3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hierdie ding het ’n sonde geword, want die mense het voor die kalf gaan neerval, selfs tot by Dan en dit het ’n sonde, tot ontworteling en vernietiging van die aarde af, geword in die hele huis van Yarov’am. (II KRONIEKE 11:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Tsorahun, Ajalonin dhe Hebronin, që u bënë qytete të fortifikuara në Judë dhe në Beniamin. (2 i Kronikave 11:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Сарая, Еалон и Хеврон, които са укрепени градове в Юда и във Вениамин, (2 Летописи 11:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

琐拉、亚雅仑、希伯仑。这都是犹大和便雅悯的坚固城。 (歷代志下 11:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

瑣拉、亞雅崙、希伯崙。這都是猶大和便雅憫的堅固城。 (歷代志下 11:10)

Chinese, 现代标点和合本

琐拉、亚雅仑、希伯仑，这都是犹大和便雅悯的坚固城。 (歷代志下 11:10)

Chinese, 現代標點和合本

瑣拉、亞雅崙、希伯崙，這都是猶大和便雅憫的堅固城。 (歷代志下 11:10)

Croatian, Croatian Bible

Soru, Ajalon i Hebron, tvrde gradove u Judinu i Benjaminovu plemenu. (2 Ljetopisa 11:10)

Czech, Czech BKR

Zaraha, Aialon a Hebron, kteráž byla v pokolení Judově a Beniaminově města hrazená. (2 Letopisů 11:10)

Danish, Danish

Zor'a, Ajjalon og Hebron, alle i Juda og Benjamin; (2 Krønikebog 11:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Zora, en Ajalon, en Hebron; dewelke in Juda en in Benjamin de vaste steden waren. (2 Kronieken 11:10)

English, American King James Version

And Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin fenced cities. (2 Chronicles 11:10)

English, American Standard Version

and Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin, fortified cities. (2 Chronicles 11:10)

English, Darby Bible

and Zorah, and Ajalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin, fortified cities. (2 Chronicles 11:10)

English, English Revised Version

and Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin, fortified cities. (2 Chronicles 11:10)

English, King James Version

And Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin fenced cities. (2 Chronicles 11:10)

English, New American Standard Bible

Zorah, Aijalon and Hebron, which are fortified cities in Judah and in Benjamin. (2 Chronicles 11:10)

English, Webster’s Bible

And Zorah, and Ajalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin, fortified cities. (2 Chronicles 11:10)

English, World English Bible

and Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin, fortified cities. (2 Chronicles 11:10)

English, Young's Literal Translation

and Zorah, and Aijalon, and Hebron, that are in Judah and in Benjamin, cities of bulwarks. (2 Chronicles 11:10)

Esperanto, Esperanto

Corean, Ajalonon, kaj HXebronon, kiuj estis urboj fortikigitaj en la lando de Jehuda kaj de Benjamen. (2 Kroniko 11:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Zorgan, Ajalonin ja Hebronin, jotka olivat kaikkein vahvimmat kaupungit Juudassa ja BenJaminissa. (2. Aikakirja 11:10)

French, Darby

et Tsorha, et Ajalon, et Hebron, qui etaient en Juda et en Benjamin, des villes fortes. (2 Chroniques 11:10)

French, Louis Segond

Tsorea, Ajalon et Hébron, qui étaient en Juda et en Benjamin, et il en fit des villes fortes. (2 Chroniques 11:10)

French, Martin 1744

Tsorah, Ajalon, et Hébron, qui étaient des villes de forteresse en Juda et en Benjamin. (2 Chroniques 11:10)

German, Luther 1912

Zora, Ajalon und Hebron, welche waren die festen Städte in Juda und Benjamin; (2 Crônicas 11:10)

