3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die F’lishtyne het die ark van God gevat en dit van Even-ha`Ezer af na Ashdod gebring. (I SAMUEL 5:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë Filistejtë e morën arkën e Perëndisë dhe e mbartën nga Eben-Ezeriu në Ashdod; (1 i Samuelit 5:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А филистимците, като хванаха Божия ковчег, занесоха го от Евен-езер в Азот. (1 Царе 5:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

非利士人将　神的约柜从以便以谢抬到亚实突。 (撒母耳記上 5:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

非利士人將　神的約櫃從以便以謝抬到亞實突。 (撒母耳記上 5:1)

Chinese, 现代标点和合本

非利士人将神的约柜从以便以谢抬到亚实突。 (撒母耳記上 5:1)

Chinese, 現代標點和合本

非利士人將神的約櫃從以便以謝抬到亞實突。 (撒母耳記上 5:1)

Croatian, Croatian Bible

Kad su Filistejci osvojili Kovčeg Božji, prenesoše ga iz Eben Haezera u Ašdod. (1 Samuelova 5:1)

Czech, Czech BKR

Filistinští pak vzali truhlu Boží, a zanesli ji z Eben-Ezer do Azotu. (1 Samuel 5:1)

Danish, Danish

Filisterne tog da Guds Ark og bragte den fra Eben Ezer til Asdod. (1 Samuel 5:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De Filistijnen nu namen de ark Gods, en zij brachten ze van Eben-Haezer tot Asdod. (1 Samuël 5:1)

English, American King James Version

And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer to Ashdod. (1 Samuel 5:1)

English, American Standard Version

Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Eben-ezer unto Ashdod. (1 Samuel 5:1)

English, Darby Bible

And the Philistines took the ark of God, and brought it from Eben-ezer to Ashdod. (1 Samuel 5:1)

English, English Revised Version

Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Ebenezer to Ashdod. (1 Samuel 5:1)

English, King James Version

And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod. (1 Samuel 5:1)

English, New American Standard Bible

Now the Philistines took the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod. (1 Samuel 5:1)

English, Webster’s Bible

And the Philistines took the ark of God, and brought it from Eben-ezer to Ashdod. (1 Samuel 5:1)

English, World English Bible

Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Ebenezer to Ashdod. (1 Samuel 5:1)

English, Young's Literal Translation

And the Philistines have taken the ark of God, and bring it in from Eben-Ezer to Ashdod, (1 Samuel 5:1)

Esperanto, Esperanto

La Filisxtoj prenis la keston de Dio kaj portis gxin el Eben-Ezer en Asxdodon. (1 Samuel 5:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Philistealaiset ottivat Jumalan arkin ja veivät sen EbenEtseristä Asdodiin, (1. Samuelin kirja 5:1)

French, Darby

Et les Philistins prirent l'arche de Dieu et la transporterent d'Eben-Ezer à Asdod. (1 Samuel 5:1)

French, Louis Segond

Les Philistins prirent l'arche de Dieu, et ils la transportèrent d'Eben-Ezer à Asdod. (1 Samuel 5:1)

French, Martin 1744

Or les Philistins prirent l'Arche de Dieu, et l'emmenèrent d'Eben-hézer à Asdod. (1 Samuel 5:1)

German, Luther 1912

Die Philister aber nahmen die Lade Gottes und brachten sie von Eben-Ezer gen Asdod (1 Samuel 5:1)

German, Modernized

Die Philister aber nahmen die Lade Gottes und brachten sie von Eben-Ezer gen Asdod, (1 Samuel 5:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּפְלִשְׁתִּים֙ לָֽקְח֔וּ אֵ֖ת אֲרֹ֣ון הָאֱלֹהִ֑ים וַיְבִאֻ֛הוּ מֵאֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר אַשְׁדֹּֽודָה׃ (שמואל א 5:1)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

A Filiszteusok pedig vevék az Isten ládáját és elvitték Ében-Ézerbõl Asdódba. (1 Sámuel 5:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Arakian, maka diambil oleh orang Filistin akan tabut Allah itu, dibawanya dari Eben-Haezar ke Asdod. (1 Samuel 5:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

OR i Filistei, avendo presa l’Arca di Dio, la condussero da Eben-ezer in Asdod. (1 Samuele 5:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

I Filistei, dunque, presero l’arca di Dio, e la trasportarono da Eben-Ezer a Asdod; (1 Samuele 5:1)

Japanese, Japanese 1955

ペリシテびとは神の箱をぶんどって、エベネゼルからアシドドに運んできた。 (サムエル記上 5:1)

Korean, 개역개정

블레셋 사람들이 하나님의 궤를 빼앗아 가지고 에벤에셀에서부터 아스돗에 이르니라 (사무엘상 5:1)

Korean, 개역한글

블레셋 사람이 하나님의 궤를 빼앗아 가지고 에벤에셀에서부터 아스돗에 이르니라 (사무엘상 5:1)

Lithuanian, Lithuanian

Filistinai paėmė Dievo skrynią ir nugabeno ją iš Eben Ezero į Ašdodą. (1 Samuelio 5:1)

Maori, Maori

Na, tera kua riro te aaka a te Atua i nga Pirihitini, kua mauria atu i Epeneetere ki Aharoro. (1 Samuel 5:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Filistrene tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Asdod. (1 Samuel 5:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy Filistynowie wzieli skrzynie Boza, i zaniesli ja z Ebenezer do Azotu. (1 Samuela 5:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Os filisteus, pois, tomaram a arca de Deus e a trouxeram de Ebenézer a Asdode. (1 Samuel 5:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Depois de tomarem a Arca de Deus, os filisteus a levaram de Even Haézer, Ebenézer para a cidade de Ashdod, Asdode, (1 Samuel 5:1)

Romanian, Romanian Version

Filistenii au luat chivotul lui Dumnezeu şi l-au dus din Eben-Ezer la Asdod. (1 Samuel 5:1)

Russian, koi8r

Филистимляне же взяли ковчег Божий и принесли его из Авен-- Езера в Азот. (1 Царств 5:1)

Russian, Synodal Translation

Филистимляне же взяли ковчег Божий и принесли его из Авен-Езера в Азот. (1 Царств 5:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Cuando los filisteos capturaron el arca de Dios, la llevaron desde Eben-ezer a Asdod. (1 Samuel 5:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y los filisteos, tomada el arca de Dios, la trajeron desde Ebenezer a Asdod. (1 Samuel 5:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y los filisteos, tomada el arca de Dios, la trajeron desde Eben-ezer a Asdod. (1 Samuel 5:1)

Swedish, Swedish Bible

När filistéerna hade tagit Guds ark, förde de den från Eben-Haeser till Asdod. (1 Samuelsboken 5:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kinuha nga ng mga Filisteo ang kaban ng Dios, at kanilang dinala sa Asdod mula sa Eben-ezer. (I Samuel 5:1)

Thai, Thai: from KJV

คนฟีลิสเตียยึดหีบแห่งพระเจ้าและนำไปจากเอเบนเอเซอร์ถึงเมืองอัชโดด (1 ซามูเอล 5:1)

Turkish, Turkish

Filistliler, Tanrının Sandığını ele geçirdikten sonra, onu Even-Ezerden Aşdota götürdüler. (1.SAMUEL 5:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Phi-li-tin lấy hòm của Ðức Chúa Trời, đi từ Ê-bên-Ê-xe tới Ách-đốt. (1 Sa-mu-ên 5:1)