3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hulle het hul bene gevat en hulle onder die eikeboom in Yavesh begrawe en sewe dae lank gevas. (I SAMUEL 31:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj muarrën kockat e tyre, i varrosën poshtë marinës në Jabesh dhe agjëruan shtatë ditë me radhë. (1 i Samuelit 31:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И взеха костите им та ги закопаха под дървото в Явис, и постиха седем дена. (1 Царе 31:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

将他们骸骨葬在雅比的垂丝柳树下，就禁食七日。 (撒母耳記上 31:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

將他們骸骨葬在雅比的垂絲柳樹下，就禁食七日。 (撒母耳記上 31:13)

Chinese, 现代标点和合本

将他们骸骨葬在雅比的垂丝柳树下，就禁食七日。 (撒母耳記上 31:13)

Chinese, 現代標點和合本

將他們骸骨葬在雅比的垂絲柳樹下，就禁食七日。 (撒母耳記上 31:13)

Croatian, Croatian Bible

Potom uzeše njihove kosti i ukopaše ih pod tamarisom u Jabešu i postiše sedam dana. (1 Samuelova 31:13)

Czech, Czech BKR

A vzavše kosti jejich, pochovali je pod stromem v Jábes, a postili se sedm dní. (1 Samuel 31:13)

Danish, Danish

Saa tog de deres Ben og jordede dem under Tamarisken i Jabesj og fastede syv Dage. (1 Samuel 31:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En zij namen hun beenderen, en begroeven ze onder het geboomte te Jabes; en zij vastten zeven dagen. (1 Samuël 31:13)

English, American King James Version

And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days. (1 Samuel 31:13)

English, American Standard Version

And they took their bones, and buried them under the tamarisk-tree in Jabesh, and fasted seven days. (1 Samuel 31:13)

English, Darby Bible

And they took their bones, and buried them under the tamarisk at Jabesh, and fasted seven days. (1 Samuel 31:13)

English, English Revised Version

They took their bones, and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days. (1 Samuel 31:13)

English, King James Version

And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days. (1 Samuel 31:13)

English, New American Standard Bible

They took their bones and buried them under the tamarisk tree at Jabesh, and fasted seven days. (1 Samuel 31:13)

English, Webster’s Bible

And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days. (1 Samuel 31:13)

English, World English Bible

They took their bones, and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days. (1 Samuel 31:13)

English, Young's Literal Translation

and they take their bones, and bury them under the tamarisk in Jabesh, and fast seven days. (1 Samuel 31:13)

Esperanto, Esperanto

Kaj ili prenis iliajn ostojn kaj enterigis sub la tamarisko en Jabesx, kaj ili fastis dum sep tagoj. (1 Samuel 31:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja ottivat heidän luunsa ja hautasivat puun alle Jabekseen, ja paastosivat seitsemän päivää. (1. Samuelin kirja 31:13)

French, Darby

Et ils prirent leurs os, et les enterrerent sous le tamarisc de Jabes, et jeunerent sept jours. (1 Samuel 31:13)

French, Louis Segond

ils prirent leurs os, et les enterrèrent sous le tamarisc à Jabès. Et ils jeûnèrent sept jours. (1 Samuel 31:13)

French, Martin 1744

Puis ils prirent leurs os, les ensevelirent sous un chêne près de Jabés, et ils jeûnèrent sept jours. (1 Samuel 31:13)

German, Luther 1912

und nahmen ihre Gebeine und begruben sie unter den Baum zu Jabes und fasteten sieben Tage. (1 Samuel 31:13)

