3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die sondes van sommige mense is baie duidelik en gaan voor hulle uit na die oordeel, maar die van ander volg eers agterna. (I TIMÓTHEÜS 5:24)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Disa njerëzve mëkatet u duken sheshit edhe përpara gjyqit, ndërsa të tjerëve u duken më pas. (1 Timoteut 5:24)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Греховете на някои човеци са явни и предварят ги на съда; а на някои идат отпосле. (2 Коринтяни 5:24)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

有些人的罪是明显的，如同先到审判案前；有些人的罪是随後跟了去的。 (提摩太前書 5:24)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

有些人的罪是明顯的，如同先到審判案前；有些人的罪是隨後跟了去的。 (提摩太前書 5:24)

Chinese, 现代标点和合本

有些人的罪是明显的，如同先到审判案前；有些人的罪是随后跟了去的。 (提摩太前書 5:24)

Chinese, 現代標點和合本

有些人的罪是明顯的，如同先到審判案前；有些人的罪是隨後跟了去的。 (提摩太前書 5:24)

Croatian, Croatian Bible

Grijesi nekih ljudi očiti su i prije suda, nekih pak samo nakon njega. (1 Timoteju 5:24)

Czech, Czech BKR

Některých lidí hříchové prve zjevní jsou, předcházející soud, některých pak i následují. (1 Timoteus 5:24)

Danish, Danish

Nogle Menneskers Synder ere aabenbare og gaa forud til Dom; men for nogle følge de ogsaa bagefter. (1 Timoteus 5:24)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Van sommige mensen zijn de zonden te voren openbaar, en gaan voor tot hun veroordeling; en in sommigen ook volgen zij na. (1 Timoteüs 5:24)

English, American King James Version

Some men's sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after. (1 Timothy 5:24)

English, American Standard Version

Some men's sins are evident, going before unto judgment; and some men also they follow after. (1 Timothy 5:24)

English, Darby Bible

Of some men the sins are manifest beforehand, going before to judgment, and some also they follow after. (1 Timothy 5:24)

English, English Revised Version

Some men's sins are evident, preceding them to judgment, and some also follow later. (1 Timothy 5:24)

English, King James Version

Some men’s sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after. (1 Timothy 5:24)

English, New American Standard Bible

The sins of some men are quite evident, going before them to judgment; for others, their sins follow after. (1 Timothy 5:24)

English, Webster’s Bible

Some men's sins are open beforehand, going before to judgment: and some men they follow after. (1 Timothy 5:24)

English, World English Bible

Some men's sins are evident, preceding them to judgment, and some also follow later. (1 Timothy 5:24)

English, Young's Literal Translation

of certain men the sins are manifest beforehand, leading before to judgment, and certain also they follow after; (1 Timothy 5:24)

Esperanto, Esperanto

La pekoj de unuj estas evidentaj, antauxirantaj al la jugxo; kaj aliajn homojn ili sekvas. (1 Timoteo 5:24)

Finnish, Finnish Bible 1776

Muutamain ihmisten synnit ovat kyllä julkiset, että ne ennen tuomita taidetaan; mutta muutamain äsken jälistä julkiseksi tulevat. (1. Timoteuskirje 5:24)

French, Darby

Les peches de quelques hommes sont manifestes d'avance et vont devant pour le jugement; mais ceux d'autres hommes aussi les suivent apres. (1 Timothée 5:24)

French, Louis Segond

Les péchés de certains hommes sont manifestes, même avant qu'on les juge, tandis que chez d'autres, ils ne se découvrent que dans la suite. (1 Timothée 5:24)

French, Martin 1744

Les péchés de quelques-uns se manifestent auparavant, et précèdent pour [leur] condamnation; mais en d'autres ils suivent après. (1 Timothée 5:24)

German, Luther 1912

Etlicher Menschen Sünden sind offenbar, daß man sie zuvor richten kann; bei etlichen aber werden sie hernach offenbar. (1 Timóteo 5:24)

German, Modernized

Etlicher Menschen Sünden sind offenbar, daß man sie vorhin richten kann; etlicher aber werden hernach offenbar. (1 Timóteo 5:24)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν· (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:24)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσι, προάγουσαι εἰς κρίσιν· τισὶ δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν. (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:24)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν προάγουσαι εἰς κρίσιν τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν· (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:24)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν, προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν· (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:24)

