3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

’n Dag voor Sha’ul se koms het יהוה aan Sh’mu’el geopenbaar en gesê: (I SAMUEL 9:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por një ditë para arritjes së Saulit, Zoti e kishte lajmëruar Samuelin duke thënë: (1 i Samuelit 9:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А Господ беше открил на Самуила, един ден преди да дойде Саул, като беше казал: (1 Царе 9:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

扫罗未到的前一日，耶和华已经指示撒母耳说： (撒母耳記上 9:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

掃羅未到的前一日，耶和華已經指示撒母耳說： (撒母耳記上 9:15)

Chinese, 现代标点和合本

扫罗未到的前一日，耶和华已经指示撒母耳说： (撒母耳記上 9:15)

Chinese, 現代標點和合本

掃羅未到的前一日，耶和華已經指示撒母耳說： (撒母耳記上 9:15)

Croatian, Croatian Bible

A dan prije nego što je Šaul došao bijaše Jahve objavio Samuelu: (1 Samuelova 9:15)

Czech, Czech BKR

Hospodin pak zjevil Samuelovi o jeden den prvé, nežli přišel Saul, řka: (1 Samuel 9:15)

Danish, Danish

HERREN havde Dagen før Sauls Komme aabnet Samuels Øre og sagt: (1 Samuel 9:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want de HEERE had het voor Samuels oor geopenbaard, een dag eer Saul kwam, zeggende: (1 Samuël 9:15)

English, American King James Version

Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying, (1 Samuel 9:15)

English, American Standard Version

Now Jehovah had revealed unto Samuel a day before Saul came, saying, (1 Samuel 9:15)

English, Darby Bible

Now Jehovah had apprised Samuel one day before Saul came, saying, (1 Samuel 9:15)

English, English Revised Version

Now Yahweh had revealed to Samuel a day before Saul came, saying, (1 Samuel 9:15)

English, King James Version

Now the Lord had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying, (1 Samuel 9:15)

English, New American Standard Bible

Now a day before Saul's coming, the LORD had revealed this to Samuel saying, (1 Samuel 9:15)

English, Webster’s Bible

Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying, (1 Samuel 9:15)

English, World English Bible

Now Yahweh had revealed to Samuel a day before Saul came, saying, (1 Samuel 9:15)

English, Young's Literal Translation

and Jehovah had uncovered the ear of Samuel one day before the coming of Saul, saying, (1 Samuel 9:15)

Esperanto, Esperanto

Dume la Eternulo revelaciis al la oreloj de Samuel, unu tagon antaux la veno de Saul, dirante: (1 Samuel 9:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta Herra oli ilmoittanut Samuelille päivää ennen kuin Saul tuli, sanoen: (1. Samuelin kirja 9:15)

French, Darby

Or, un jour avant que Sauel vint, l'Eternel avait averti Samuel, disant: (1 Samuel 9:15)

French, Louis Segond

Or, un jour avant l'arrivée de Saül, l'Eternel avait averti Samuel, en disant: (1 Samuel 9:15)

French, Martin 1744

Or l'Eternel avait fait entendre et avait dit à Samuel, un jour avant que Saül vînt : (1 Samuel 9:15)

German, Luther 1912

Aber der HERR hatte Samuels Ohren offenbart einen Tag zuvor, ehe denn Saul kam, und gesagt: (1 Samuel 9:15)

German, Modernized

Aber der HERR hatte Samuel seinen Ohren offenbaret einen Tag zuvor, ehe denn Saul kam, und gesagt: (1 Samuel 9:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַֽיהוָ֔ה גָּלָ֖ה אֶת־אֹ֣זֶן שְׁמוּאֵ֑ל יֹ֣ום אֶחָ֔ד לִפְנֵ֥י בֹֽוא־שָׁא֖וּל לֵאמֹֽר׃ (שמואל א 9:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַֽיהוָ֔ה גָּלָ֖ה אֶת־אֹ֣זֶן שְׁמוּאֵ֑ל יֹ֣ום אֶחָ֔ד לִפְנֵ֥י בֹֽוא־שָׁא֖וּל לֵאמֹֽר׃ (שמואל א 9:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És az Úr kijelentette Sámuelnek füleibe, egy nappal az elõtt, hogy Saul eljött, mondván: (1 Sámuel 9:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Adapun Tuhan sudah memberitahu kepada Semuel dengan nyata-nyata satu hari dahulu dari pada datang Saul, firman-Nya: (1 Samuel 9:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Or il Signore, un giorno innanzi che Saulle venisse, avea rivelato e detto a Samuele: (1 Samuele 9:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or un giorno prima dell’arrivo di Saul, l’Eterno aveva avvertito Samuele, dicendo: (1 Samuele 9:15)

Japanese, Japanese 1955

さてサウルが来る一日前に、主はサムエルの耳に告げて言われた、 (サムエル記上 9:15)

Korean, 개역개정

사울이 오기 전날에 여호와께서 사무엘에게 알게 하여 이르시되 (사무엘상 9:15)

Korean, 개역한글

사울의 오기 전 날에 여호와께서 사무엘에게 알게 하여 가라사대 (사무엘상 9:15)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpats buvo pasakęs Samueliui prieš dieną iki Sauliaus atėjimo: (1 Samuelio 9:15)

Maori, Maori

Na kua whakapuakina e Ihowa ki a Hamuera i te ra i mua atu i te taenga mai o Haora, kua mea, (1 Samuel 9:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men dagen før Saul kom, hadde Herren varslet Samuel og sagt: (1 Samuel 9:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A Pan objawil byl Samuelowi dzien przedtem, nizli Saul przyszedl, mówiac: (1 Samuela 9:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque o Senhor revelara isto aos ouvidos de Samuel, um dia antes que Saul viesse, dizendo: (1 Samuel 9:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

No dia anterior à chegada de Saul, o SENHOR havia revelado isto a Samuel: (1 Samuel 9:15)

Romanian, Romanian Version

Dar, cu o zi mai înainte de venirea lui Saul, Domnul înştiinţase pe Samuel şi-i zisese: (1 Samuel 9:15)

Russian, koi8r

А Господь открыл Самуилу за день до прихода Саулова и сказал: (1 Царств 9:15)

Russian, Synodal Translation

А Господь открыл Самуилу за день до приходаСаулова и сказал: (1 Царств 9:15)

Spanish, Reina Valera 1989

Y un día antes que Saúl viniese, Jehová había revelado al oído de Samuel, diciendo: (1 Samuel 9:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y un día antes que Saúl viniese, Jehová había revelado al oído de Samuel, diciendo: (1 Samuel 9:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y un día antes que Saúl viniese, el SEÑOR había revelado al oído de Samuel, diciendo: (1 Samuel 9:15)

Swedish, Swedish Bible

Men dagen innan Saul kom hade HERREN uppenbarat för Samuel och sagt: (1 Samuelsboken 9:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Inihayag nga ng Panginoon kay Samuel isang araw bago si Saul ay naparoon, na sinasabi, (I Samuel 9:15)

Thai, Thai: from KJV

พระเยโฮวาห์ได้ตรัสในหูของซามูเอลแล้วในวันก่อนวันที่ซาอูลมาถึงว่า (1 ซามูเอล 9:15)

Turkish, Turkish

Saul gelmeden bir gün önce RAB Samuele şunu açıklamıştı: (1.SAMUEL 9:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vả, ngày trước khi Sau-lơ đến, Ðức Giê-hô-va tỏ ra cho Sa-mu-ên, mà rằng: (1 Sa-mu-ên 9:15)