German, Modernized

Und nahmen ihre Gebeine und begruben sie unter dem Baum zu Jabes; und fasteten sieben Tage. (1 Samuel 31:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּקְחוּ֙ אֶת־עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיִּקְבְּר֥וּ תַֽחַת־הָאֶ֖שֶׁל בְּיָבֵ֑שָׁה וַיָּצֻ֖מוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ פ (שמואל א 31:13)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Csontjaikat pedig felszedték, és eltemették a tamaris fa alatt Jábesben; és bõjtölének hét napig. (1 Sámuel 31:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan diambilnya akan segala tulang-tulangnya, dikuburkannya di bawah pohon kayu yang di Yabes; kemudian dari pada itu berpuasalah mereka itu tujuh hari lamanya. (1 Samuel 31:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poi presero le loro ossa, e le sotterrarono sotto il bosco ch’è in Iabes; e digiunarono sette giorni. (1 Samuele 31:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poi presero le loro ossa, le seppellirono sotto alla tamerice di Jabes, e digiunarono per sette giorni. (1 Samuele 31:13)

Japanese, Japanese 1955

その骨を取って、ヤベシのぎょりゅうの木の下に葬り、七日の間、断食した。 (サムエル記上 31:13)

Korean, 개역개정

그의 뼈를 가져다가 야베스 에셀 나무 아래에 장사하고 칠 일 동안 금식하였더라 (사무엘상 31:13)

Korean, 개역한글

그 뼈를 가져다가 야베스 에셀나무 아래 장사하고 칠일을 금식하였더라 (사무엘상 31:13)

Lithuanian, Lithuanian

Jų kaulus paėmė ir palaidojo po medžiu Jabeše, ir jie pasninkavo septynias dienas. (1 Samuelio 31:13)

Maori, Maori

I maua hoki o ratou whenua e ratou, a tanumia ana ki raro i tetahi rakau i Iapehe, a e whitu nga ra i nohopuku ai. (1 Samuel 31:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Deres ben tok de og begravde under tamarisken i Jabes, og så holdt de faste i syv dager. (1 Samuel 31:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A wziawszy kosci ich, pogrzebli je pod drzewem w Jabes, i poscili siedm dni. (1 Samuela 31:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E tomaram os seus ossos, e os sepultaram debaixo de um arvoredo, em Jabes, e jejuaram sete dias. (1 Samuel 31:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Depois recolheram os seus ossos e os enterraram debaixo da Tamargueira de Jabes, e jejuaram durante sete dias. (1 Samuel 31:13)

Romanian, Romanian Version

le-au luat oasele şi le-au îngropat sub stejarul din Iabes. Şi au postit şapte zile. (1 Samuel 31:13)

Russian, koi8r

и взяли кости их, и погребли под дубом в Иависе, и постились семь дней. (1 Царств 31:13)

Russian, Synodal Translation

и взяли кости их, и погребли под дубом в Иависе, и постились семь дней. (1 Царств 31:13)

Spanish, Reina Valera 1989

Y tomando sus huesos, los sepultaron debajo de un árbol en Jabes, y ayunaron siete días. (1 Samuel 31:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y tomando sus huesos, los sepultaron debajo de un árbol en Jabes, y ayunaron siete días. (1 Samuel 31:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y tomando sus huesos, los sepultaron debajo de un árbol en Jabes, y ayunaron siete días. (1 Samuel 31:13)

Swedish, Swedish Bible

Sedan togo de deras ben och begrovo dem under tamarisken i Jabes och fastade så i sju dagar. (1 Samuelsboken 31:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kanilang kinuha ang kanilang mga buto at ibinaon sa ilalim ng isang puno ng tamarisko sa Jabes, at nagayuno silang pitong araw. (I Samuel 31:13)

Thai, Thai: from KJV

เขาก็เก็บอัฐิไปฝังไว้ที่ใต้ต้นไม้แห่งหนึ่งในยาเบช และอดอาหารเจ็ดวัน (1 ซามูเอล 31:13)

Turkish, Turkish

Sonra kemiklerini toplayıp Yaveş'teki ılgın ağacının altına gömdüler ve yedi gün oruç tuttular. (1.SAMUEL 31:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

lấy cốt của họ mà chôn dưới cây liễu xủ tơ, ở gần Gia-be, và kiêng ăn trong bảy ngày. (1 Sa-mu-ên 31:13)