Toe Sha’ul יהוה geraadpleeg het, het יהוה hom nie geantwoord nie, nie deur drome nie, ook nie deur die Urim nie en ook nie deur die profete nie. (I SAMUEL 28:6)
Albanian, Albanian Bibla Shqip
Kështu Sauli i kërkoi këshillë Zotit dhe Zoti nuk iu përgjegj as me anë të ëndrrave, as nëpërmjet Urimit dhe as me anë të profetëve. (1 i Samuelit 28:6)
Bulgarian, Bulgarian Bible
И Саул се допита до Господа; но Господ не му отговори, нито чрез сънища, нито чрез Урима, нито чрез пророци. (1 Царе 28:6)
Saulius klausė Viešpaties, bet Viešpats jam neatsakė nei per sapnus, nei per Urimą, nei per pranašus. (1 Samuelio 28:6)
Maori, Maori
Na, i te uinga a Haora ki a Ihowa, hore rawa he kupu a Ihowa i whakahokia mai ki a ia, e nga moe, e nga Urimi, e nga poropiti ranei. (1 Samuel 28:6)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Og Saul spurte Herren; men Herren svarte ham ikke, hverken ved drømmer eller ved urim eller ved profeter. (1 Samuel 28:6)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
I radzil sie Saul Pana; ale mu nie odpowiedzial Pan ani przez sny, ani przez urym, ani przez proroki; (1 Samuela 28:6)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
E perguntou Saul ao Senhor, porém o Senhor não lhe respondeu, nem por sonhos, nem por Urim, nem por profetas. (1 Samuel 28:6)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Buscou depressa consultar o SENHOR, mas este não lhe deu uma só palavra, nem por meio de sonhos, nem por Urim, nem mesmo mediante os profetas. (1 Samuel 28:6)
Romanian, Romanian Version
Saul a întrebat pe Domnul, şi Domnul nu i-a răspuns nici prin vise, nici prin Urim, nici prin proroci. (1 Samuel 28:6)
Russian, koi8r
И вопросил Саул Господа; но Господь не отвечал ему ни во сне, ни чрез урим, ни чрез пророков. (1 Царств 28:6)
Russian, Synodal Translation
И вопросил Саул Господа; но Господь не отвечал ему ни во сне, ничрез урим, ни чрез пророков. (1 Царств 28:6)
Spanish, Reina Valera 1989
Y consultó Saúl a Jehová; pero Jehová no le respondió ni por sueños, ni por Urim, ni por profetas. (1 Samuel 28:6)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Y consultó Saúl a Jehová; pero Jehová no le respondió, ni por sueños, ni por Urim, ni por profetas. (1 Samuel 28:6)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y consultó Saúl al SEÑOR; pero el SEÑOR no le respondió, ni por sueños, ni por Urim, ni por profetas. (1 Samuel 28:6)
Swedish, Swedish Bible
Och Saul frågade HERREN, men HERREN svarade honom icke, varken genom drömmar eller genom urim eller genom profeter. (1 Samuelsboken 28:6)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
At nang magusisa si Saul sa Panginoon, ay hindi siya sinagot ng Panginoon, maging sa panaginip man, ni sa Urim man, ni sa pamamagitan man ng mga propeta. (I Samuel 28:6)