3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy sal ook julle dogters as salfmengsters, kooksters en baksters vat. (I SAMUEL 8:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Do të marrë bijat tuaja për t'i bërë parfumiere, gjellbërëse dhe furrtare. (1 i Samuelit 8:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ще взема и дъщерите ви за мироварици и готвачки и хлебарки. (1 Царе 8:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

必取你们的女儿为他制造香膏，做饭烤饼； (撒母耳記上 8:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

必取你們的女兒為他製造香膏，做飯烤餅； (撒母耳記上 8:13)

Chinese, 现代标点和合本

必取你们的女儿为他制造香膏，做饭烤饼。 (撒母耳記上 8:13)

Chinese, 現代標點和合本

必取你們的女兒為他製造香膏，做飯烤餅。 (撒母耳記上 8:13)

Croatian, Croatian Bible

Uzimat će kralj vaše kćeri da mu priređuju mirisne pomasti, da mu kuhaju i peku. (1 Samuelova 8:13)

Czech, Czech BKR

Dcery také vaše bráti bude, aby dělaly masti, a byly kuchařky a pekařky. (1 Samuel 8:13)

Danish, Danish

Eders Døtre skal han tage til at blande Salver, koge og bage. (1 Samuel 8:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En uw dochteren zal hij nemen tot apothekeressen, en tot keukenmaagden, en tot baksters. (1 Samuël 8:13)

English, American King James Version

And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers. (1 Samuel 8:13)

English, American Standard Version

And he will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers. (1 Samuel 8:13)

English, Darby Bible

And he will take your daughters for perfumers, and cooks, and bakers. (1 Samuel 8:13)

English, English Revised Version

He will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers. (1 Samuel 8:13)

English, King James Version

And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers. (1 Samuel 8:13)

English, New American Standard Bible

"He will also take your daughters for perfumers and cooks and bakers. (1 Samuel 8:13)

English, Webster’s Bible

And he will take your daughters to be confectioneries, and to be cooks, and to be bakers. (1 Samuel 8:13)

English, World English Bible

He will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers. (1 Samuel 8:13)

English, Young's Literal Translation

'And your daughters he doth take for perfumers, and for cooks, and for bakers; (1 Samuel 8:13)

Esperanto, Esperanto

kaj viajn filinojn li prenos kiel sxmirajxistinojn, kuiristinojn, kaj bakistinojn. (1 Samuel 8:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja teidän tyttärenne ottaa hän voidetten tekiöiksi, keittäjiksi ja leipojiksi. (1. Samuelin kirja 8:13)

French, Darby

Et il prendra vos filles pour parfumeuses et pour cuisinieres et pour boulangeres. (1 Samuel 8:13)

French, Louis Segond

Il prendra vos filles, pour en faire des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères. (1 Samuel 8:13)

French, Martin 1744

Il prendra aussi vos filles pour en faire des parfumeuses, des cuisinières, et des boulangères. (1 Samuel 8:13)

German, Luther 1912

Eure Töchter aber wird er nehmen, daß sie Salbenbereiterinnen, Köchinnen und Bäckerinnen seien. (1 Samuel 8:13)

German, Modernized

Eure Töchter aber wird er nehmen, daß sie Apothekerinnen, Köchinnen und Bäckerinnen seien. (1 Samuel 8:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאֶת־בְּנֹותֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח לְרַקָּחֹ֥ות וּלְטַבָּחֹ֖ות וּלְאֹפֹֽות׃ (שמואל א 8:13)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאֶת־בְּנֹותֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח לְרַקָּחֹ֥ות וּלְטַבָּחֹ֖ות וּלְאֹפֹֽות׃ (שמואל א 8:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Leányaitokat pedig elviszi kenõcskészítõknek, szakácsnéknak és sütõknek. (1 Sámuel 8:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka anak-anakmu perempuan diambilnya kelak, dijadikannya tukang rempah-rempah dan juru masak dan tukang roti. (1 Samuel 8:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Egli prenderà eziandio le vostre figliuole per profumiere, e cuoche, e panattiere. (1 Samuele 8:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

Prenderà le vostre figliuole per farsene delle profumiere, delle cuoche, delle fornaie. (1 Samuele 8:13)

Japanese, Japanese 1955

また、あなたがたの娘を取って、香をつくる者とし、料理をする者とし、パンを焼く者とするであろう。 (サムエル記上 8:13)

Korean, 개역개정

그가 또 너희의 딸들을 데려다가 향료 만드는 자와 요리하는 자와 떡 굽는 자로 삼을 것이며 (사무엘상 8:13)

Korean, 개역한글

그가 또 너희 딸들을 취하여 향료 만드는 자와 요리하는 자와 떡 굽는 자를 삼을 것이며 (사무엘상 8:13)

Lithuanian, Lithuanian

Jūsų dukterys gamins jam kvepalus ir bus virėjos bei kepėjos. (1 Samuelio 8:13)

Maori, Maori

Ka tangohia hoki e ia a koutou tamahine hei mahi keke, hei taka kai, hei tunu taro. (1 Samuel 8:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Eders døtre vil han ta og sette til å lage salver og til å koke og bake for ham. (1 Samuel 8:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Córki tez wasze pobierze, by gotowaly rzeczy wonne, i byly kucharkami i piekarkami. (1 Samuela 8:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E tomará as vossas filhas para perfumistas, cozinheiras e padeiras. (1 Samuel 8:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ele tomará as vossas filhas para serem perfumistas, cozinheiras e padeiras. (1 Samuel 8:13)

Romanian, Romanian Version

Va lua pe fetele voastre să-i facă miresme de mâncare şi pâine. (1 Samuel 8:13)

Russian, koi8r

и дочерей ваших возьмет, чтоб они составляли масти, варили кушанье и пекли хлебы; (1 Царств 8:13)

Russian, Synodal Translation

и дочерей ваших возьмет, чтоб они составляли масти, варили кушанье и пекли хлебы; (1 Царств 8:13)

Spanish, Reina Valera 1989

Tomará también a vuestras hijas para que sean perfumadoras, cocineras y amasadoras. (1 Samuel 8:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y tomará a vuestras hijas para que sean perfumistas, cocineras y panaderas. (1 Samuel 8:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Tomará también a vuestras hijas para que sean perfumadoras, cocineras, y amasadoras. (1 Samuel 8:13)

Swedish, Swedish Bible

Edra döttrar skall han taga till salvoberederskor, kokerskor och bagerskor. (1 Samuelsboken 8:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kaniyang kukunin ang inyong mga anak na babae upang maging mga manggagawa ng pabango, at maging mga tagapagluto, at maging mga magtitinapay. (I Samuel 8:13)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์จะนำบุตรสาวของเจ้าไปเป็นผู้ปรุงเครื่องหอม ทำครัวและปิ้งขนม (1 ซามูเอล 8:13)

Turkish, Turkish

Kızlarınızı ıtriyatçı, aşçı, fırıncı olmak üzere alacak. (1.SAMUEL 8:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người sẽ bắt con gái các ngươi làm thợ chế dầu thơm, làm đầu bếp, và thợ bánh mì. (1 Sa-mu-ên 8:13)