3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe die inwoners van Yavesh-Gil’ad hoor wat die F’lishtyne aan Sha’ul gedoen het, (I SAMUEL 31:11)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por kur banorët e Jabeshit të Galaadit mësuan atë që Filistejtë i kishin bërë Saulit, (1 i Samuelit 31:11)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А като чуха жителите на Явис-галаад това, което филистимците направиха на Саула, (1 Царе 31:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

基列雅比的居民听见非利士人向扫罗所行的事， (撒母耳記上 31:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

基列雅比的居民聽見非利士人向掃羅所行的事， (撒母耳記上 31:11)

Chinese, 现代标点和合本

基列雅比的居民听见非利士人向扫罗所行的事， (撒母耳記上 31:11)

Chinese, 現代標點和合本

基列雅比的居民聽見非利士人向掃羅所行的事， (撒母耳記上 31:11)

Croatian, Croatian Bible

Ali kad oni u Jabešu Gileadskom čuše što su Filistejci učinili od Šaula, (1 Samuelova 31:11)

Czech, Czech BKR

Tedy uslyšavše o tom obyvatelé Jábes Galád, co učinili Filistinští Saulovi, (1 Samuel 31:11)

Danish, Danish

Men da Indbyggerne i Jabesj i Gilead hørte, hvad Filisterne havde gjort ved Saul, (1 Samuel 31:11)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Als de inwoners van Jabes in Gilead daarvan hoorden, wat de Filistijnen Saul gedaan hadden; (1 Samuël 31:11)

English, American King James Version

And when the inhabitants of Jabeshgilead heard of that which the Philistines had done to Saul; (1 Samuel 31:11)

English, American Standard Version

And when the inhabitants of Jabesh-gilead heard concerning him that which the Philistines had done to Saul, (1 Samuel 31:11)

English, Darby Bible

And when the inhabitants of Jabesh-Gilead heard of what the Philistines had done to Saul, (1 Samuel 31:11)

English, English Revised Version

When the inhabitants of Jabesh Gilead heard concerning him that which the Philistines had done to Saul, (1 Samuel 31:11)

English, King James Version

And when the inhabitants of Jabeshgilead heard of that which the Philistines had done to Saul; (1 Samuel 31:11)

English, New American Standard Bible

Now when the inhabitants of Jabesh-gilead heard what the Philistines had done to Saul, (1 Samuel 31:11)

English, Webster’s Bible

And when the inhabitants of Jabesh-gilead heard of that which the Philistines had done to Saul, (1 Samuel 31:11)

English, World English Bible

When the inhabitants of Jabesh Gilead heard concerning him that which the Philistines had done to Saul, (1 Samuel 31:11)

English, Young's Literal Translation

And they hear regarding it -- the inhabitants of Jabesh-Gilead -- that which the Philistines have done to Saul, (1 Samuel 31:11)

Esperanto, Esperanto

Kiam la logxantoj de Jabesx en Gilead auxdis pri tio, kion faris la Filisxtoj al Saul, (1 Samuel 31:11)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuin Jabeksen asuvaiset Gileadissa kuulivat, mitä Philistealaiset Saulille tehneet olivat, (1. Samuelin kirja 31:11)

French, Darby

Et les habitants de Jabes de Galaad entendirent parler de ce que les Philistins avaient fait à Sauel; (1 Samuel 31:11)

French, Louis Segond

Lorsque les habitants de Jabès en Galaad apprirent comment les Philistins avaient traité Saül, (1 Samuel 31:11)

French, Martin 1744

Or les habitants de Jabés de Galaad apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül. (1 Samuel 31:11)

German, Luther 1912

Da die zu Jabes in Gilead hörten, was die Philister Saul getan hatten, (1 Samuel 31:11)

German, Modernized

Da die zu Jabes in Gilead höreten, was die Philister Saul getan hatten, (1 Samuel 31:11)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּשְׁמְע֣וּ אֵלָ֔יו יֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים לְשָׁאֽוּל׃ (שמואל א 31:11)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mikor pedig értesültek felõle Jábes-Gileád lakói, hogy mit cselekedtek a Filiszteusok Saullal: (1 Sámuel 31:11)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hata, apabila kedengaranlah kepada orang isi Yabes di Gilead perbuatan orang Filistin akan Saul itu, (1 Samuel 31:11)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ora, avendo gli abitanti di Iabes di Galaad inteso quello che i Filistei aveano fatto a Saulle; (1 Samuele 31:11)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma quando gli abitanti di Jabes di Galaad udirono quello che i Filistei avean fatto a Saul, (1 Samuele 31:11)

Japanese, Japanese 1955

ヤベシ・ギレアデの住民たちは、ペリシテびとがサウルにした事を聞いて、 (サムエル記上 31:11)

Korean, 개역개정

길르앗 야베스 주민들이 블레셋 사람들이 사울에게 행한 일을 듣고 (사무엘상 31:11)

Korean, 개역한글

길르앗 야베스 거민들이 블레셋 사람들의 사울에게 행한 일을 듣고 (사무엘상 31:11)

Lithuanian, Lithuanian

Jabeš Gileado gyventojai išgirdo, ką filistinai padarė Sauliui. (1 Samuelio 31:11)

Maori, Maori

A, no ka rongo nga tangata o Iapehe Kireara ki ta nga Pirihitini i mea ai ki a Haora, (1 Samuel 31:11)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da innbyggerne i Jabes i Gilead fikk høre hvad filistrene hadde gjort med Saul, (1 Samuel 31:11)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy uslyszawszy o tem obywatele Jabes Galaad, co uczynili Filistynowie Saulowi; (1 Samuela 31:11)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Ouvindo então os moradores de Jabes-Gileade, o que os filisteus fizeram a Saul, (1 Samuel 31:11)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quando os habitantes de Iavesh-Guilad, Jabes-Gileade tomaram conhecimento do que os filisteus haviam feito a Saul e aos seus, (1 Samuel 31:11)

Romanian, Romanian Version

Când au auzit locuitorii Iabesului din Galaad ce au făcut filistenii lui Saul, (1 Samuel 31:11)

Russian, koi8r

И услышали жители Иависа Галаадского о том, как поступили Филистимляне с Саулом, (1 Царств 31:11)

Russian, Synodal Translation

И услышали жители Иависа Галаадского о том, как поступили Филистимляне с Саулом, (1 Царств 31:11)

Spanish, Reina Valera 1989

Mas oyendo los de Jabes de Galaad esto que los filisteos hicieron a Saúl, (1 Samuel 31:11)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mas oyendo los de Jabes de Galaad esto que los filisteos hicieron a Saúl, (1 Samuel 31:11)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas oyendo los de Jabes de Galaad esto que los filisteos hicieron a Saúl, (1 Samuel 31:11)

Swedish, Swedish Bible

Men när invånarna i Jabes i Gilead hörde vad filistéerna hade gjort med Saul, (1 Samuelsboken 31:11)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nang mabalitaan ng mga tumatahan sa Jabes-galaad ang tungkol sa ginawa ng mga Filisteo kay Saul, (I Samuel 31:11)

Thai, Thai: from KJV

แต่เมื่อชาวยาเบชกิเลอาดได้ยินว่าคนฟีลิสเตียกระทำอย่างนั้นกับซาอูล (1 ซามูเอล 31:11)

Turkish, Turkish

Yaveş-Gilat halkı Filistlilerin Saula yaptıklarını duydu. (1.SAMUEL 31:11)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng khi dân sự Gia-be ở Ga-la-át hay điều dân Phi-li-tin đã làm cho Sau-lơ, (1 Sa-mu-ên 31:11)