3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe het `Eli vir Sh’mu’el geroep en gesê: “Sh’mu’el, my seun!” Hy antwoord: “Hier is ek.” (I SAMUEL 3:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por Eli thirri Samuelin, duke thënë: "Samuel, biri im!". Ai u përgjegj: "Ja ku jam". (1 i Samuelit 3:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А Илия повика Самуила, казвайки: Самуиле! чадо мое! А той рече: Ето ме. (1 Царе 3:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

以利呼唤撒母耳说：我儿撒母耳啊！撒母耳回答说：我在这里！ (撒母耳記上 3:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

以利呼喚撒母耳說：我兒撒母耳啊！撒母耳回答說：我在這裡！ (撒母耳記上 3:16)

Chinese, 现代标点和合本

以利呼唤撒母耳说：“我儿撒母耳啊！”撒母耳回答说：“我在这里。” (撒母耳記上 3:16)

Chinese, 現代標點和合本

以利呼喚撒母耳說：「我兒撒母耳啊！」撒母耳回答說：「我在這裡。」 (撒母耳記上 3:16)

Croatian, Croatian Bible

Ali Eli zovnu Samuela govoreći: "Samuele, sine!" A on odgovori: "Evo me!" (1 Samuelova 3:16)

Czech, Czech BKR

Tedy povolal Elí Samuele a řekl: Samueli, synu můj. Kterýž odpověděl: Teď jsem. (1 Samuel 3:16)

Danish, Danish

Da kaldte Eli paa Samuel og sagde: »Min Søn Samuel!« Han svarede: »Her er jeg!« (1 Samuel 3:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen riep Eli Samuel, en zeide: Mijn zoon Samuel! Hij dan zeide: Zie, hier ben ik. (1 Samuël 3:16)

English, American King James Version

Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I. (1 Samuel 3:16)

English, American Standard Version

Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he said, Here am I. (1 Samuel 3:16)

English, Darby Bible

And Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he said, Here am I. (1 Samuel 3:16)

English, English Revised Version

Then Eli called Samuel, and said, "Samuel, my son!" He said, "Here I am." (1 Samuel 3:16)

English, King James Version

Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I. (1 Samuel 3:16)

English, New American Standard Bible

Then Eli called Samuel and said, "Samuel, my son." And he said, "Here I am." (1 Samuel 3:16)

English, Webster’s Bible

Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I. (1 Samuel 3:16)

English, World English Bible

Then Eli called Samuel, and said, "Samuel, my son!" He said, "Here I am." (1 Samuel 3:16)

English, Young's Literal Translation

And Eli calleth Samuel, and saith, 'Samuel, my son;' and he saith, 'Here am I.' (1 Samuel 3:16)

Esperanto, Esperanto

Kaj Eli vokis Samuelon, kaj diris:Samuel, mia filo! Kaj cxi tiu diris:Jen mi estas. (1 Samuel 3:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin kutsui Eli hänen ja sanoi: Samuel poikani; hän vastasi: katso, tässä minä olen. (1. Samuelin kirja 3:16)

French, Darby

Et Eli appela Samuel, et lui dit: Samuel, mon fils! Et il dit: Me voici. (1 Samuel 3:16)

French, Louis Segond

Mais Eli appela Samuel, et dit: Samuel, mon fils! Il répondit: Me voici! (1 Samuel 3:16)

French, Martin 1744

Mais Héli appela Samuel, et lui dit : Samuel mon fils, et il répondit : Me voici. (1 Samuel 3:16)

German, Luther 1912

Da rief ihn Eli und sprach: Samuel, mein Sohn! Er antwortete: Siehe, hier bin ich! (1 Samuel 3:16)