German, Modernized

Zarea, Ajalon und Hebron, welche waren die festesten Städte in Juda und Benjamin. (2 Crônicas 11:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאֶת־צָרְעָה֙ וְאֶת־אַיָּלֹ֔ון וְאֶת־חֶבְרֹ֔ון אֲשֶׁ֥ר בִּיהוּדָ֖ה וּבְבִנְיָמִ֑ן עָרֵ֖י מְצֻרֹֽות׃ (דברי הימים ב 11:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Sorát, Ajalont és Hebront, melyek erõs városok valának Júdában és Benjáminban. (2 Krónika 11:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

dan Zora dan Ayalon dan Heberon, semuanya negeri yang berkota benteng di Yehuda dan di Benyamin. (2 Tawarikh 11:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

e Sora, ed Aialon, ed Hebron, ch’erano città forti in Giuda ed in Beniamino. (2 Cronache 11:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

Tsorea, Ajalon ed Hebron, che erano in Giuda e in Beniamino, e ne fece delle città fortificate. (2 Cronache 11:10)

Japanese, Japanese 1955

ゾラ、アヤロン、およびヘブロン。これらはユダとベニヤミンにあって要害の町々である。 (歴代志下 11:10)

Korean, 개역개정

소라와 아얄론과 헤브론이니 다 유다와 베냐민 땅에 있어 견고한 성읍들이라 (역대하 11:10)

Korean, 개역한글

소라와 아얄론과 헤브론이니 다 유다와 베냐민 땅에 있어 견고한 성읍이라 (역대하 11:10)

Lithuanian, Lithuanian

Corą, Ajaloną ir Hebroną, kurie yra Jude ir Benjamine. (2 Metraščių 11:10)

Maori, Maori

A Toraha, a Atarono, a Heperona. I a Hura enei raua ko Pineamine, he pa taiepa. (2 Chronicles 11:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og Sor'a og Ajalon og Hebron, som alle lå i Juda og i Benjamin, om til faste byer. (2 Krønikebok 11:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I Sora, i Ajalon, i Hebron, które byly w Judzie i w pokoleniu Benjaminowem miasta obronne. (2 Kronik 11:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E a Zorá, a Aijalom, e a Hebrom, que estavam em Judá e em Benjamim; cidades fortes. (2 Crônicas 11:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Zorá, Aijalom e Hebrom. Essas cidades foram fortificadas em Judá e em Benjamim. (2 Crônicas 11:10)

Romanian, Romanian Version

Ţorea, Aialon şi Hebronul, care erau în Iuda şi în Beniamin, şi a făcut din ele nişte cetăţi întărite. (2 Cronici 11:10)

Russian, koi8r

и Цору, и Аиалон, и Хеврон, находившиеся в колене Иудином и Вениаминовом. (2 Паралипоменон 11:10)

Russian, Synodal Translation

и Цору, и Аиалон, и Хеврон, находившиеся в колене Иудином и Вениаминовом. (2 Паралипоменон 11:10)

Spanish, Reina Valera 1989

Zora, Ajalón y Hebrón, que eran ciudades fortificadas de Judá y Benjamín. (2 Crónicas 11:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

a Zora, a Ajalón y a Hebrón, que eran ciudades fortificadas en Judá y en Benjamín. (2 Crónicas 11:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y a Zora, y a Ajalón, y a Hebrón, que eran en Judá y en Benjamín, ciudades fuertes. (2 Crónicas 11:10)

Swedish, Swedish Bible

Sorga, Ajalon och Hebron, alla i Juda och Benjamin, och gjorde dem till fasta städer. (Krönikeboken 11:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang Sora, at ang Ajalon, at ang Hebron, na nangasa Juda at sa Benjamin, na mga bayang nangakukutaan. (II Mga Cronica 11:10)

Thai, Thai: from KJV

โศราห์ อัยยาโลน และเฮโบรน หัวเมืองซึ่งมีป้อมที่อยู่ในยูดาห์และในเบนยามิน (2 พงศาวดาร 11:10)

Turkish, Turkish

Sora, Ayalon, Hevron. Bunlar Yahuda ve Benyamin bölgesinde surlu kentlerdi. (2.TARİHLER 11:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Xô-rê-a A-gia-lôn, và Hếp-rôn, là những thành bền vững ở trong đất Giu-đa và đất Bên-gia-min. (2 Sử-ký 11:10)