3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Sy het vir haar jongmanne gesê: “Gaan voor my uit; let op, ek kom agter julle aan.” Sy het egter nie vir haar man, Naval vertel nie. (I SAMUEL 25:19)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj u tha shërbëtorëve të saj: "Shkoni para meje, unë do t'ju ndjek". Por nuk i tha asgjë Nabalit, burrit të saj. (1 i Samuelit 25:19)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И рече на момчетата си: Вървете пред мене; ето аз ида след вас. Но на мъжа си Навала не каза нищо. (1 Царе 25:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

对仆人说：你们前头走，我随着你们去。这事他却没有告诉丈夫拿八。 (撒母耳記上 25:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

對僕人說：你們前頭走，我隨著你們去。這事他卻沒有告訴丈夫拿八。 (撒母耳記上 25:19)

Chinese, 现代标点和合本

对仆人说：“你们前头走，我随着你们去。”这事她却没有告诉丈夫拿八。 (撒母耳記上 25:19)

Chinese, 現代標點和合本

對僕人說：「你們前頭走，我隨著你們去。」這事她卻沒有告訴丈夫拿八。 (撒母耳記上 25:19)

Croatian, Croatian Bible

I zapovjedi svojim slugama: "Idite preda mnom, a ja ću za vama." Svome mužu Nabalu nije kazala ništa. (1 Samuelova 25:19)

Czech, Czech BKR

I řekla služebníkům svým: Jdětež napřed, a já za vámi půjdu. Ale muži svému Nábalovi neoznámila. (1 Samuel 25:19)

Danish, Danish

og sagde til sine Karle: »Gaa i Forvejen, jeg kommer bagefter!« Men sin Mand Nabal sagde hun intet derom. (1 Samuel 25:19)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En zij zeide tot haar jongelingen: Trekt heen voor mijn aangezicht; ziet, ik kom achter ulieden; doch haar man Nabal gaf zij het niet te kennen. (1 Samuël 25:19)

English, American King James Version

And she said to her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal. (1 Samuel 25:19)

English, American Standard Version

And she said unto her young men, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal. (1 Samuel 25:19)

English, Darby Bible

And she said to her young men, Go on before me; behold, I come after you. But she did not tell her husband Nabal. (1 Samuel 25:19)

English, English Revised Version

She said to her young men, "Go on before me. Behold, I come after you." But she didn't tell her husband, Nabal. (1 Samuel 25:19)

English, King James Version

And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal. (1 Samuel 25:19)

English, New American Standard Bible

She said to her young men, "Go on before me; behold, I am coming after you." But she did not tell her husband Nabal. (1 Samuel 25:19)

English, Webster’s Bible

And she said to her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal. (1 Samuel 25:19)

English, World English Bible

She said to her young men, "Go on before me. Behold, I come after you." But she didn't tell her husband, Nabal. (1 Samuel 25:19)

English, Young's Literal Translation

And she saith to her young men, 'Pass over before me; lo, after you I am coming;' and to her husband Nabal she hath not declared it; (1 Samuel 25:19)

Esperanto, Esperanto

Kaj sxi diris al siaj servantoj:Iru antaux mi, jen mi venas post vi. Sed al sia edzo Nabal sxi nenion diris. (1 Samuel 25:19)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja sanoi palvelioillensa: menkäät minun edelläni, katso, minä tulen perässänne. Ja ei hän miehellensä Nabalille sitä ilmoittanut. (1. Samuelin kirja 25:19)

French, Darby

et elle dit à ses jeunes hommes: Passez devant moi; voici, je viens apres vous. Et elle ne dit rien à Nabal, son mari. (1 Samuel 25:19)

French, Louis Segond

et elle dit à ses serviteurs: Passez devant moi, je vais vous suivre. Elle ne dit rien à Nabal, son mari. (1 Samuel 25:19)

French, Martin 1744

Puis elle dit à ses gens : Passez devant moi, voici, je m'en vais après vous; et elle n'en déclara rien à Nabal son mari. (1 Samuel 25:19)

German, Luther 1912

und sprach zu ihren Jünglingen: Geht vor mir hin; siehe, ich will kommen hernach. Und sie sagte ihrem Mann Nabal nichts davon. (1 Samuel 25:19)

German, Modernized

Und sprach zu ihren Jünglingen: Gehet vor mir hin; siehe, ich will kommen hernach. Und sie sagte ihrem Manne Nabal nichts davon. (1 Samuel 25:19)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַתֹּ֤אמֶר לִנְעָרֶ֙יהָ֙ עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י הִנְנִ֖י אַחֲרֵיכֶ֣ם בָּאָ֑ה וּלְאִישָׁ֥הּ נָבָ֖ל לֹ֥א הִגִּֽידָה׃ (שמואל א 25:19)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És monda az õ szolgáinak: Menjetek el elõttem, ímé én utánatok megyek; de férjének, Nábálnak nem mondá meg. (1 Sámuel 25:19)

