3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ná haar het hy vir Ma’akhah, die dogter van Avshalom, gevat, wat vir hom geboorte gegee het aan Aviyah, `Atai, Ziza en Shlomit. (II KRONIEKE 11:20)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mbas asaj mori për grua Maakahën, bijën e Absalomit, e cila i lindi Abijahun, Atain, Zizan dhe Shelomithin. (2 i Kronikave 11:20)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А подир нея взе Авия, Атай, Зиза и Селомита. (2 Летописи 11:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

後来又娶押沙龙的女儿玛迦 ( 十三章二节作乌列的女儿米该雅 ) ，从他生了亚比雅、亚太、细撒、示罗密。 (歷代志下 11:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

後來又娶押沙龍的女兒瑪迦 ( 十三章二節作烏列的女兒米該雅 ) ，從他生了亞比雅、亞太、細撒、示羅密。 (歷代志下 11:20)

Chinese, 现代标点和合本

后来又娶押沙龙的女儿玛迦，从她生了亚比雅、亚太、细撒、示罗密。 (歷代志下 11:20)

Chinese, 現代標點和合本

後來又娶押沙龍的女兒瑪迦，從她生了亞比雅、亞太、細撒、示羅密。 (歷代志下 11:20)

Croatian, Croatian Bible

A poslije nje oženio se Abšalomovom kćerju Maakom, koja mu rodi Abiju, Etaja, Zizu i Šelomita. (2 Ljetopisa 11:20)

Czech, Czech BKR

A po té pojal Maachu dceru Absolonovu, kteráž mu porodila Abiáše, Attaie, Zizu a Selomita. (2 Letopisů 11:20)

Danish, Danish

Senere ægtede han Absaloms Datter Ma'aka, som fødte ham Abija, Attaj, Ziza og Sjelomit. (2 Krønikebog 11:20)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En na haar nam hij Maacha, de dochter van Absalom; deze baarde hem Abia, en Attai, en Ziza, en Selomith. (2 Kronieken 11:20)

English, American King James Version

And after her he took Maachah the daughter of Absalom; which bore him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith. (2 Chronicles 11:20)

English, American Standard Version

And after her he took Maacah the daughter of Absalom; and she bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith. (2 Chronicles 11:20)

English, Darby Bible

And after her he took Maachah the daughter of Absalom; and she bore him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith. (2 Chronicles 11:20)

English, English Revised Version

After her he took Maacah the daughter of Absalom; and she bore him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith. (2 Chronicles 11:20)

English, King James Version

And after her he took Maachah the daughter of Absalom; which bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith. (2 Chronicles 11:20)

English, New American Standard Bible

After her he took Maacah the daughter of Absalom, and she bore him Abijah, Attai, Ziza and Shelomith. (2 Chronicles 11:20)

English, Webster’s Bible

And after her he took Maachah the daughter of Absalom; who bore him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith. (2 Chronicles 11:20)

English, World English Bible

After her he took Maacah the daughter of Absalom; and she bore him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith. (2 Chronicles 11:20)

English, Young's Literal Translation

And after her he hath taken Maachah daughter of Absalom, and she beareth to him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith. (2 Chronicles 11:20)

Esperanto, Esperanto

Post sxi li prenis Maahxan, filinon de Absxalom; kaj sxi naskis al li Abijan, Atajon, Zizan, kaj SXelomiton. (2 Kroniko 11:20)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sitte otti hän Maekan, Absalomin tyttären, joka hänelle synnytti Abian, Attain, Sisan ja Selomitin. (2. Aikakirja 11:20)

French, Darby

Et apres elle, il prit Maaca, fille d'Absalom; et elle lui enfanta Abija, et Atthai, et Ziza, et Shelomith. (2 Chroniques 11:20)

French, Louis Segond

Après elle, il prit Maaca, fille d'Absalom. Elle lui enfanta Abija, Attaï, Ziza et Schelomith. (2 Chroniques 11:20)

French, Martin 1744

Et après elle il prit Mahaca, fille d'Absalom, qui lui enfanta Abija, Hattaï, Ziza, et Sélomith. (2 Chroniques 11:20)

German, Luther 1912

Nach der nahm er Maacha, die Tochter Absaloms; die gebar ihm Abia, Atthai, Sisa und Selomith. (2 Crônicas 11:20)

German, Modernized

Nach der nahm er Maecha, die Tochter Absaloms; die gebar ihm Abia, Athai, Sisa und Selomith. (2 Crônicas 11:20)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאַחֲרֶ֣יהָ לָקַ֔ח אֶֽת־מַעֲכָ֖ה בַּת־אַבְשָׁלֹ֑ום וַתֵּ֣לֶד לֹ֗ו אֶת־אֲבִיָּה֙ וְאֶת־עַתַּ֔י וְאֶת־זִיזָ֖א וְאֶת־שְׁלֹמִֽית׃ (דברי הימים ב 11:20)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És õ utána vevé Maakát, az Absolon leányát, a ki szülé néki Abiját, Attait, Zizát és Selómitot. (2 Krónika 11:20)

