3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

dat Dawid in die wildernis gehoor het dat Naval sy skape skeer. (I SAMUEL 25:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kur Davidi mësoi në shkretëtirë që Nabali ishte duke qethur delet e tij, (1 i Samuelit 25:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И като чу Давид в пустинята как Навал стрижел овците си, (1 Царе 25:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

大卫在旷野听见说拿八剪羊毛， (撒母耳記上 25:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

大衛在曠野聽見說拿八剪羊毛， (撒母耳記上 25:4)

Chinese, 现代标点和合本

大卫在旷野听见说拿八剪羊毛， (撒母耳記上 25:4)

Chinese, 現代標點和合本

大衛在曠野聽見說拿八剪羊毛， (撒母耳記上 25:4)

Croatian, Croatian Bible

David je u pustinji čuo da Nabal striže svoje ovce. (1 Samuelova 25:4)

Czech, Czech BKR

Protož uslyšav David na poušti, že by Nábal střihl ovce své, (1 Samuel 25:4)

Danish, Danish

Da David ude i Ørkenen hørte, at Nabal havde Faareklipning, (1 Samuel 25:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Als David hoorde in de woestijn, dat Nabal zijn schapen schoor, (1 Samuël 25:4)

English, American King James Version

And David heard in the wilderness that Nabal did shear his sheep. (1 Samuel 25:4)

English, American Standard Version

And David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep. (1 Samuel 25:4)

English, Darby Bible

And David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep. (1 Samuel 25:4)

English, English Revised Version

David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep. (1 Samuel 25:4)

English, King James Version

And David heard in the wilderness that Nabal did shear his sheep. (1 Samuel 25:4)

English, New American Standard Bible

that David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep. (1 Samuel 25:4)

English, Webster’s Bible

And David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep. (1 Samuel 25:4)

English, World English Bible

David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep. (1 Samuel 25:4)

English, Young's Literal Translation

And David heareth in the wilderness that Nabal is shearing his flock, (1 Samuel 25:4)

Esperanto, Esperanto

Kiam David auxdis en la dezerto, ke Nabal tondas siajn sxafojn, (1 Samuel 25:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja kuin David kuuli korvessa Nabalin keritsevän lampaitansa, (1. Samuelin kirja 25:4)

French, Darby

Et David apprit dans le desert que Nabal tondait ses moutons. (1 Samuel 25:4)

French, Louis Segond

David apprit au désert que Nabal tondait ses brebis. (1 Samuel 25:4)

French, Martin 1744

Or David ouït dire dans le désert, que Nabal tondait ses brebis. (1 Samuel 25:4)

German, Luther 1912

Da nun David in der Wüste hörte, daß Nabal seine Schafe schor, (1 Samuel 25:4)

German, Modernized

Da nun David in der Wüste hörete, daß Nabal seine Schafe beschor, (1 Samuel 25:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּשְׁמַ֥ע דָּוִ֖ד בַּמִּדְבָּ֑ר כִּֽי־גֹזֵ֥ז נָבָ֖ל אֶת־צֹאנֹֽו׃ (שמואל א 25:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁמַ֥ע דָּוִ֖ד בַּמִּדְבָּ֑ר כִּֽי־גֹזֵ֥ז נָבָ֖ל אֶת־צֹאנֹֽו׃ (שמואל א 25:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És meghallotta Dávid a pusztában, hogy Nábál a juhait nyírja. (1 Sámuel 25:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka kedengaranlah kabar kepada Daud dalam gurun, mengatakan: Nabal tengah mengguntingi bulu dombanya. (1 Samuel 25:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Or Davide intese nel deserto che Nabal tosava le sue pecore. (1 Samuele 25:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Davide, avendo saputo nel deserto che Nabal tosava le sue pecore, (1 Samuele 25:4)

Japanese, Japanese 1955

ダビデは荒野にいて、ナバルがその羊の毛を切っていることを聞いたので、 (サムエル記上 25:4)

Korean, 개역개정

다윗이 나발이 자기 양 털을 깎는다 함을 광야에서 들은지라 (사무엘상 25:4)

Korean, 개역한글

다윗이 광야에 있어서 나발이 자기 양털을 깎는다 함을 들은지라 (사무엘상 25:4)

Lithuanian, Lithuanian

Dovydas išgirdo dykumoje, kad Nabalas kerpa avis. (1 Samuelio 25:4)

Maori, Maori

A ka rongo a Rawiri i te koraha kei te kutikuti a Napara i ana hipi. (1 Samuel 25:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Mens David var i ørkenen, fikk han høre at Nabal var i ferd med å klippe sine får. (1 Samuel 25:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A uslyszawszy Dawid na puszczy, iz Nabal strzygl owce swoje, (1 Samuela 25:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E ouviu Davi no deserto que Nabal tosquiava as suas ovelhas, (1 Samuel 25:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Davi estava no deserto quando ficou sabendo que Nabal tosquiava suas ovelhas, (1 Samuel 25:4)

Romanian, Romanian Version

David a aflat în pustiu că Nabal îşi tunde oile. (1 Samuel 25:4)

Russian, koi8r

И услышал Давид в пустыне, что Навал стрижет овец своих. (1 Царств 25:4)

Russian, Synodal Translation

И услышал Давид в пустыне, что Навал стрижет овец своих. (1 Царств 25:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Y oyó David en el desierto que Nabal esquilaba sus ovejas. (1 Samuel 25:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y oyó David en el desierto que Nabal esquilaba sus ovejas. (1 Samuel 25:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y oyó David en el desierto que Nabal esquilaba sus ovejas. (1 Samuel 25:4)

Swedish, Swedish Bible

När nu David i öknen fick höra att Nabal klippte sina får, (1 Samuelsboken 25:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At narinig ni David sa ilang na ginugupitan ni Nabal ng balahibo ang kaniyang tupa. (I Samuel 25:4)

Thai, Thai: from KJV

ดาวิดอยู่ในถิ่นทุรกันดารได้ยินว่านาบาลกำลังตัดขนแกะของเขาอยู่ (1 ซามูเอล 25:4)

Turkish, Turkish

Davut kırdayken, Navalın koyunlarını kırktığını duydu. (1.SAMUEL 25:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ða-vít ở trong rừng hay rằng Na-banh hớt lông chiên, (1 Sa-mu-ên 25:4)