3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want dít is die wil van God: julle afsondering, dat julle moet wegbly van alle seksuele oortredings (I THESSALONICENSE 4:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse ky është vullneti i Perëndisë: shenjtërimi juaj; të hiqni dorë nga kurvëria; (1 Thesalonikasve 4:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Понеже това е Божията воля- вашето освещение: да се въздържате от блудство; (Римляни 4:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

神的旨意就是要你们成为圣洁，远避淫行； (帖撒羅尼迦前書 4:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

神的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行； (帖撒羅尼迦前書 4:3)

Chinese, 现代标点和合本

神的旨意就是要你们成为圣洁，远避淫行， (帖撒羅尼迦前書 4:3)

Chinese, 現代標點和合本

神的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行， (帖撒羅尼迦前書 4:3)

Croatian, Croatian Bible

Doista, ovo je volja Božja: vaše posvećenje - da se uzdržavate od bludnosti, (1 Solunjanima 4:3)

Czech, Czech BKR

Tať jest zajisté vůle Boží, totiž posvěcení vaše, abyste se zdržovali od smilstva, (1 Tesalonickým 4:3)

Danish, Danish

Thi dette er Guds Villie, eders Helliggørelse, at I afholde eder fra Utugt; (1 Tessalonikerne 4:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want dit is de wil van God, uw heiligmaking: dat gij u onthoudt van de hoererij; (1 Tessalonicenzen 4:3)

English, American King James Version

For this is the will of God, even your sanctification, that you should abstain from fornication: (1 Thessalonians 4:3)

English, American Standard Version

For this is the will of God, even your sanctification, that ye abstain from fornication; (1 Thessalonians 4:3)

English, Darby Bible

For this is [the] will of God, [even] your sanctification, that ye should abstain from fornication; (1 Thessalonians 4:3)

English, English Revised Version

For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality, (1 Thessalonians 4:3)

English, King James Version

For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication: (1 Thessalonians 4:3)

English, New American Standard Bible

For this is the will of God, your sanctification; that is, that you abstain from sexual immorality; (1 Thessalonians 4:3)

English, Webster’s Bible

For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from lewdness. (1 Thessalonians 4:3)

English, World English Bible

For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality, (1 Thessalonians 4:3)

English, Young's Literal Translation

for this is the will of God -- your sanctification; that ye abstain from the whoredom, (1 Thessalonians 4:3)

Esperanto, Esperanto

CXar jen estas la volo de Dio, via sanktigxo, ke vi vin detenu de malcxasteco; (1 Tesalonikanoj 4:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä se on Jumalan tahto, teidän pyhyytenne, että te huoruutta vältätte, (1. Tessalonikalaiskirje 4:3)

French, Darby

Car c'est ici la volonte de Dieu, votre saintete, que vous vous absteniez de la fornication, (1 Thessaloniciens 4:3)

French, Louis Segond

Ce que Dieu veut, c'est votre sanctification; c'est que vous vous absteniez de l'impudicité; (1 Thessaloniciens 4:3)

French, Martin 1744

Parce que c'est ici la volonté de Dieu; [savoir] votre sanctification, et que vous vous absteniez de la fornication. (1 Thessaloniciens 4:3)

German, Luther 1912

Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, und daß ihr meidet die Hurerei (1 Tessalonicenses 4:3)

German, Modernized

Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, daß ihr meidet die Hurerei, (1 Tessalonicenses 4:3)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας, (ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:3)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

τοῦτο γάρ ἐστι θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας· (ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:3)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας (ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:3)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας, (ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

Τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας, (- 4:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert ez az Isten akaratja, a ti szentté lételetek, hogy magatokat a paráznaságtól megtartóztassátok; (1 Thessalonika 4:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena demikian inilah kehendak Allah, yaitu hendaklah kamu menjadi suci; sebab itu wajiblah kamu menjauhkan dirimu daripada zinah; (1 Tesalonika 4:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poichè questa è la volontà di Dio, cioè: la vostra santificazione; acciocchè vi asteniate dalla fornicazione; (1 Tessalonicesi 4:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

Perché questa è la volontà di Dio: che vi santifichiate, che v’asteniate dalla fornicazione, (1 Tessalonicesi 4:3)

Japanese, Japanese 1955

神のみこころは、あなたがたが清くなることである。すなわち、不品行を慎み、 (テサロニケ人への第一の手紙 4:3)

Korean, 개역개정

하나님의 뜻은 이것이니 너희의 거룩함이라 곧 음란을 버리고 (데살로니가전서 4:3)

Korean, 개역한글

하나님의 뜻은 이것이니 너희의 거룩함이라 곧 음란을 버리고 (데살로니가전서 4:3)

Lithuanian, Lithuanian

Nes tokia Dievo valiajūsų šventėjimas; kad susilaikytumėte nuo ištvirkavimo (1 Tesalonikiečiams 4:3)

Maori, Maori

Ko ta te Atua hoki tenei e pai ai, ara ko to koutou whakatapunga, kia mawehe koutou i te moepuku. (1 Thessalonians 4:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For dette er Guds vilje, eders helliggjørelse: at I avholder eder fra hor; (1 Tessaloniker 4:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem ta jest wola Boza, to jest poswiecenie wasze, zebyscie sie powsciagali od wszeteczenstwa; (1 Tesaloniczan 4:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque esta é a vontade de Deus, a vossa santificação; que vos abstenhais da fornicação; (1 Tessalonicenses 4:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

A vontade de Deus é esta: a vossa santificação; por isso, afastai-vos da imoralidade sexual. (1 Tessalonicenses 4:3)

Romanian, Romanian Version

Voia lui Dumnezeu este sfinţirea voastră: să vă feriţi de curvie; (1 Tesaloniceni 4:3)

Russian, koi8r

Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда; (1 Фессалоникийцам 4:3)

Russian, Synodal Translation

Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда; (1 Фессалоникийцам 4:3)

Spanish, Reina Valera 1989

pues la voluntad de Dios es vuestra santificación; que os apartéis de fornicación; (1 Tesalonicenses 4:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque ésta es la voluntad de Dios, vuestra santificación; que os abstengáis de fornicación; (1 Tesalonicenses 4:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque la voluntad de Dios es vuestra santificación; que os apartéis de fornicación; (1 Tesalonicenses 4:3)

Swahili, Swahili NT

Mungu anataka ninyi muwe watakatifu na mjiepushe kabisa na maisha ya zinaa. (1 Wathesalonike 4:3)

Swedish, Swedish Bible

Ty detta är Guds vilja, detta som hör till eder helgelse, att I avhållen eder från otukt, (1 Thessalonikerbr. 4:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ito ang kalooban ng Dios, sa makatuwid baga'y ang inyong pagpapakabanal, na kayo'y magsiilag sa pakikiapid; (I Mga Taga-Tesalonica 4:3)

Thai, Thai: from KJV

เพราะนี่แหละเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า คือให้ท่านเป็นคนบริสุทธิ์ เว้นเสียจากการล่วงประเวณี (1 เธสะโลนิกา 4:3)

Turkish, Turkish

Tanrının isteği şudur: Kutsal olmanız, fuhuştan kaçınmanız, (1. SELANİKLİLER 4:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì ý muốn Ðức Chúa Trời, ấy là khiến anh em nên thánh: tức là phải lánh sự ô uế, (1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:3)