3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die hele Yisra’el, vanaf Dan tot by Be’er-Sh’va het geweet dat Sh’mu’el bevestig is as ’n profeet van יהוה. (I SAMUEL 3:20)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Tërë Izraeli, nga Dani deri tek Beer-Sheba, mësoi që Samueli ishte bërë profet i Zotit. (1 i Samuelit 3:20)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И целият Израил, от Дан до Вир-савее, позна, че Самуил беше потвърден за Господен пророк, (1 Царе 3:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

从但到别是巴所有的以色列人都知道耶和华立撒母耳为先知。 (撒母耳記上 3:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

從但到別是巴所有的以色列人都知道耶和華立撒母耳為先知。 (撒母耳記上 3:20)

Chinese, 现代标点和合本

从但到别是巴所有的以色列人，都知道耶和华立撒母耳为先知。 (撒母耳記上 3:20)

Chinese, 現代標點和合本

從但到別是巴所有的以色列人，都知道耶和華立撒母耳為先知。 (撒母耳記上 3:20)

Croatian, Croatian Bible

Sav Izrael, od Dana do Beer Šebe, spozna da je Samuel postavljen za proroka Jahvina. (1 Samuelova 3:20)

Czech, Czech BKR

Z čehož poznal všecken Izrael od Dan až do Bersabé, že Samuel jest věrný prorok Hospodinův. (1 Samuel 3:20)

Danish, Danish

Og hele Israel fra Dan til Be'ersjeba forstod, at Samuel virkelig var kaldet til HERRENS Profet. (1 Samuel 3:20)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En gans Israel, van Dan tot Ber-seba toe, bekende, dat Samuel bevestigd was tot een profeet des HEEREN. (1 Samuël 3:20)

English, American King James Version

And all Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD. (1 Samuel 3:20)

English, American Standard Version

And all Israel from Dan even to Beer-sheba knew that Samuel was established to be a prophet of Jehovah. (1 Samuel 3:20)

English, Darby Bible

And all Israel, from Dan even to Beer-sheba, knew that Samuel was established a prophet of Jehovah. (1 Samuel 3:20)

English, English Revised Version

All Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of Yahweh. (1 Samuel 3:20)

English, King James Version

And all Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of the Lord. (1 Samuel 3:20)

English, New American Standard Bible

All Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was confirmed as a prophet of the LORD. (1 Samuel 3:20)

English, Webster’s Bible

And all Israel, from Dan even to Beer-sheba, knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD. (1 Samuel 3:20)

English, World English Bible

All Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of Yahweh. (1 Samuel 3:20)

English, Young's Literal Translation

and all Israel know, from Dan even unto Beer-Sheba, that Samuel is established for a prophet to Jehovah. (1 Samuel 3:20)

Esperanto, Esperanto

Kaj eksciis la tuta Izrael, de Dan gxis Beer-SXeba, ke Samuel farigxis fidinda profeto de la Eternulo. (1 Samuel 3:20)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja koko Israel, hamasta Danista niin BerSabaan, tunsi Samuelin uskolliseksi Herran prophetaksi. (1. Samuelin kirja 3:20)

French, Darby

Et tout Israel, depuis Dan jusqu'à Beer-Sheba, sut que Samuel etait etabli prophete de l'Eternel. (1 Samuel 3:20)

French, Louis Segond

Tout Israël, depuis Dan jusqu'à Beer-Schéba, reconnut que Samuel était établi prophète de l'Eternel. (1 Samuel 3:20)

French, Martin 1744

Et tout Israël, depuis Dan jusqu'à Béersebah, connut que c'était une chose assurée que Samuel serait Prophète de l'Eternel. (1 Samuel 3:20)

German, Luther 1912

Und ganz Israel von Dan an bis gen Beer-Seba erkannte, daß Samuel ein treuer Prophet des HERRN war. (1 Samuel 3:20)

