3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Yarov’am het Sh’khem gebou op die berg van die stam van Efrayim en daarin gebly. Hy het daarvandaan uitgegaan en P’nu’el gebou. (II KRONIEKE 11:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Roboami banoi në Jeruzalem dhe ndërtoi disa qytete për mbrojtje në Judë. (2 i Kronikave 11:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А Ровоам, като се установи, в Ерусалим, съгради укрепени градове в Юда; (2 Летописи 11:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

罗波安住在耶路撒冷，在犹大地修筑城邑， (歷代志下 11:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

羅波安住在耶路撒冷，在猶大地修築城邑， (歷代志下 11:5)

Chinese, 现代标点和合本

罗波安住在耶路撒冷，在犹大地修筑城邑， (歷代志下 11:5)

Chinese, 現代標點和合本

羅波安住在耶路撒冷，在猶大地修築城邑， (歷代志下 11:5)

Croatian, Croatian Bible

Roboam, stolujući u Jeruzalemu, poče dizati tvrde gradove po Judeji. (2 Ljetopisa 11:5)

Czech, Czech BKR

I bydlil Roboám v Jeruzalémě, a vzdělal města hrazená v Judstvu. (2 Letopisů 11:5)

Danish, Danish

Rehabeam boede saa i Jerusalem, og han befæstede flere Byer i Juda. (2 Krønikebog 11:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Rehabeam nu woonde te Jeruzalem; en hij bouwde steden tot vastigheden in Juda. (2 Kronieken 11:5)

English, American King James Version

And Rehoboam dwelled in Jerusalem, and built cities for defense in Judah. (2 Chronicles 11:5)

English, American Standard Version

And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah. (2 Chronicles 11:5)

English, Darby Bible

And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah. (2 Chronicles 11:5)

English, English Revised Version

Rehoboam lived in Jerusalem, and built cities for defense in Judah. (2 Chronicles 11:5)

English, King James Version

And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah. (2 Chronicles 11:5)

English, New American Standard Bible

Rehoboam lived in Jerusalem and built cities for defense in Judah. (2 Chronicles 11:5)

English, Webster’s Bible

And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defense in Judah. (2 Chronicles 11:5)

English, World English Bible

Rehoboam lived in Jerusalem, and built cities for defense in Judah. (2 Chronicles 11:5)

English, Young's Literal Translation

And Rehoboam dwelleth in Jerusalem, and buildeth cities for a bulwark in Judah, (2 Chronicles 11:5)

Esperanto, Esperanto

Rehxabeam logxis en Jerusalem, kaj li konstruis fortikajxojn en la urboj de Judujo. (2 Kroniko 11:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta Rehabeam asui Jerusalemissa, ja rakensi Juudan kaupungit vahvaksi, (2. Aikakirja 11:5)

French, Darby

Et Roboam demeura à Jerusalem. Et il batit des villes en Juda, et en fit des forteresses. (2 Chroniques 11:5)

French, Louis Segond

Roboam demeura à Jérusalem, et il bâtit des villes fortes en Juda. (2 Chroniques 11:5)

French, Martin 1744

Roboam demeura donc à Jérusalem, et bâtit des villes en Juda pour forteresses. (2 Chroniques 11:5)

German, Luther 1912

Rehabeam aber wohnte zu Jerusalem und baute Städte zu Festungen in Juda, (2 Crônicas 11:5)

German, Modernized

Rehabeam aber wohnete zu Jerusalem und baute die Städte fest in Juda, (2 Crônicas 11:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֵּ֥שֶׁב רְחַבְעָ֖ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּ֧בֶן עָרִ֛ים לְמָצֹ֖ור בִּיהוּדָֽה׃ (דברי הימים ב 11:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֵּ֥שֶׁב רְחַבְעָ֖ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּ֧בֶן עָרִ֛ים לְמָצֹ֖ור בִּיהוּדָֽה׃ (דברי הימים ב 11:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Lakozék azért Roboám Jeruzsálemben, és megerõsíté a városokat Júdában. (2 Krónika 11:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Arakian, maka duduklah Rehabeam di Yeruzalem, dibangunkannya beberapa buah negeri akan kota benteng di Yehuda. (2 Tawarikh 11:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E ROBOAMO abitò in Gerusalemme, ed edificò delle città in Giuda per fortezze. (2 Cronache 11:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

Roboamo abitò in Gerusalemme, e costruì delle città fortificate in Giuda. (2 Cronache 11:5)

Japanese, Japanese 1955

レハベアムはエルサレムに住んで、ユダに防衛の町々を建てた。 (歴代志下 11:5)

Korean, 개역개정

르호보암이 예루살렘에 살면서 유다 땅에 방비하는 성읍들을 건축하였으니 (역대하 11:5)

Korean, 개역한글

르호보암이 예루살렘에 거하여 유다 땅에 방비하는 성읍들을 건축하였으니 (역대하 11:5)

Lithuanian, Lithuanian

Roboamas gyveno Jeruzalėje; jis sustiprino šiuos Judo miestus: (2 Metraščių 11:5)

Maori, Maori

Na ka noho a Rehopoama ki Hiruharama, a hanga ana e ia etahi pa tiaki ki Hura. (2 Chronicles 11:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Rehabeam blev boende i Jerusalem, og han bygget flere byer i Juda om til festninger. (2 Krønikebok 11:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I mieszkal Roboam w Jeruzalemie, a pobudowal miasta obronne w Judzie. (2 Kronik 11:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Roboão habitou em Jerusalém; e para defesa, edificou cidades em Judá. (2 Crônicas 11:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Roboão viveu em Jerusalém e construiu cidades e fortalezas em Judá. (2 Crônicas 11:5)

Romanian, Romanian Version

Roboam a locuit la Ierusalim şi a zidit cetăţi întărite în Iuda. (2 Cronici 11:5)

Russian, koi8r

Ровоам жил в Иерусалиме; он обнес города в Иудее стенами. (2 Паралипоменон 11:5)

Russian, Synodal Translation

Ровоам жил в Иерусалиме; он обнес города в Иудее стенами. (2 Паралипоменон 11:5)

Spanish, Reina Valera 1989

Y habitó Roboam en Jerusalén, y edificó ciudades para fortificar a Judá. (2 Crónicas 11:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y habitó Roboam en Jerusalén, y edificó ciudades para fortificar a Judá. (2 Crónicas 11:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y habitó Roboam en Jerusalén, y edificó ciudades para fortificar a Judá. (2 Crónicas 11:5)

Swedish, Swedish Bible

Men Rehabeam bodde i Jerusalem, och han befäste städer i Juda och gjorde dem till fasta platser. (Krönikeboken 11:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At si Roboam ay tumahan sa Jerusalem, at nagtayo ng mga bayan na pinaka sanggalang sa Juda. (II Mga Cronica 11:5)

Thai, Thai: from KJV

และเรโหโบอัมประทับในกรุงเยรูซาเล็ม และพระองค์ทรงสร้างหัวเมืองเพื่อป้องกันในยูดาห์ (2 พงศาวดาร 11:5)

Turkish, Turkish

Rehavam Yeruşalimde yaşadı ve savunma amacıyla Yahudadaki şu kentleri onardı: (2.TARİHLER 11:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Rô-bô-am ở tại Giê-ru-sa-lem, xây các thành trong đất Giu-đa làm nên đồn lũy. (2 Sử-ký 11:5)