3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dit is aan Sha’ul vertel dat Dawid na Gat gevlug het. Hy het dus nie verder na hom gesoek nie. (I SAMUEL 27:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj i njoftuan Saulit që Davidi kishte ikur në Gath, dhe ai nuk e kërkoi më. (1 i Samuelit 27:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И когато известиха на Саула, че Давид побягнал в Гет, той не го потърси вече. (1 Царе 27:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

有人告诉扫罗说：大卫逃到迦特。扫罗就不再寻索他了。 (撒母耳記上 27:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

有人告訴掃羅說：大衛逃到迦特。掃羅就不再尋索他了。 (撒母耳記上 27:4)

Chinese, 现代标点和合本

有人告诉扫罗说，大卫逃到迦特，扫罗就不再寻索他了。 (撒母耳記上 27:4)

Chinese, 現代標點和合本

有人告訴掃羅說，大衛逃到迦特，掃羅就不再尋索他了。 (撒母耳記上 27:4)

Croatian, Croatian Bible

Kad je Šaul doznao da je David pobjegao u Gat, nije ga više progonio. (1 Samuelova 27:4)

Czech, Czech BKR

A když bylo oznámeno Saulovi, že utekl David do Gát, přestal ho hledati více. (1 Samuel 27:4)

Danish, Danish

Da Saul fik at vide, at David var flygtet til Gat, holdt han op at søge efter ham. (1 Samuel 27:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen aan Saul geboodschapt werd, dat David gevlucht was naar Gath, zo voer hij niet meer voort hem te zoeken. (1 Samuël 27:4)

English, American King James Version

And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him. (1 Samuel 27:4)

English, American Standard Version

And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him. (1 Samuel 27:4)

English, Darby Bible

And it was told Saul that David had fled to Gath; and he sought no more for him. (1 Samuel 27:4)

English, English Revised Version

It was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him. (1 Samuel 27:4)

English, King James Version

And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him. (1 Samuel 27:4)

English, New American Standard Bible

Now it was told Saul that David had fled to Gath, so he no longer searched for him. (1 Samuel 27:4)

English, Webster’s Bible

And it was told to Saul that David had fled to Gath: and he sought no more again for him. (1 Samuel 27:4)

English, World English Bible

It was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him. (1 Samuel 27:4)

English, Young's Literal Translation

And it is declared to Saul that David hath fled to Gath, and he hath not added any more to seek him. (1 Samuel 27:4)

Esperanto, Esperanto

Kiam oni raportis al Saul, ke David forkuris en Gaton, li ne plu sercxis lin. (1 Samuel 27:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuin Saulille sanottiin Davidin paenneen Gatiin, niin ei hän enää häntä etsinyt. (1. Samuelin kirja 27:4)

French, Darby

Et on rapporta à Sauel que David s'etait enfui à Gath; et il ne le chercha plus. (1 Samuel 27:4)

French, Louis Segond

Saül, informé que David s'était enfui à Gath, cessa de le chercher. (1 Samuel 27:4)

French, Martin 1744

Alors on rapporta à Saül que David s'en était fui à Gath; ainsi il ne continua plus de le chercher. (1 Samuel 27:4)

German, Luther 1912

Und da Saul angesagt ward, daß David gen Gath geflohen wäre, suchte er ihn nicht mehr. (1 Samuel 27:4)

German, Modernized

Und da Saul angesagt ward, daß David gen Gath geflohen wäre, suchte er ihn nicht mehr. (1 Samuel 27:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּֽי־בָרַ֥ח דָּוִ֖ד גַּ֑ת וְלֹֽא־ [יֹוסַף כ] (יָסַ֥ף ק) עֹ֖וד לְבַקְשֹֽׁו׃ ס (שמואל א 27:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mikor pedig Saulnak megmondották, hogy Dávid Gáthba menekült, nem üldözé tovább õt. (1 Sámuel 27:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Setelah dikabarkan oranglah kepada Saul akan hal Daud sudah lari ke Gat, maka berhentilah ia dari pada mencahari dia. (1 Samuel 27:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Or egli fu rapportato a Saulle che Davide era fuggito in Gat; laonde egli non continuò più a cercarlo. (1 Samuele 27:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

E Saul, informato che Davide era fuggito Gath, non si diè più a cercarlo. (1 Samuele 27:4)

Japanese, Japanese 1955

ダビデがガテにのがれたことがサウルに聞えたので、サウルはもはや彼を捜さなかった。 (サムエル記上 27:4)

Korean, 개역개정

다윗이 가드에 도망한 것을 어떤 사람이 사울에게 전하매 사울이 다시는 그를 수색하지 아니하니라 (사무엘상 27:4)

Korean, 개역한글

다윗이 가드에 도망한 것을 혹이 사울에게 고하매 사울이 다시는 그를 수색하지 아니하니라 (사무엘상 27:4)

Lithuanian, Lithuanian

Saulius sužinojo, kad Dovydas pabėgo į Gatą, ir daugiau jo nebeieškojo. (1 Samuelio 27:4)

Maori, Maori

A ka korerotia ki a Haora, kua rere a Rawiri ki Kata, na mutu ake tana rapu i a ia. (1 Samuel 27:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og da Saul fikk vite at David var flyktet til Gat, lette han ikke lenger efter ham. (1 Samuel 27:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A gdy powiedziano Saulowi, ze uciekl Dawid do Get, przestal go wiecej szukac. (1 Samuela 27:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E, sendo Saul avisado que Davi tinha fugido para Gate, não cuidou mais de buscá-lo. (1 Samuel 27:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quando contaram a Saul que Davi havia fugido para Gate, ele, de fato, parou de perseguir a Davi. (1 Samuel 27:4)

Romanian, Romanian Version

Saul, când a aflat că David fugise la Gat, a încetat să-l mai caute. (1 Samuel 27:4)

Russian, koi8r

И донесли Саулу, что Давид убежал в Геф, и не стал он более искать его. (1 Царств 27:4)

Russian, Synodal Translation

И донесли Саулу, что Давид убежал в Геф, и не стал он более искать его. (1 Царств 27:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Y vino a Saúl la nueva de que David había huido a Gat, y no lo buscó más. (1 Samuel 27:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y vino la nueva a Saúl que David había huido a Gat, y no lo buscó más. (1 Samuel 27:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y vino la nueva a Saúl que David había huido a Gat, y no lo buscó más. (1 Samuel 27:4)

Swedish, Swedish Bible

Och när det blev berättat för Saul att David hade flytt till Gat, sökte han icke vidare efter honom. (1 Samuelsboken 27:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nasaysay kay Saul na si David ay tumakas na napatungo sa Gath: at hindi na niya pinagusig siya uli. (I Samuel 27:4)

Thai, Thai: from KJV

และเมื่อมีคนไปทูลซาอูลว่า ดาวิดได้หนีไปเมืองกัทแล้ว พระองค์ก็มิได้แสวงท่านอีกต่อไป (1 ซามูเอล 27:4)

Turkish, Turkish

Saul Davutun Gata kaçtığını duyunca, artık onu aramaktan vazgeçti. (1.SAMUEL 27:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Sau-lơ hay rằng Ða-vít trốn đến Gát, thì thôi đuổi theo người. (1 Sa-mu-ên 27:4)