3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

יהוה het aan Agiyah gesê: “Let op, die vrou van Yarov’am kom na jou toe om jou te vra aangaande haar seun, want hy is siek. So en so moet jy vir haar sê, want dit sal wees dat wanneer sy inkom, sy haarself sal vermom.” (II KRONIEKE 11:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Përveç kësaj nga të gjitha territoret e tyre priftërinjtë dhe Levitët e tërë Izraelit morën anën e tij. (2 i Kronikave 11:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И всичките свещеници и левити, които бяха в Израил, се събраха при него от всичките си краища. (2 Летописи 11:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

以色列全地的祭司和利未人都从四方来归罗波安。 (歷代志下 11:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

以色列全地的祭司和利未人都從四方來歸羅波安。 (歷代志下 11:13)

Chinese, 现代标点和合本

以色列全地的祭司和利未人都从四方来归罗波安。 (歷代志下 11:13)

Chinese, 現代標點和合本

以色列全地的祭司和利未人都從四方來歸羅波安。 (歷代志下 11:13)

Croatian, Croatian Bible

Svećenici i leviti, koji su bili po svem Izraelu, pristupiše k njemu iz svih krajeva. (2 Ljetopisa 11:13)

Czech, Czech BKR

Kněží také a Levítové, kteříž byli ve všem Izraeli, postavili se k němu ze všech končin svých. (2 Letopisů 11:13)

Danish, Danish

Præsterne og Leviterne i hele Israel kom alle Vegne fra, hvor de boede, og stillede sig til hans Tjeneste; (2 Krønikebog 11:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Daartoe de priesteren en de Levieten, die in het ganse Israel waren, stelden zich bij hem uit al hun landpalen. (2 Kronieken 11:13)

English, American King James Version

And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him out of all their coasts. (2 Chronicles 11:13)

English, American Standard Version

And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him out of all their border. (2 Chronicles 11:13)

English, Darby Bible

And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him out of all their districts; (2 Chronicles 11:13)

English, English Revised Version

The priests and the Levites who were in all Israel resorted to him out of all their border. (2 Chronicles 11:13)

English, King James Version

And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him out of all their coasts. (2 Chronicles 11:13)

English, New American Standard Bible

Moreover, the priests and the Levites who were in all Israel stood with him from all their districts. (2 Chronicles 11:13)

English, Webster’s Bible

And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him from all their borders. (2 Chronicles 11:13)

English, World English Bible

The priests and the Levites who were in all Israel resorted to him out of all their border. (2 Chronicles 11:13)

English, Young's Literal Translation

And the priests, and the Levites, that are in all Israel, have stationed themselves by him, out of all their border, (2 Chronicles 11:13)

Esperanto, Esperanto

La pastroj kaj Levidoj, kiuj estis en la tuta lando de Izrael, kolektigxis al li el cxiuj siaj regionoj; (2 Kroniko 11:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja papit ja Leviläiset kaikesta Israelista tulivat hänen tykönsä kaikista maansa rajoista. (2. Aikakirja 11:13)

French, Darby

Et les sacrificateurs et les Levites qui etaient dans tout Israel, se joignirent à lui de toutes leurs contrees; (2 Chroniques 11:13)

French, Louis Segond

Les sacrificateurs et les Lévites qui se trouvaient dans tout Israël quittèrent leurs demeures pour se rendre auprès de lui; (2 Chroniques 11:13)

French, Martin 1744

Et les Sacrificateurs et les Lévites qui étaient dans tout Israël, se joignirent à lui de toutes leurs contrées. (2 Chroniques 11:13)

German, Luther 1912

Auch machten sich zu ihm die Priester und Leviten aus ganz Israel und allem Gebiet; (2 Crônicas 11:13)