Indonesian, Terjemahan Lama

Kemudian dari pada ini diperisterikannya Maakha, anak Absalom, yang memperanakkan baginya Abia dan Atai dan Ziza dan Selomit. (2 Tawarikh 11:20)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E, dopo lei, prese Maaca, figliuola di Absalom, la quale gli partorì Abia, ed Attai, e Ziza, e Selomit. (2 Cronache 11:20)

Italian, Riveduta Bible 1927

Dopo di lei, prese Maaca, figliuola d’Absalom, la quale gli partorì Ahija, Attai, Ziza e Scelomith. (2 Cronache 11:20)

Japanese, Japanese 1955

彼はまた彼女の後にアブサロムの娘マアカをめとった。マアカはアビヤ、アッタイ、ジザおよびシロミテを産んだ。 (歴代志下 11:20)

Korean, 개역개정

그 후에 압살롬의 딸 마아가에게 장가 들었더니 그가 아비야와 앗대와 시사와 슬로밋을 낳았더라 (역대하 11:20)

Korean, 개역한글

그 후에 압살롬의 딸 마아가에게 장가 들었더니 저가 아비야와 앗대와 시사와 슬로밋을 낳았더라 (역대하 11:20)

Lithuanian, Lithuanian

Po jos Roboamas dar vedė Abšalomo dukterį Maaką, kuri pagimdė Abiją, Atają, Zizą ir Šelomitą. (2 Metraščių 11:20)

Maori, Maori

A i muri i tenei wahine ka tangohia e ia ko Maaka tamahine a Apoharama. Na, ko ana tama i whanau i tenei; ko Apia, ko Atai, ko Tita, ko Heromiti. (2 Chronicles 11:20)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Efter henne tok han Ma'aka, Absaloms datter, til hustru; med henne fikk han Abia og Attai og Sisa og Selomit. (2 Krønikebok 11:20)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A po niej pojal Maache, córke Absalomowa, która mu urodzila Abijasza, i Etaja, i Syse, i Salomite. (2 Kronik 11:20)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E depois dela tomou a Maaca, filha de Absalão; esta lhe deu Abias, Atai, Ziza e Selomite. (2 Crônicas 11:20)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Mais tarde, Roboão casou-se com Maaca, filha de Absalão, a qual de à luz aos filhos de Abias, Atai, Ziza e Selomite. (2 Crônicas 11:20)

Romanian, Romanian Version

După ea, a luat pe Maaca, fata lui Absalom. Ea i-a născut pe Abia, pe Atai, pe Ziza şi pe Şelomit. (2 Cronici 11:20)

Russian, koi8r

После нее он взял Мааху, дочь Авессалома, и она родила ему Авию и Аттая, и Зизу и Шеломифа. (2 Паралипоменон 11:20)

Russian, Synodal Translation

После нее он взял Мааху, дочь Авессалома, и она родила ему Авию и Аттая, и Зизу и Шеломифа. (2 Паралипоменон 11:20)

Spanish, Reina Valera 1989

Después de ella tomó a Maaca hija de Absalón, la cual le dio a luz Abías, Atai, Ziza y Selomit. (2 Crónicas 11:20)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Después de ella tomó a Maaca hija de Absalón, la cual le dio a luz Abías, Atai, Ziza, y Selomit. (2 Crónicas 11:20)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Después de ella tomó a Maaca hija de Absalón, la cual le dio a luz a Abías, a Atai, Ziza, y Selomit. (2 Crónicas 11:20)

Swedish, Swedish Bible

Och efter henne tog han till hustru Maaka, Absaloms dotter. Hon födde åt honom Abia, Attai, Sisa och Selomit. (Krönikeboken 11:20)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At pagkatapos sa kaniya ay nagasawa siya kay Maacha na anak ni Absalom; ipinanganak nito sa kaniya si Abias, at si Athai, at si Ziza, at si Selomith. (II Mga Cronica 11:20)

Thai, Thai: from KJV

ภายหลังพระองค์ก็ทรงรับมาอาคาห์ธิดาของอับชาโลม ผู้ซึ่งประสูติ อาบียาห์ อัททัย ศีศา และเชโลมิทให้พระองค์ (2 พงศาวดาร 11:20)

Turkish, Turkish

Rehavam Mahalattan sonra Avşalomun kızı Maaka ile evlendi. Maaka ona Aviyayı, Attayı, Zizayı, Şelomiti doğurdu. (2.TARİHLER 11:20)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Sau nàng, người lại cưới Ma-a-ca, con gái Áp-sa-lôm; nàng sanh cho người, A-bi-gia, Át-thai Xi-xa, và Sê-lô-mít. (2 Sử-ký 11:20)