3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want Dawid het verkenners uitgestuur en geweet dat Sha’ul beslis kom, (I SAMUEL 26:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Davidi dërgoi disa spiunë dhe mësoi që Sauli kishte arritur me të vërtetë. (1 i Samuelit 26:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Давид прати съгледачи та разбра, че Саул наистина бе дошъл. (1 Царе 26:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

就打发人去探听，便知道扫罗果然来到。 (撒母耳記上 26:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

就打發人去探聽，便知道掃羅果然來到。 (撒母耳記上 26:4)

Chinese, 现代标点和合本

就打发人去探听，便知道扫罗果然来到。 (撒母耳記上 26:4)

Chinese, 現代標點和合本

就打發人去探聽，便知道掃羅果然來到。 (撒母耳記上 26:4)

Croatian, Croatian Bible

Zato David posla uhode i sazna da je Šaul zaista došao. (1 Samuelova 26:4)

Czech, Czech BKR

Nebo poslav David špehéře, vyzvěděl jistotně, že Saul přitáhl. (1 Samuel 26:4)

Danish, Danish

udsendte han Spejdere og fik at vide, at Saul var kommet til Nakon. (1 Samuel 26:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want David had verspieders gezonden, en hij vernam, dat Saul voorzeker kwam. (1 Samuël 26:4)

English, American King James Version

David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed. (1 Samuel 26:4)

English, American Standard Version

David therefore sent out spies, and understood that Saul was come of a certainty. (1 Samuel 26:4)

English, Darby Bible

David sent out spies, and learned that Saul was certainly come. (1 Samuel 26:4)

English, English Revised Version

David therefore sent out spies, and understood that Saul had certainly come. (1 Samuel 26:4)

English, King James Version

David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed. (1 Samuel 26:4)

English, New American Standard Bible

David sent out spies, and he knew that Saul was definitely coming. (1 Samuel 26:4)

English, Webster’s Bible

David therefore sent out spies, and understood that Saul had come in very deed. (1 Samuel 26:4)

English, World English Bible

David therefore sent out spies, and understood that Saul had certainly come. (1 Samuel 26:4)

English, Young's Literal Translation

and David sendeth spies, and knoweth that Saul hath come unto Nachon, (1 Samuel 26:4)

Esperanto, Esperanto

Kaj David sendis esplorrigardantojn, kaj konvinkigxis, ke Saul efektive venis. (1 Samuel 26:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin David lähetti vakoojat ja ymmärsi Saulin totisesti tulleen. (1. Samuelin kirja 26:4)

French, Darby

Et David envoya des espions, et il sut tres-certainement que Sauel etait venu. (1 Samuel 26:4)

French, Louis Segond

il envoya des espions, et apprit avec certitude que Saül était arrivé. (1 Samuel 26:4)

French, Martin 1744

Et il envoya des espions par lesquels il sut très-certainement que [Saül] était venu. (1 Samuel 26:4)

German, Luther 1912

sandte er Kundschafter aus und erfuhr, daß Saul gewiß gekommen wäre. (1 Samuel 26:4)

German, Modernized

sandte er Kundschafter aus und erfuhr, daß Saul gewißlich kommen wäre. (1 Samuel 26:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד מְרַגְּלִ֑ים וַיֵּ֕דַע כִּֽי־בָ֥א שָׁא֖וּל אֶל־נָכֹֽון׃ (שמואל א 26:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד מְרַגְּלִ֑ים וַיֵּ֕דַע כִּֽי־בָ֥א שָׁא֖וּל אֶל־נָכֹֽון׃ (שמואל א 26:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Kémeket küldött ki Dávid, és megtudta biztosan, hogy Saul eljött. (1 Sámuel 26:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena Daud sudah menyuruhkan beberapa orang mengintai, sebab itu diketahuinya akan ketentuan datang Saul. (1 Samuel 26:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

e mandò delle spie, e seppe per certo che Saulle era venuto. (1 Samuele 26:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

mandò delle spie, e seppe con certezza che Saul era giunto. (1 Samuele 26:4)

Japanese, Japanese 1955

斥候を出し、サウルが確かにきたのを知った。 (サムエル記上 26:4)

Korean, 개역개정

이에 다윗이 정탐꾼을 보내어 사울이 과연 이른 줄 알고 (사무엘상 26:4)

Korean, 개역한글

이에 탐정을 보내어 사울이 과연 이른줄 알고 (사무엘상 26:4)

Lithuanian, Lithuanian

Tada Dovydas išsiuntė žvalgus ir sužinojo, kad Saulius tikrai atėjo. (1 Samuelio 26:4)

Maori, Maori

Na tonoa ana etahi tutei e Rawiri, a ka mohio ia he tino tika te haerenga mai o Haora. (1 Samuel 26:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

sendte han ut speidere og fikk vite at Saul virkelig var kommet. (1 Samuel 26:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bo poslawszy Dawid szpiegi dowiedzial sie, ze przyciagnal Saul zapewne. (1 Samuela 26:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Pois Davi enviou espias, e soube que Saul tinha vindo. (1 Samuel 26:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

enviou espiões e soube que Saul estava, de fato, nas redondezas. (1 Samuel 26:4)

Romanian, Romanian Version

a trimis nişte iscoade şi a aflat că în adevăr Saul venise. (1 Samuel 26:4)

Russian, koi8r

и послал Давид соглядатаев и узнал, что Саул действительно пришел. (1 Царств 26:4)

Russian, Synodal Translation

и послал Давид соглядатаев и узнал, что Саул действительно пришел. (1 Царств 26:4)

Spanish, Reina Valera 1989

David, por tanto, envió espías, y supo con certeza que Saúl había venido. (1 Samuel 26:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

David por tanto envió espías, y entendió por cierto que Saúl había venido. (1 Samuel 26:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

David, por tanto envió espías, y entendió por cierto que Saúl venía. (1 Samuel 26:4)

Swedish, Swedish Bible

sände han ut spejare och fick så full visshet om att Saul hade kommit. (1 Samuelsboken 26:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nagsugo nga si David ng mga tiktik, at nalaman na tunay na dumarating si Saul. (I Samuel 26:4)

Thai, Thai: from KJV

เพราะฉะนั้นดาวิดส่งผู้สอดแนมออกไป จึงทราบว่าซาอูลทรงยกมาแน่แล้ว (1 ซามูเอล 26:4)

Turkish, Turkish

gözcü gönderdi. Böylece Saulun oraya geldiğini saptadı. (1.SAMUEL 26:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

bèn sai kẻ do thám đi, và biết chắc rằng Sau-lơ đã đến. (1 Sa-mu-ên 26:4)