German, Modernized

Auch machten sich zu ihm die Priester und Leviten aus dem ganzen Israel und allen ihren Grenzen. (2 Crônicas 11:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְהַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֑ל הִֽתְיַצְּב֥וּ עָלָ֖יו מִכָּל־גְּבוּלָֽם׃ (דברי הימים ב 11:13)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Továbbá a papok és a Léviták, a kik az egész Izráelben valának, õ hozzá csatlakozának minden õ határukból; (2 Krónika 11:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka segala imam dan orang Lewi, yang di seluruh tanah Israel itu, berhimpunlah kepadanya dari pada segala jajahan negerinya. (2 Tawarikh 11:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Or i sacerdoti ed i Leviti ch’erano in tutto il paese d’Israele si ridussero appresso di lui da tutte le lor contrade. (2 Cronache 11:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

I sacerdoti e i Leviti di tutto Israele vennero da tutte le loro contrade a porsi accanto a lui; (2 Cronache 11:13)

Japanese, Japanese 1955

イスラエルの全地の祭司とレビびとは四方の境から来てレハベアムに身を寄せた。 (歴代志下 11:13)

Korean, 개역개정

온 이스라엘의 제사장들과 레위 사람들이 그들의 모든 지방에서부터 르호보암에게 돌아오되 (역대하 11:13)

Korean, 개역한글

온 이스라엘의 제사장과 레위 사람이 그 모든 지방에서부터 르호보암에게 돌아오되 (역대하 11:13)

Lithuanian, Lithuanian

Kunigai ir levitai, gyvenantys Izraelyje, iš viso krašto susirinko į Judą. (2 Metraščių 11:13)

Maori, Maori

Na, ko nga tohunga me nga Riwaiti puta noa i a Iharaira, haere ana ratou ki a ia i o ratou rohe katoa. (2 Chronicles 11:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og prestene og levittene i hele Israel gikk over til ham fra alle de bygder de bodde i; (2 Krønikebok 11:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Kaplani tez i Lewitowie, którzy byli we wszystkim Izraelu, zebrali sie do niego ze wszystkich granic swoich. (2 Kronik 11:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Também os sacerdotes e os levitas, que havia em todo o Israel, se reuniram a ele de todos os seus termos. (2 Crônicas 11:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Os sacerdotes e levitas que havia em todo Israel recorreram a Roboão de todos os seus territórios. (2 Crônicas 11:13)

Romanian, Romanian Version

Preoţii şi leviţii care se aflau în tot Israelul şi-au părăsit locuinţele şi s-au dus la el; (2 Cronici 11:13)

Russian, koi8r

И священники и левиты, какие [были] по всей земле Израильской, собрались к нему из всех пределов, (2 Паралипоменон 11:13)

Russian, Synodal Translation

И священники и левиты, какие были по всей земле Израильской, собрались к нему из всех пределов, (2 Паралипоменон 11:13)

Spanish, Reina Valera 1989

Y los sacerdotes y levitas que estaban en todo Israel, se juntaron a él desde todos los lugares donde vivían. (2 Crónicas 11:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y los sacerdotes y levitas que estaban en todo Israel, se pasaron a él de todos sus términos. (2 Crónicas 11:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y los sacerdotes y levitas que estaban en todo Israel, se juntaron a él de todos sus términos. (2 Crónicas 11:13)

Swedish, Swedish Bible

Och prästerna och leviterna i hela Israel gingo över till honom från alla sina områden; (Krönikeboken 11:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang mga saserdote at mga Levita na nangasa buong Israel ay napasakop sa kaniya na mula sa kanilang buong hangganan. (II Mga Cronica 11:13)

Thai, Thai: from KJV

และปุโรหิตกับคนเลวีซึ่งอยู่ในอิสราเอลทั้งสิ้นได้เข้ามาหาพระองค์จากเขตแดนซึ่งเขาอาศัยอยู่ (2 พงศาวดาร 11:13)

Turkish, Turkish

İsrailin her bölgesinden kâhinlerle Levililer Rehavamdan yana geçtiler. (2.TARİHLER 11:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Những thầy tế lễ và người Lê-vi trong khắp xứ Y-sơ-ra-ên, đều từ các miền họ ở, đến cùng Rô-bô-am (2 Sử-ký 11:13)