3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want God het julle nie tot onreinheid geroep nie, maar tot afsondering. (I THESSALONICENSE 4:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse Perëndia nuk na thirri në ndyrësi, por në shenjtërim. (1 Thesalonikasve 4:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото Бог не ни е призовал на нечистота, а на светост. (Римляни 4:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

神召我们，本不是要我们沾染污秽，乃是要我们成为圣洁。 (帖撒羅尼迦前書 4:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

神召我們，本不是要我們沾染污穢，乃是要我們成為聖潔。 (帖撒羅尼迦前書 4:7)

Chinese, 现代标点和合本

神召我们本不是要我们沾染污秽，乃是要我们成为圣洁。 (帖撒羅尼迦前書 4:7)

Chinese, 現代標點和合本

神召我們本不是要我們沾染汙穢，乃是要我們成為聖潔。 (帖撒羅尼迦前書 4:7)

Croatian, Croatian Bible

Bog nas, doista, nije pozvao na nečistoću, nego na svetost. (1 Solunjanima 4:7)

Czech, Czech BKR

Nebo nepovolal nás Bůh k nečistotě, ale ku posvěcení. (1 Tesalonickým 4:7)

Danish, Danish

Thi Gud kaldte os ikke til Urenhed, men til Helliggørelse. (1 Tessalonikerne 4:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want God heeft ons niet geroepen tot onreinigheid, maar tot heiligmaking. (1 Tessalonicenzen 4:7)

English, American King James Version

For God has not called us to uncleanness, but to holiness. (1 Thessalonians 4:7)

English, American Standard Version

For God called us not for uncleanness, but in sanctification. (1 Thessalonians 4:7)

English, Darby Bible

For God has not called us to uncleanness, but in sanctification. (1 Thessalonians 4:7)

English, English Revised Version

For God called us not for uncleanness, but in sanctification. (1 Thessalonians 4:7)

English, King James Version

For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness. (1 Thessalonians 4:7)

English, New American Standard Bible

For God has not called us for the purpose of impurity, but in sanctification. (1 Thessalonians 4:7)

English, Webster’s Bible

For God hath not called us to uncleanness, but to holiness. (1 Thessalonians 4:7)

English, World English Bible

For God called us not for uncleanness, but in sanctification. (1 Thessalonians 4:7)

English, Young's Literal Translation

for God did not call us on uncleanness, but in sanctification; (1 Thessalonians 4:7)

Esperanto, Esperanto

CXar Dio nin vokis ne por malpureco, sed por sanktigxo. (1 Tesalonikanoj 4:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä ei Jumala ole meitä kutsunut saastaisuuteen, vaan pyhyyteen. (1. Tessalonikalaiskirje 4:7)

French, Darby

Car Dieu ne nous a pas appeles à l'impurete, mais dans la saintete. (1 Thessaloniciens 4:7)

French, Louis Segond

Car Dieu ne nous a pas appelés à l'impureté, mais à la sanctification. (1 Thessaloniciens 4:7)

French, Martin 1744

Car Dieu ne nous a point appelés à la souillure, mais à la sanctification. (1 Thessaloniciens 4:7)

German, Luther 1912

Denn Gott hat uns nicht berufen zur Unreinigkeit, sondern zur Heiligung. (1 Tessalonicenses 4:7)

German, Modernized

Denn Gott hat uns nicht berufen zur Unreinigkeit, sondern zur Heiligung. (1 Tessalonicenses 4:7)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ’ ἐν ἁγιασμῷ. (ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:7)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ, ἀλλ’ ἐν ἁγιασμῷ. (ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:7)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ' ἐν ἁγιασμῷ (ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:7)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ' ἐν ἁγιασμῷ. (ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ’ ἐν ἁγιασμῷ. (- 4:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert nem tisztátalanságra, hanem szentségre hívott el minket az Isten. (1 Thessalonika 4:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena Allah sudah memanggil kita bukannya karena melakukan yang najis, melainkan yang kudus. (1 Tesalonika 4:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poichè Iddio non ci ha chiamati ad immondizia, ma a santificazione. (1 Tessalonicesi 4:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché Iddio ci ha chiamati non a impurità, ma a santificazione. (1 Tessalonicesi 4:7)

Japanese, Japanese 1955

神がわたしたちを召されたのは、汚れたことをするためではなく、清くなるためである。 (テサロニケ人への第一の手紙 4:7)

Korean, 개역개정

하나님이 우리를 부르심은 부정하게 하심이 아니요 거룩하게 하심이니 (데살로니가전서 4:7)

Korean, 개역한글

하나님이 우리를 부르심은 부정케 하심이 아니요 거룩케 하심이니 (데살로니가전서 4:7)

Lithuanian, Lithuanian

Dievas nepašaukė mūsų nedorybei, bet šventumui. (1 Tesalonikiečiams 4:7)

Maori, Maori

Kihai hoki tatou i karangatia e te Atua ki te poke, engari ki te tapu. (1 Thessalonians 4:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For Gud kalte oss ikke til urenhet, men til helliggjørelse. (1 Tessaloniker 4:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bo nas nie powolal Bóg ku nieczystosci, ale ku poswieceniu. (1 Tesaloniczan 4:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque não nos chamou Deus para a imundícia, mas para a santificação. (1 Tessalonicenses 4:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Pois Deus não nos convocou para a impureza, mas sim para a santificação. (1 Tessalonicenses 4:7)

Romanian, Romanian Version

Căci Dumnezeu nu ne-a chemat la necurăţie, ci la sfinţire. (1 Tesaloniceni 4:7)

Russian, koi8r

Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости. (1 Фессалоникийцам 4:7)

Russian, Synodal Translation

Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости. (1 Фессалоникийцам 4:7)

Spanish, Reina Valera 1989

Pues no nos ha llamado Dios a inmundicia, sino a santificación. (1 Tesalonicenses 4:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque no nos ha llamado Dios a inmundicia, sino a santificación. (1 Tesalonicenses 4:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque no nos ha llamado Dios a inmundicia, sino a santificación. (1 Tesalonicenses 4:7)

Swahili, Swahili NT

Mungu hakutuita tuishi maisha ya zinaa, bali tuishi katika utakatifu. (1 Wathesalonike 4:7)

Swedish, Swedish Bible

Gud har ju icke kallat oss till orenhet, utan till att leva i helgelse. (1 Thessalonikerbr. 4:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't tayo'y tinawag ng Dios hindi sa ikarurumi, kundi sa pagpapakabanal. (I Mga Taga-Tesalonica 4:7)

Thai, Thai: from KJV

เพราะพระเจ้ามิได้ทรงเรียกเราให้เป็นคนลามก แต่ทรงเรียกเราให้เป็นคนบริสุทธิ์ (1 เธสะโลนิกา 4:7)

Turkish, Turkish

Çünkü Tanrı bizi ahlaksızlığa değil, kutsal bir yaşam sürmeye çağırdı. (1. SELANİKLİLER 4:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bởi chưng Ðức Chúa Trời chẳng gọi chúng ta đến sự ô uế đâu, bèn là sự nên thánh vậy. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:7)