German, Modernized

Und ganz Israel, von Dan an bis gen Berseba, erkannte, daß Samuel ein treuer Prophet des HERRN war. (1 Samuel 3:20)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֵּ֙דַע֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִדָּ֖ן וְעַד־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֚י נֶאֱמָ֣ן שְׁמוּאֵ֔ל לְנָבִ֖יא לַיהוָֽה׃ (שמואל א 3:20)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És megtudá egész Izráel Dántól Bersebáig, hogy Sámuel az Úr prófétájául rendeltetett. (1 Sámuel 3:20)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka segenap bangsa Israel dari pada Dan sampai ke Birsyebapun mengetahui akan hal Semuel sudah dilantik akan nabi Tuhan. (1 Samuel 3:20)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E tutto Israele, da Dan fino a Beerseba, conobbe che Samuele era ben certificato profeta del Signore. (1 Samuele 3:20)

Italian, Riveduta Bible 1927

Tutto Israele, da Dan fino a Beer-Sceba, riconobbe che Samuele era stabilito profeta dell’Eterno. (1 Samuele 3:20)

Japanese, Japanese 1955

ダンからベエルシバまで、イスラエルのすべての人は、サムエルが主の預言者と定められたことを知った。 (サムエル記上 3:20)

Korean, 개역개정

단에서부터 브엘세바까지의 온 이스라엘이 사무엘은 여호와의 선지자로 세우심을 입은 줄을 알았더라 (사무엘상 3:20)

Korean, 개역한글

단에서부터 브엘세바까지의 온 이스라엘이 사무엘은 여호와의 선지자로 세우심을 입은 줄을 알았더라 (사무엘상 3:20)

Lithuanian, Lithuanian

Visas Izraelis nuo Dano ir Beer Šebos sužinojo, kad Samuelis yra Viešpaties paskirtas pranašas. (1 Samuelio 3:20)

Maori, Maori

A i mohi a Iharaira katoa, o Rana a tae noa ki Peerehepa, kua whakapumautia a Hamuera hei poropiti ma Ihowa. (1 Samuel 3:20)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da skjønte hele Israel fra Dan til Be'erseba at Samuel var betrodd å være profet for Herren. (1 Samuel 3:20)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Poznal tedy wszystek Izrael od Dan az do Beerseba, iz Samuel byl wiernym prorokiem Panu. (1 Samuela 3:20)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E todo o Israel, desde Dã até Berseba, conheceu que Samuel estava confirmado por profeta do Senhor. (1 Samuel 3:20)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Todo o Israel, desde Dã até Berseba, reconhecia que Samuel estava confirmado como verdadeiro profeta do SENHOR. (1 Samuel 3:20)

Romanian, Romanian Version

Tot Israelul, de la Dan până la Beer-Şeba, a cunoscut că Domnul pusese pe Samuel proroc al Domnului. (1 Samuel 3:20)

Russian, koi8r

И узнал весь Израиль от Дана до Вирсавии, что Самуил удостоен быть пророком Господним. (1 Царств 3:20)

Russian, Synodal Translation

И узнал весь Израиль от Дана до Вирсавии, что Самуил удостоен бытьпророком Господним. (1 Царств 3:20)

Spanish, Reina Valera 1989

Y todo Israel, desde Dan hasta Beerseba, conoció que Samuel era fiel profeta de Jehová. (1 Samuel 3:20)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y conoció todo Israel desde Dan hasta Beerseba, que Samuel era fiel profeta de Jehová. (1 Samuel 3:20)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y conoció todo Israel desde Dan hasta Beerseba, que Samuel era fiel profeta del SEÑOR. (1 Samuel 3:20)

Swedish, Swedish Bible

Och hela Israel, från Dan ända till Beer-Seba, förstod att Samuel var betrodd att vara HERRENS profet. (1 Samuelsboken 3:20)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nakilala ng buong Israel mula sa Dan hanggang sa Beer-seba na si Samuel ay itinatag na maging propeta ng Panginoon. (I Samuel 3:20)

Thai, Thai: from KJV

และชนอิสราเอลทั้งปวง ตั้งแต่ดานถึงเบเออร์เชบาก็ทราบว่า ซามูเอลได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้พยากรณ์ของพระเยโฮวาห์ (1 ซามูเอล 3:20)

Turkish, Turkish

Samuelin RABbin bir peygamberi olarak onaylandığını Dandan Beer-Şevaya kadar bütün İsrail anladı. (1.SAMUEL 3:20)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Từ Ðan cho đến Bê -e-sê-ba, cả Y-sơ-ra-ên đều biết rằng Sa-mu-ên được lập làm tiên tri của Ðức Giê-hô-va. (1 Sa-mu-ên 3:20)