3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy wat in ons plek gesterf het sodat ons, of ons lewe en of ons doodgaan, in eenheid met Hom kan lewe. (I THESSALONICENSE 5:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

i cili vdiq për ne kështu që, qofshim zgjuar qofshim fjetur, jetojmë bashkë me të. (1 Thesalonikasve 5:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Който умря за нас, тъй щото, било че сме живи, или че сме починали, да живеем заедно с Него. (Римляни 5:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他替我们死，叫我们无论醒着、睡着，都与他同活。 (帖撒羅尼迦前書 5:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他替我們死，叫我們無論醒著、睡著，都與他同活。 (帖撒羅尼迦前書 5:10)

Chinese, 现代标点和合本

他替我们死，叫我们无论醒着、睡着，都与他同活。 (帖撒羅尼迦前書 5:10)

Chinese, 現代標點和合本

他替我們死，叫我們無論醒著、睡著，都與他同活。 (帖撒羅尼迦前書 5:10)

Croatian, Croatian Bible

koji je za nas umro da - bdjeli ili spavali - zajedno s njime živimo. (1 Solunjanima 5:10)

Czech, Czech BKR

Kterýž umřel za nás, abychom, buďto že bdíme, buďto že spíme, spolu s ním živi byli. (1 Tesalonickým 5:10)

Danish, Danish

som døde for os, for at vi, hvad enten vi vaage eller sove, skulle leve sammen med ham. (1 Tessalonikerne 5:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Die voor ons gestorven is, opdat wij, hetzij dat wij waken, hetzij dat wij slapen, te zamen met Hem leven zouden. (1 Tessalonicenzen 5:10)

English, American King James Version

Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. (1 Thessalonians 5:10)

English, American Standard Version

who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. (1 Thessalonians 5:10)

English, Darby Bible

who has died for us, that whether we may be watching or sleep, we may live together with him. (1 Thessalonians 5:10)

English, English Revised Version

who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. (1 Thessalonians 5:10)

English, King James Version

Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. (1 Thessalonians 5:10)

English, New American Standard Bible

who died for us, so that whether we are awake or asleep, we will live together with Him. (1 Thessalonians 5:10)

English, Webster’s Bible

Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. (1 Thessalonians 5:10)

English, World English Bible

who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. (1 Thessalonians 5:10)

English, Young's Literal Translation

who did die for us, that whether we wake -- whether we sleep -- together with him we may live; (1 Thessalonians 5:10)

Esperanto, Esperanto

kiu mortis por ni, por ke ni vivu kune kun li, cxu ni maldormos aux dormos. (1 Tesalonikanoj 5:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Joka meidän edestämme kuollut on: että jos me valvomme eli makaamme, me ynnä hänen kanssaan eläisimme. (1. Tessalonikalaiskirje 5:10)

French, Darby

qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui. (1 Thessaloniciens 5:10)

French, Louis Segond

qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui. (1 Thessaloniciens 5:10)

French, Martin 1744

Qui est mort pour nous, afin que soit que nous veillons, soit que nous dormions, nous vivions avec lui. (1 Thessaloniciens 5:10)

German, Luther 1912

der für uns alle gestorben ist, auf daß, wir wachen oder schlafen, wir zugleich mit ihm leben sollen. (1 Tessalonicenses 5:10)

German, Modernized

der für uns gestorben ist, auf daß, wir wachen oder schlafen, wir zugleich mit ihm leben sollen. (1 Tessalonicenses 5:10)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

τοῦ ἀποθανόντος περὶ ἡμῶν, ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν. (ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:10)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν, ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν. (ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:10)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν (ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:10)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

τοῦ ἀποθανόντος περὶ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν. (ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

τοῦ ἀποθανόντος περὶ ἡμῶν, ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν. (- 5:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A ki meghalt érettünk, hogy akár ébren vagyunk, akár aluszunk, együtt éljünk õ vele. (1 Thessalonika 5:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

yang sudah mati karena kita, sehingga baik kita jaga baik kita tidur, kita hidup bersama-sama dengan Dia. (1 Tesalonika 5:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

il quale è morto per noi, acciocchè, o che vegliamo, o che dormiamo, viviamo insieme con lui. (1 Tessalonicesi 5:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

il quale è morto per noi affinché, sia che vegliamo sia che dormiamo, viviamo insieme con lui. (1 Tessalonicesi 5:10)

Japanese, Japanese 1955

キリストがわたしたちのために死なれたのは、さめていても眠っていても、わたしたちが主と共に生きるためである。 (テサロニケ人への第一の手紙 5:10)

Korean, 개역개정

예수께서 우리를 위하여 죽으사 우리로 하여금 깨어 있든지 자든지 자기와 함께 살게 하려 하셨느니라 (데살로니가전서 5:10)

Korean, 개역한글

예수께서 우리를 위하여 죽으사 우리로 하여금 깨든지 자든지 자기와 함께 살게 하려 하셨느니라 (데살로니가전서 5:10)

Lithuanian, Lithuanian

kuris mirė už mus, kad mes ar budėdami, ar miegodami gyventume kartu su Juo. (1 Tesalonikiečiams 5:10)

Maori, Maori

I mate nei mo tatou, ahakoa tatou mataara, moe ranei, kia ora tahi ai me ia. (1 Thessalonians 5:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

han som døde for oss, forat vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham. (1 Tessaloniker 5:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Który umarl za nas, abysmy lub czujemy, lub spimy, wespól z nim zyli. (1 Tesaloniczan 5:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele. (1 Tessalonicenses 5:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ele morreu por nós para que, quer estejamos acordados quer dormindo, vivamos unidos a Ele. (1 Tessalonicenses 5:10)

Romanian, Romanian Version

care a murit pentru noi, pentru ca, fie că veghem, fie că dormim, să trăim împreună cu El. (1 Tesaloniceni 5:10)

Russian, koi8r

умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним. (1 Фессалоникийцам 5:10)

Russian, Synodal Translation

умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним. (1 Фессалоникийцам 5:10)

Spanish, Reina Valera 1989

quien murió por nosotros para que ya sea que velemos, o que durmamos, vivamos juntamente con él. (1 Tesalonicenses 5:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

quien murió por nosotros, para que ya sea que velemos, o que durmamos, vivamos juntamente con Él. (1 Tesalonicenses 5:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

el cual murió por nosotros, para que sea que velemos, o que durmamos, vivamos juntamente con él. (1 Tesalonicenses 5:10)

Swahili, Swahili NT

ambaye alikufa kwa ajili yetu, ili tuishi pamoja naye, iwe tu hai au tumekufa. (1 Wathesalonike 5:10)

Swedish, Swedish Bible

som har dött för oss, på det att vi må leva tillika med honom, vare sig vi ännu äro vakna eller vi äro avsomnade. (1 Thessalonikerbr. 5:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Na namatay dahil sa atin, upang tayo, sa gising o tulog man, ay mangabuhay tayong kasama niya. (I Mga Taga-Tesalonica 5:10)

Thai, Thai: from KJV

ผู้ทรงสิ้นพระชนม์เพื่อเรา เพื่อว่าถึงเราจะตื่นอยู่หรือจะหลับ เราจะได้มีชีวิตกับพระองค์ (1 เธสะโลนิกา 5:10)

Turkish, Turkish

Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanık ister uykuda olalım, Onunla birlikte yaşayalım. (1. SELANİKLİLER 5:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

là Ðấng đã chết vì chúng ta, hầu cho chúng ta hoặc thức hoặc ngủ, đều được đồng sống với Ngài. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:10)