3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want dit word afgesonder deur die boodskap van God en gebed. (I TIMÓTHEÜS 4:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

sepse është shenjtëruar nga fjala e Perëndisë dhe nga lutja. (1 Timoteut 4:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

понеже се освещава чрез Божието слово и молитва. (2 Коринтяни 4:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

都因神的道和人的祈求成为圣洁了。 (提摩太前書 4:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

都因神的道和人的祈求成為聖潔了。 (提摩太前書 4:5)

Chinese, 现代标点和合本

都因神的道和人的祈求成为圣洁了。 (提摩太前書 4:5)

Chinese, 現代標點和合本

都因神的道和人的祈求成為聖潔了。 (提摩太前書 4:5)

Croatian, Croatian Bible

jer se posvećuje riječju Božjom i molitvom. (1 Timoteju 4:5)

Czech, Czech BKR

Posvěcuje se zajisté skrze slovo Boží a modlitbu. (1 Timoteus 4:5)

Danish, Danish

thi det helliges ved Guds Ord og Bøn. (1 Timoteus 4:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want het wordt geheiligd door het Woord van God, en door het gebed. (1 Timoteüs 4:5)

English, American King James Version

For it is sanctified by the word of God and prayer. (1 Timothy 4:5)

English, American Standard Version

for it is sanctified through the word of God and prayer. (1 Timothy 4:5)

English, Darby Bible

for it is sanctified by God's word and freely addressing [him]. (1 Timothy 4:5)

English, English Revised Version

For it is sanctified through the word of God and prayer. (1 Timothy 4:5)

English, King James Version

For it is sanctified by the word of God and prayer. (1 Timothy 4:5)

English, New American Standard Bible

for it is sanctified by means of the word of God and prayer. (1 Timothy 4:5)

English, Webster’s Bible

For it is sanctified by the word of God, and prayer. (1 Timothy 4:5)

English, World English Bible

For it is sanctified through the word of God and prayer. (1 Timothy 4:5)

English, Young's Literal Translation

for it is sanctified through the word of God and intercession. (1 Timothy 4:5)

Esperanto, Esperanto

cxar gxi estas sanktigita per la parolo de Dio kaj per pregxo. (1 Timoteo 4:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä se Jumalan sanalla ja rukouksella pyhitetään. (1. Timoteuskirje 4:5)

French, Darby

car elle est sanctifiee par la parole de Dieu et par la priere. (1 Timothée 4:5)

French, Louis Segond

parce que tout est sanctifié par la parole de Dieu et par la prière. (1 Timothée 4:5)

French, Martin 1744

Parce qu'elle est sanctifiée par la parole de Dieu, et par la prière. (1 Timothée 4:5)

German, Luther 1912

denn es wird geheiligt durch das Wort Gottes und Gebet. (1 Timóteo 4:5)

German, Modernized

Denn es wird geheiliget durch das Wort Gottes und Gebet. (1 Timóteo 4:5)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου Θεοῦ καὶ ἐντεύξεως. (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:5)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου Θεοῦ καὶ ἐντεύξεως. (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:5)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:5)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως. (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου Θεοῦ καὶ ἐντεύξεως. (- 4:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert megszenteltetik Istennek ígéje és könyörgés által. (1 Timótheus 4:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

karena itulah dikuduskan oleh firman Allah dan oleh doa. (1 Timotius 4:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

perciocchè ella è santificata per la parola di Dio, e per l’orazione. (1 Timoteo 4:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

perché è santificato dalla parola di Dio e dalla preghiera. (1 Timoteo 4:5)

Japanese, Japanese 1955

それらは、神の言と祈とによって、きよめられるからである。 (テモテヘの第一の手紙 4:5)

Korean, 개역개정

하나님의 말씀과 기도로 거룩하여짐이라 (디모데전서 4:5)

Korean, 개역한글

하나님의 말씀과 기도로 거룩하여짐이니라 (디모데전서 4:5)

Lithuanian, Lithuanian

nes tai pašventinama Dievo žodžiu ir malda. (1 Timotiejui 4:5)

Maori, Maori

He mea hoki i whakatapua, na te kupu a te Atua, na te inoi. (1 Timothy 4:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

for det helliges ved Guds ord og bønn. (1 Timoteus 4:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem poswiecone bywa przez slowo Boze i przez modlitwe. (1 Tymoteusza 4:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque pela palavra de Deus e pela oração é santificada. (1 Timóteo 4:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porquanto é santificado pela Palavra de Deus e pela oração. (1 Timóteo 4:5)

Romanian, Romanian Version

pentru că este sfinţit prin Cuvântul lui Dumnezeu şi prin rugăciune. (1 Timotei 4:5)

Russian, koi8r

потому что освящается словом Божиим и молитвою. (1 Тимофею 4:5)

Russian, Synodal Translation

потому что освящается словом Божиим и молитвою. (1 Тимофею 4:5)

Spanish, Reina Valera 1989

porque por la palabra de Dios y por la oración es santificado. (1 Timoteo 4:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

porque por la palabra de Dios y por la oración es santificado. (1 Timoteo 4:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

porque por la palabra de Dios y por la oración es santificado. (1 Timoteo 4:5)

Swahili, Swahili NT

kwa sababu neno la Mungu na sala hukifanya kitu hicho kikubalike kwa Mungu. (1 Timotheo 4:5)

Swedish, Swedish Bible

det bliver nämligen helgat genom Guds ord och genom bön. (1 Timotheosbrevet 4:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't pinakababanal sa pamamagitan ng salita ng Dios at ng pananalangin. (I Kay Timoteo 4:5)

Thai, Thai: from KJV

เพราะว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นของที่ชำระไว้แล้วโดยพระวจนะของพระเจ้าและคำอธิษฐาน (1 ทิโมธี 4:5)

Turkish, Turkish

Çünkü her şey Tanrının sözüyle ve duayla kutsal kılınır. (1.TİMOTEOS 4:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

vì nhờ lời Ðức Chúa Trời và lời cầu nguyện mà vật đó được nên thánh. (1 Ti-mô-thê 4:5)