3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe vra die vrou: “Wie moet ek vir jou laat opkom?” Hy het gesê: “Laat Sh’mu’el vir my opkom.” (I SAMUEL 28:11)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Gruaja i tha: "Cilin duhet të të nxjerr?". Ai i tha: "Më nxirr Samuelin". (1 i Samuelit 28:11)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава жената рече: Кого да ти възведа? А той каза: Самуила ми възведи. (1 Царе 28:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

妇人说：我为你招谁上来呢？回答说：为我招撒母耳上来。 (撒母耳記上 28:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

婦人說：我為你招誰上來呢？回答說：為我招撒母耳上來。 (撒母耳記上 28:11)

Chinese, 现代标点和合本

妇人说：“我为你招谁上来呢？”回答说：“为我招撒母耳上来。” (撒母耳記上 28:11)

Chinese, 現代標點和合本

婦人說：「我為你招誰上來呢？」回答說：「為我招撒母耳上來。」 (撒母耳記上 28:11)

Croatian, Croatian Bible

Tada žena zapita: "Koga da ti dozovem?" A on odgovori: "Dozovi mi Samuela!" (1 Samuelova 28:11)

Czech, Czech BKR

Tedy řekla žena: Kohožť mám vyvésti? Kterýž řekl: Samuele mi vyveď. (1 Samuel 28:11)

Danish, Danish

Saa sagde Kvinden: »Hvem skal jeg da mane dig frem?« Han svarede: »Man mig Samuel frem!« (1 Samuel 28:11)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen zeide de vrouw: Wien zal ik u doen opkomen? En hij zeide: Doe mij Samuel opkomen. (1 Samuël 28:11)

English, American King James Version

Then said the woman, Whom shall I bring up to you? And he said, Bring me up Samuel. (1 Samuel 28:11)

English, American Standard Version

Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel. (1 Samuel 28:11)

English, Darby Bible

Then said the woman, Whom shall I bring up to thee? And he said, Bring me up Samuel. (1 Samuel 28:11)

English, English Revised Version

Then the woman said, "Whom shall I bring up to you?" He said, "Bring Samuel up for me." (1 Samuel 28:11)

English, King James Version

Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel. (1 Samuel 28:11)

English, New American Standard Bible

Then the woman said, "Whom shall I bring up for you?" And he said, "Bring up Samuel for me." (1 Samuel 28:11)

English, Webster’s Bible

Then said the woman, whom shall I bring up to thee? And he said, Bring me up Samuel. (1 Samuel 28:11)

English, World English Bible

Then the woman said, "Whom shall I bring up to you?" He said, "Bring Samuel up for me." (1 Samuel 28:11)

English, Young's Literal Translation

And the woman saith, 'Whom do I bring up to thee?' and he saith, 'Samuel -- bring up to me.' (1 Samuel 28:11)

Esperanto, Esperanto

Kaj la virino diris:Kiun mi elvoku al vi? Kaj li diris:Samuelon elvoku al mi. (1 Samuel 28:11)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin vaimo sanoi: kenen minä nostan sinulle? Hän sanoi: nosta minulle Samuel. (1. Samuelin kirja 28:11)

French, Darby

Et la femme dit: Qui te ferai-je monter? Et il dit: Fais-moi monter Samuel. (1 Samuel 28:11)

French, Louis Segond

La femme dit: Qui veux-tu que je te fasse monter? Et il répondit: Fais moi monter Samuel. (1 Samuel 28:11)

French, Martin 1744

Alors la femme dit : Qui veux-tu que je te fasse monter? Et il répondit : Fais-moi monter Samuel. (1 Samuel 28:11)

German, Luther 1912

Da sprach das Weib: Wen soll ich dir denn heraufbringen? Er sprach: Bringe mir Samuel herauf. (1 Samuel 28:11)

German, Modernized

Da sprach das Weib: Wen soll ich dir denn heraufbringen? Er sprach: Bringe mir Samuel herauf. (1 Samuel 28:11)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה אֶת־מִ֖י אַֽעֲלֶה־לָּ֑ךְ וַיֹּ֕אמֶר אֶת־שְׁמוּאֵ֖ל הַֽעֲלִי־לִֽי׃ (שמואל א 28:11)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה אֶת־מִ֖י אַֽעֲלֶה־לָּ֑ךְ וַיֹּ֕אמֶר אֶת־שְׁמוּאֵ֖ל הַֽעֲלִי־לִֽי׃ (שמואל א 28:11)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Monda azért az asszony: Kit idézzek fel néked? És õ monda: Sámuelt idézd fel nékem. (1 Sámuel 28:11)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka kata perempuan itu: Siapa hendak kubangkitkan akan dikau? Maka sahutnya: Bangkitkanlah akan daku Semuel. (1 Samuel 28:11)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