German, Modernized

Da rief ihm Eli und sprach: Samuel, mein Sohn! Er antwortete: Siehe, hie bin ich. (1 Samuel 3:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּקְרָ֤א עֵלִי֙ אֶת־שְׁמוּאֵ֔ל וַיֹּ֖אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל בְּנִ֑י וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃ (שמואל א 3:16)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיִּקְרָ֤א עֵלִי֙ אֶת־שְׁמוּאֵ֔ל וַיֹּ֖אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל בְּנִ֑י וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃ (שמואל א 3:16)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Szólítá azért Éli Sámuelt, és monda: Fiam, Sámuel! Õ pedig felele: Ímhol vagyok. (1 Sámuel 3:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dipanggil Eli akan Semuel, katanya: Hai anakku, Semuel! Maka sahutnya: Sahaya! (1 Samuel 3:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma Eli lo chiamò, e gli disse: Samuele, figliuol mio. (1 Samuele 3:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma Eli chiamò Samuele e disse: "Samuele, figliuol mio!" Egli rispose: "Eccomi". (1 Samuele 3:16)

Japanese, Japanese 1955

しかしエリはサムエルを呼んで言った、「わが子サムエルよ」。サムエルは言った、「はい、ここにおります」。 (サムエル記上 3:16)

Korean, 개역개정

엘리가 사무엘을 불러 이르되 내 아들 사무엘아 하니 그가 대답하되 내가 여기 있나이다 하니 그가 (사무엘상 3:16)

Korean, 개역한글

엘리가 사무엘을 불러 가로되 내 아들 사무엘아 하니 대답하되 내가 여기 있나이다 (사무엘상 3:16)

Lithuanian, Lithuanian

Elis pasišaukė Samuelį: “Samueli, mano sūnau!” Jis atsakė: “Aš čia”. (1 Samuelio 3:16)

Maori, Maori

Na ka karanga a Eri ki a Hamuera, ka mea, E Hamuera, e taku tamaiti; a ka mea tera, Tenei ahau. (1 Samuel 3:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da ropte Eli til Samuel og sa: Samuel, min sønn! Og han svarte: Ja, her er jeg. (1 Samuel 3:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy zawolal Heli Samuela, i rzekl: Samuelu, synu mój; który odpowiedzial: Otom ja. (1 Samuela 3:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então chamou Eli a Samuel, e disse: Samuel, meu filho. E disse ele: Eis-me aqui. (1 Samuel 3:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Contudo, Eli o chamou para perto de si: “Samuel, meu filho!” Ao que prontamente respondeu Samuel: “Eis-me aqui!” (1 Samuel 3:16)

Romanian, Romanian Version

Dar Eli a chemat pe Samuel şi a zis: „Samuele, fiule!” El a răspuns: „Iată-mă!” (1 Samuel 3:16)

Russian, koi8r

Но Илий позвал Самуила и сказал: сын мой Самуил! Тот сказал: вот я! (1 Царств 3:16)

Russian, Synodal Translation

Но Илий позвал Самуила и сказал: сын мой Самуил! Тот сказал: вот я! (1 Царств 3:16)

Spanish, Reina Valera 1989

Llamando, pues, Elí a Samuel, le dijo: Hijo mío, Samuel. Y él respondió: Heme aquí. (1 Samuel 3:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Llamando, pues, Elí a Samuel, le dijo: Hijo mío, Samuel. Y él respondió: Heme aquí. (1 Samuel 3:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Llamando, pues, Elí a Samuel, le dijo: Hijo mío, Samuel. Y él respondió: Heme aquí. (1 Samuel 3:16)

Swedish, Swedish Bible

Men Eli ropade på Samuel och sade: »Samuel, min son! Denne svarade: »Här är jag.» (1 Samuelsboken 3:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nang magkagayo'y tinawag ni Eli si Samuel, at nagsabi, Samuel, anak ko. At kaniyang sinabi, Narito ako. (I Samuel 3:16)

Thai, Thai: from KJV

เอลีก็เรียกซามูเอลมากล่าวว่า "ซามูเอล บุตรของข้าเอ๋ย" และซามูเอลตอบว่า "ข้าพเจ้าอยู่นี่" (1 ซามูเอล 3:16)

Turkish, Turkish

Ama Eli ona, ‹‹Oğlum Samuel!›› diye seslendi. Samuel, ‹‹İşte buradayım›› diye yanıtladı. (1.SAMUEL 3:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng Hê-li gọi Sa-mu-ên mà rằng; Sa-mu-ên, hỡi con! Người thưa: Có tôi đây. (1 Sa-mu-ên 3:16)