3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe het die F’lishtyne die ark van God gevat en dit na die huis van Dagon gebring en dit langs Dagon neergesit. (I SAMUEL 5:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

pastaj Filistejtë e morën arkën e Perëndisë, e çuan në tempullin e Dagonit dhe e vendosën pranë Dagonit. (1 i Samuelit 5:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И филистимците взеха Божия ковчег та го внесоха в капището на Дагона, и поставиха го до Дагона. (1 Царе 5:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

非利士人将　神的约柜抬进大衮庙，放在大衮的旁边。 (撒母耳記上 5:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

非利士人將　神的約櫃抬進大袞廟，放在大袞的旁邊。 (撒母耳記上 5:2)

Chinese, 现代标点和合本

非利士人将神的约柜抬进大衮庙，放在大衮的旁边。 (撒母耳記上 5:2)

Chinese, 現代標點和合本

非利士人將神的約櫃抬進大袞廟，放在大袞的旁邊。 (撒母耳記上 5:2)

Croatian, Croatian Bible

Nato Filistejci uzeše Kovčeg Božji, unesoše ga u hram Dagonov i smjestiše pokraj Dagona. (1 Samuelova 5:2)

Czech, Czech BKR

Vzali tedy Filistinští truhlu Boží, a vnesli ji do domu modly Dágon, a postavili ji vedlé Dágona. (1 Samuel 5:2)

Danish, Danish

Og Filisterne tog Guds Ark og bragte den ind i Dagons Hus og stillede den ved Siden af Dagon. (1 Samuel 5:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En de Filistijnen namen de ark Gods, en zij brachten ze in het huis van Dagon, en stelden ze bij Dagon. (1 Samuël 5:2)

English, American King James Version

When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon. (1 Samuel 5:2)

English, American Standard Version

And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon. (1 Samuel 5:2)

English, Darby Bible

And the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon. (1 Samuel 5:2)

English, English Revised Version

The Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon. (1 Samuel 5:2)

English, King James Version

When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon. (1 Samuel 5:2)

English, New American Standard Bible

Then the Philistines took the ark of God and brought it to the house of Dagon and set it by Dagon. (1 Samuel 5:2)

English, Webster’s Bible

When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon. (1 Samuel 5:2)

English, World English Bible

The Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon. (1 Samuel 5:2)

English, Young's Literal Translation

and the Philistines take the ark of God and bring it into the house of Dagon, and set it near Dagon. (1 Samuel 5:2)

Esperanto, Esperanto

Kaj la Filisxtoj prenis la keston de Dio kaj enportis gxin en la templon de Dagon kaj starigis gxin apude de Dagon. (1 Samuel 5:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja veivät sen sisälle Dagonin huoneesen ja asettivat sen Dagonin rinnalle. (1. Samuelin kirja 5:2)

French, Darby

Et les Philistins prirent l'arche de Dieu et la porterent dans la maison de Dagon et la placerent à cote de Dagon. (1 Samuel 5:2)

French, Louis Segond

Après s'être emparés de l'arche de Dieu, les Philistins la firent entrer dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon. (1 Samuel 5:2)

French, Martin 1744

Les Philistins donc prirent l'Arche de Dieu, et l'emmenèrent dans la maison de Dagon, et la posèrent auprès de Dagon. (1 Samuel 5:2)

German, Luther 1912

in das Haus Dagons und stellten sie neben Dagon. (1 Samuel 5:2)

German, Modernized

in das Haus Dagons, und stelleten sie neben Dagon. (1 Samuel 5:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּקְח֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־אֲרֹ֣ון הָאֱלֹהִ֔ים וַיָּבִ֥יאוּ אֹתֹ֖ו בֵּ֣ית דָּגֹ֑ון וַיַּצִּ֥יגוּ אֹתֹ֖ו אֵ֥צֶל דָּגֹֽון׃ (שמואל א 5:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És megfogták a Filiszteusok az Isten ládáját, és bevivén azt a Dágon templomába, Dágon mellé helyezték el. (1 Sámuel 5:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Lalu diambil oleh orang Filistin akan tabut Allah, dibawanya ke dalam rumah Dagon, ditaruhnya pada sisi Dagon itu. (1 Samuel 5:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Presero adunque l’Arca di Dio, e la condussero dentro alla casa di Dagon, e la posarono presso a Dagon. (1 Samuele 5:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

presero l’arca di Dio, la portarono nella casa di Dagon, e la posarono allato a Dagon. (1 Samuele 5:2)