Indonesian, Terjemahan Lama

Lalu katanya kepada orangnya: Berjalanlah kamu di hadapanku, bahwasanya akupun datang dari belakang. Maka satupun tiada diberinya tahu Nabal, lakinya, dari hal itu. (1 Samuel 25:19)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poi disse a’ suoi servitori: Passate davanti a me; ecco, io vengo dietro a voi; e non lo fece sapere a Nabal, suo marito. (1 Samuele 25:19)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poi disse ai suoi servi: "Andate innanzi a me; ecco, io vi seguirò". Ma non disse nulla a Nabal suo marito. (1 Samuele 25:19)

Japanese, Japanese 1955

若者たちに言った、「わたしのさきに進みなさい。わたしはあなたがたのうしろに、ついて行きます」。しかし彼女は夫ナバルには告げなかった。 (サムエル記上 25:19)

Korean, 개역개정

소년들에게 이르되 나를 앞서 가라 나는 너희 뒤에 가리라 하고 그의 남편 나발에게는 말하지 아니하니라 (사무엘상 25:19)

Korean, 개역한글

소년들에게 이르되 내 앞서 가라 나는 너희 뒤에 가리라 하고 그 남편 나발에게는 고하지 아니하니라 (사무엘상 25:19)

Lithuanian, Lithuanian

Ji įsakė savo tarnams: “Eikite pirma manęs, o aš eisiu paskui jus”. Savo vyrui Nabalui ji nieko nesakė. (1 Samuelio 25:19)

Maori, Maori

Na ka mea ia ki ana taitama, Hoake ki mua i ahau; tena ahau te haere atu na i muri i a koutou. Kihai hoki i korerotia e ia ki tana tahu, ki a Napara. (1 Samuel 25:19)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og hun sa til sine folk: Dra i forveien for mig! Jeg kommer snart efter. Men til sin mann Nabal sa hun ikke noget om dette. (1 Samuel 25:19)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I rzekla slugom swoim: Idzcie przedemna, a ja pojade za wami; ale mezowi swemu Nabalowi nie oznajmila. (1 Samuela 25:19)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E disse aos seus moços: Ide adiante de mim, eis que vos seguirei de perto. O que, porém, não declarou a seu marido Nabal. (1 Samuel 25:19)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E orientou aos seus servos: “Ide à frente e eu vos seguirei logo atrás. Porém não disse nada sobre o que estava fazendo ao marido Nabal. (1 Samuel 25:19)

Romanian, Romanian Version

şi a zis slujitorilor săi: „Luaţi-o înaintea mea, şi eu voi veni după voi.” N-a spus nimic bărbatului ei, Nabal. (1 Samuel 25:19)

Russian, koi8r

и сказала слугам своим: ступайте впереди меня, вот, я пойду за вами. А мужу своему Навалу ничего не сказала. (1 Царств 25:19)

Russian, Synodal Translation

Spanish, Reina Valera 1989

Y dijo a sus criados: Id delante de mí, y yo os seguiré luego; y nada declaró a su marido Nabal. (1 Samuel 25:19)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y dijo a sus jóvenes: Id delante de mí, que yo os seguiré luego. Pero nada declaró a su marido Nabal. (1 Samuel 25:19)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y dijo a sus criados: Id delante de mí, que yo os seguiré luego. Y nada declaró a su marido Nabal. (1 Samuel 25:19)

Swedish, Swedish Bible

Och hon sade till sina tjänare: »Gån framför mig, jag vill komma efter eder.» Men för sin man Nabal sade hon intet härom. (1 Samuelsboken 25:19)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi niya sa kaniyang mga bataan, Magpauna kayo sa akin; narito ako'y susunod sa inyo. Nguni't hindi niya isinaysay sa kaniyang asawang kay Nabal. (I Samuel 25:19)

Thai, Thai: from KJV

นางก็สั่งคนรับใช้ของนางว่า "จงรีบไปก่อนเรา ดูเถิด เราจะตามเจ้าไป" แต่นางมิได้บอกนาบาลสามีของนาง (1 ซามูเอล 25:19)

Turkish, Turkish

Sonra uşaklarına, ‹‹Önümden gidin, ben arkanızdan geliyorum›› dedi. Kocası Navala hiçbir şey söylemedi. (1.SAMUEL 25:19)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðoạn, người nói cùng các tôi tớ rằng: Hãy đi trước ta, ta sẽ đi theo các ngươi. Nhưng nàng không nói chi hết cùng Na-banh, chồng mình. (1 Sa-mu-ên 25:19)