Hebrew, Hebrew And Greek

Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν· (- 5:24)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Némely embereknek a bûnei nyilvánvalók, elõttök mennek az ítéletre; némelyeket pedig hátul követnek is. (1 Timótheus 5:24)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dosa setengah orang nyata sekali, sehingga mendahului hukumannya; tetapi dosa setengah orang pula nyata kemudiannya. (1 Timotius 5:24)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

D’alcuni uomini i peccati son manifesti, prima che sian giudicati; ma ve ne sono altri che si vedono solo dopo. (1 Timoteo 5:24)

Italian, Riveduta Bible 1927

I peccati d’alcuni uomini sono manifesti e vanno innanzi a loro al giudizio; ad altri uomini, invece, essi tengono dietro. (1 Timoteo 5:24)

Japanese, Japanese 1955

ある人の罪は明白であって、すぐ裁判にかけられるが、ほかの人の罪は、あとになってわかって来る。 (テモテヘの第一の手紙 5:24)

Korean, 개역개정

어떤 사람들의 죄는 밝히 드러나 먼저 심판에 나아가고 어떤 사람들의 죄는 그 뒤를 따르나니 (디모데전서 5:24)

Korean, 개역한글

어떤 사람들의 죄는 밝히 드러나 먼저 심판에 나아가고 어떤 사람들의 죄는 그 뒤를 좇나니 (디모데전서 5:24)

Lithuanian, Lithuanian

Kai kurių žmonių nuodėmės matomos iki teismo, o kai kurių paaiškėja tik vėliau. (1 Timotiejui 5:24)

Maori, Maori

Ko nga hara o etahi tangata marama noa ake, e haere ana i mua ki te whakawakanga; ko o etahi ia e whai mai ana i muri i a ratou. (1 Timothy 5:24)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Nogen menneskers synder er åpenbare og går forut for dem til dom; men hos andre følger de efter. (1 Timoteus 5:24)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Grzechy niektórych ludzi przedtem sa jawne i uprzedzaja na sad, a za niektórymi ida pozad. (1 Tymoteusza 5:24)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Os pecados de alguns homens são manifestos, precedendo o juízo; e em alguns manifestam-se depois. (1 Timóteo 5:24)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Os pecados de alguns homens aparecem antes mesmo de serem julgados; os de outros são descobertos depois. (1 Timóteo 5:24)

Romanian, Romanian Version

Păcatele unor oameni sunt cunoscute şi merg înainte la judecată, iar ale altora vin pe urmă. (1 Timotei 5:24)

Russian, koi8r

Грехи некоторых людей явны и прямо ведут к осуждению, а некоторых [открываются] впоследствии. (1 Тимофею 5:24)

Russian, Synodal Translation

Грехи некоторых людей явны и прямо ведутк осуждению, а некоторых открываются впоследствии. (1 Тимофею 5:24)

Spanish, Reina Valera 1989

Los pecados de algunos hombres se hacen patentes antes que ellos vengan a juicio, mas a otros se les descubren después. (1 Timoteo 5:24)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Los pecados de algunos hombres se manifiestan antes que vengan ellos a juicio; mas a otros les vienen después. (1 Timoteo 5:24)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Los pecados de algunos hombres, antes que vengan ellos a juicio, son manifiestos; mas a otros les vienen después. (1 Timoteo 5:24)

Swahili, Swahili NT

Dhambi za watu wengine huonekana waziwazi, nazo zawatangulia kwenye hukumu; lakini dhambi za wengine huonekana tu baadaye. (1 Timotheo 5:24)

Swedish, Swedish Bible

Somliga människors synder ligga i öppen dag och komma i förväg fram till dom; andras åter komma först efteråt fram. (1 Timotheosbrevet 5:24)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang mga kasalanan ng ilang tao ay hayag na, na nagsisipanguna sa paghukom: at ang ilang mga tao naman ay kanilang sinusundan. (I Kay Timoteo 5:24)

Thai, Thai: from KJV

การผิดของบางคนย่อมปรากฏเด่นขึ้นก่อน แล้วก็นำเขาไปถึงที่พิพากษา แต่การผิดของบางคนนั้นจะตามหลังเขาไป (1 ทิโมธี 5:24)

Turkish, Turkish

Bazı kişilerin günahları bellidir, kendilerinden önce yargı kürsüsüne ulaşır. Bazılarının günahlarıysa sonradan ortaya çıkar. (1.TİMOTEOS 5:24)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Có người thì tội lỗi bị bày tỏ và chỉ người đó ra trước khi phán xét; còn có người thì sau rồi mới bị bày tỏ ra. (1 Ti-mô-thê 5:24)