Japanese, Japanese 1955

そしてペリシテびとはその神の箱を取ってダゴンの宮に運びこみ、ダゴンのかたわらに置いた。 (サムエル記上 5:2)

Korean, 개역개정

블레셋 사람들이 하나님의 궤를 가지고 다곤의 신전에 들어가서 다곤 곁에 두었더니 (사무엘상 5:2)

Korean, 개역한글

블레셋 사람이 하나님의 궤를 가지고 다곤의 당에 들어가서 다곤의 곁에 두었더니 (사무엘상 5:2)

Lithuanian, Lithuanian

Filistinai paėmė Dievo skrynią, įnešė ją į Dagono šventyklą ir pastatė šalia Dagono. (1 Samuelio 5:2)

Maori, Maori

Na ka mau nga Pirihitini ki te aaka a te Atua, a kawea ana e ratou ki te whare o Rakono, whakaturia ake ki te taha o Rakono. (1 Samuel 5:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Der tok filistrene Guds ark og førte den inn i Dagons hus og stilte den op ved siden av Dagon. (1 Samuel 5:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wziawszy tedy Filistynowie one skrzynie Boza, wprowadzili ja do domu Dagonowego, i postawili ja podle Dagona. (1 Samuela 5:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Tomaram os filisteus a arca de Deus, e a colocaram na casa de Dagom, e a puseram junto a Dagom. (1 Samuel 5:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

e a depositaram no templo que eles dedicaram ao deus Dagom , ao lado de sua estátua. (1 Samuel 5:2)

Romanian, Romanian Version

După ce au pus mâna pe chivotul lui Dumnezeu, filistenii l-au dus în casa lui Dagon şi l-au aşezat lângă Dagon. (1 Samuel 5:2)

Russian, koi8r

И взяли Филистимляне ковчег Божий, и внесли его в храм Дагона, и поставили его подле Дагона. (1 Царств 5:2)

Russian, Synodal Translation

И взяли Филистимляне ковчег Божий, и внесли его в храм Дагона, и поставили его подле Дагона. (1 Царств 5:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Y tomaron los filisteos el arca de Dios, y la metieron en la casa de Dagón, y la pusieron junto a Dagón. (1 Samuel 5:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y tomaron los filisteos el arca de Dios, y la metieron en la casa de Dagón, y la pusieron junto a Dagón. (1 Samuel 5:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y tomaron los filisteos el arca de Dios, y la metieron en la casa de Dagón, y la pusieron junto a Dagón. (1 Samuel 5:2)

Swedish, Swedish Bible

Där togo filistéerna Guds ark och förde in den i Dagons tempel och ställde den bredvid Dagon. (1 Samuelsboken 5:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kinuha ng mga Filisteo ang kaban ng Dios at ipinasok sa bahay ni Dagon, at inilagay sa tabi ni Dagon. (I Samuel 5:2)

Thai, Thai: from KJV

เมื่อคนฟีลิสเตียยึดหีบแห่งพระเจ้าไปนั้น เขานำเข้าไปไว้ในนิเวศของพระดาโกน และวางไว้ข้างพระดาโกน (1 ซามูเอล 5:2)

Turkish, Turkish

Tanrının Sandığını Dagon Tapınağına taşıyıp Dagon heykelinin yanına yerleştirdiler. (1.SAMUEL 5:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðoạn, chúng lấy hòm của Ðức Chúa Trời đi vào đền Ða-gôn, để ở bên Ða-gôn. (1 Sa-mu-ên 5:2)