La donna adunque gli disse: Chi ti farò io salir fuori? E Saulle disse: Fammi salir fuori Samuele. (1 Samuele 28:11)

Italian, Riveduta Bible 1927

Allora la donna gli disse: "Chi debbo farti salire?" Ed egli: "Fammi salire Samuele". (1 Samuele 28:11)

Japanese, Japanese 1955

女は言った、「あなたのためにだれを呼び起しましょうか」。サウルは言った、「サムエルを呼び起してください」。 (サムエル記上 28:11)

Korean, 개역개정

여인이 이르되 내가 누구를 네게로 불러 올리랴 하니 사울이 이르되 사무엘을 불러 올리라 하는지라 (사무엘상 28:11)

Korean, 개역한글

여인이 가로되 내가 누구를 네게로 불러 올리랴 사울이 가로되 사무엘을 불러 올리라 (사무엘상 28:11)

Lithuanian, Lithuanian

Moteris klausė: “Ką turiu tau iššaukti?” Jis atsakė: “Iššauk man Samuelį”. (1 Samuelio 28:11)

Maori, Maori

Katahi te wahine ka mea, Ko wai kia whakaputaina ake e ahau ki a koe? Ano ra ko ia, Ko Hamuera tau e whakaputa ake ai ki ahau. (1 Samuel 28:11)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da sa kvinnen: Hvem skal jeg hente op til dig? Han svarte: Hent Samuel op til mig! (1 Samuel 28:11)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy rzekla niewiasta: Kogoz ci mam wywiesc? A on rzekl: Wywiedz mi Samuela. (1 Samuela 28:11)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

A mulher então lhe disse: A quem te farei subir? E disse ele: Faze-me subir a Samuel. (1 Samuel 28:11)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Questionou-lhe a mulher: “Pois bem, a quem desejas que eu faça subir?” E ele rogou-lhe: “Faz-me subir Samuel!” (1 Samuel 28:11)

Romanian, Romanian Version

Femeia a zis: „Pe cine vrei să-ţi scol?” Şi el a răspuns: „Scoală-mi pe Samuel.” (1 Samuel 28:11)

Russian, koi8r

Тогда женщина спросила: кого же вывесть тебе? И отвечал он: Самуила выведи мне. (1 Царств 28:11)

Russian, Synodal Translation

Тогда женщина спросила: кого же вывесть тебе? И отвечал он: Самуилавыведи мне. (1 Царств 28:11)

Spanish, Reina Valera 1989

La mujer entonces dijo: ¿A quién te haré venir? Y él respondió: Hazme venir a Samuel. (1 Samuel 28:11)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

La mujer entonces dijo: ¿A quién te haré venir? Y él respondió: Hazme venir a Samuel. (1 Samuel 28:11)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

La mujer entonces dijo: ¿A quién te haré venir? Y él respondió: Hazme venir a Samuel. (1 Samuel 28:11)

Swedish, Swedish Bible

Kvinnan frågade: »Vem skall jag då mana upp åt dig?» Han svarade: »Mana upp Samuel åt mig.» (1 Samuelsboken 28:11)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nang magkagayo'y sinabi ng babae, Sinong iaahon ko sa iyo? At kaniyang sinabi, Iahon mo si Samuel sa akin. (I Samuel 28:11)

Thai, Thai: from KJV

หญิงนั้นจึงทูลถามว่า "ท่านจะให้ข้าพเจ้าเรียกใครขึ้นมา" ซาอูลตรัสว่า "เรียกซามูเอลขึ้นมาให้ฉัน" (1 ซามูเอล 28:11)

Turkish, Turkish

Bunun üzerine kadın, ‹‹Sana kimi çağırayım?›› diye sordu. Saul, ‹‹Bana Samueli çağır›› dedi. (1.SAMUEL 28:11)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bấy giờ, người đờn bà nói: Tôi phải cầu ai trước mặt ông? Sau-lơ đáp: Hãy cầu Sa-mu-ên. (1 Sa-mu-ên 28:11)