut voimaansa, niinkauvan kuin Abia eli: ja Herra rankaisi häntä, niin että hän kuoli. (2. Aikakirja 13:20)

French, Darby

Et Jeroboam n'eut plus de force durant les jours d'Abija; et l'Eternel le frappa, et il mourut. (2 Chroniques 13:20)

French, Louis Segond

Jéroboam n'eut plus de force du temps d'Abija; et l'Eternel le frappa, et il mourut. (2 Chroniques 13:20)

French, Martin 1744

Et Jéroboam n'eut plus de force durant le temps d'Abija; mais l'Eternel le frappa, et il mourut. (2 Chroniques 13:20)

German, Luther 1912

daß Jerobeam fürder nicht zu Kräften kam, solange Abia lebte. Und der HERR plagte ihn, daß er starb. (2 Crônicas 13:20)

German, Modernized

daß Jerobeam fürder nicht zu Kräften kam, weil Abia lebte. Und der HERR plagte ihn, daß er starb. (2 Crônicas 13:20)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְלֹֽא־עָצַ֧ר כֹּֽחַ־יָרָבְעָ֛ם עֹ֖וד בִּימֵ֣י אֲבִיָּ֑הוּ וַיִּגְּפֵ֥הוּ יְהוָ֖ה וַיָּמֹֽת׃ פ (דברי הימים ב 13:20)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És nem jutott többé erõhöz Jeroboám Abija idejében, hanem megveré õt az Úr, és meghala. (2 Krónika 13:20)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Yerobeampun tiada beroleh kuat lagi seumur hidup Abia, tambahan pula dipalu Tuhan akan dia, sehingga matilah ia. (2 Tawarikh 13:20)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Geroboamo non ebbe più potere alcuno al tempo di Abia; e il Signore lo percosse, ed egli morì. (2 Cronache 13:20)

Italian, Riveduta Bible 1927

E Geroboamo, al tempo d’Abija, non ebbe più forza; e colpito dall’Eterno, egli morì. (2 Cronache 13:20)

Japanese, Japanese 1955

ヤラベアムは、アビヤの世には再び力を得ることができず、主に撃たれて死んだ。 (歴代志下 13:20)

Korean, 개역개정

아비야 때에 여로보암이 다시 강성하지 못하고 여호와의 치심을 입어 죽었고 (역대하 13:20)

Korean, 개역한글

아비야 때에 여로보암이 다시 강성하지 못하고 여호와의 치심을 입어 죽었고 (역대하 13:20)

Lithuanian, Lithuanian

Jeroboamas nebeatgavo savo galios Abijos dienomis. Viešpats ištiko jį, ir jis mirė. (2 Metraščių 13:20)

Maori, Maori

A kihai a Ieropoama i whai kaha ano i nga ra o Apia, a patua ana ia e Ihowa, mate ake. (2 Chronicles 13:20)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jeroboam maktet ikke mere noget så lenge Abia levde, og Herren slo ham så han døde. (2 Krønikebok 13:20)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A nie mógl sie wiecej pokrzepic Jeroboam za dni Abijaszowych, i uderzyl go Pan, ze umarl. (2 Kronik 13:20)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Jeroboão não recobrou mais o seu poder nos dias de Abias; porém o Senhor o feriu, e morreu. (2 Crônicas 13:20)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Jeroboão não restaurou mais o seu poder no tempo de Abias; feriu o SENHOR a Jeroboão, que morreu. (2 Crônicas 13:20)

Romanian, Romanian Version

Ieroboam n-a mai avut putere pe vremea lui Abia, şi Domnul l-a lovit, şi a murit. (2 Cronici 13:20)

Russian, koi8r

И не входил уже в силу Иеровоам во дни Авии. И поразил его Господь, и он умер. (2 Паралипоменон 13:20)

Russian, Synodal Translation

И не входил уже в силу Иеровоам во дни Авии. И поразил его Господь, и он умер. (2 Паралипоменон 13:20)

Spanish, Reina Valera 1989

Y nunca más tuvo Jeroboam poder en los días de Abías; y Jehová lo hirió, y murió. (2 Crónicas 13:20)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y nunca más tuvo Jeroboam poderío en los días de Abías; y le hirió Jehová, y murió. (2 Crónicas 13:20)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y nunca más tuvo Jeroboam poderío en los días de Abías; y le hirió el SEÑOR, y murió. (2 Crónicas 13:20)

Swedish, Swedish Bible

Och Jerobeam förmådde ingenting mer, så länge Abia levde; och han blev hemsökt av HERREN, så att han dog. (Krönikeboken 13:20)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Na hindi man nagsauling lakas si Jeroboam uli sa mga kaarawan ni Abias: at sinaktan siya ng Panginoon at siya'y namatay. (II Mga Cronica 13:20)

Thai, Thai: from KJV

เยโรโบอัมมิได้ฟื้นอำนาจของพระองค์ในรัชสมัยของอาบียาห์ และพระเยโฮวาห์ทรงประหารพระองค์ พระองค์ก็สิ้นพระชนม์ (2 พงศาวดาร 13:20)

Turkish, Turkish

Aviyanın krallığı döneminde Yarovam bir daha eski gücünü toparlayamadı. Sonunda RAB onu cezalandırdı, Yarovam öldü. (2.TARİHLER 13:20)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Trong lúc A-bi-gia còn sống, Giê-rô-bô-am chẳng được cường thạnh lại; Ðức Giê-hô-va hành hại người, thì người chết. (2 Sử-ký 13:20)