Dit het later gebeur dat Dawid se gewete hom gepla het omdat hy die soomhoek van Sha’ul se kleed afgesny het (I SAMUEL 24:5)

Por pas kësaj Davidit i rrahu zemra, sepse i kishte prerë cepin e mantelit Saulit. (1 i Samuelit 24:5)

А по-после Давид се смути в сърцето си, за гдето отряза Сауловата пола. (1 Царе 24:6)

随 後 大 卫 心 中 自 责 ， 因 为 割 下 扫 罗 的 衣 襟 ； (撒母耳記上 24:5)

隨 後 大 衛 心 中 自 責 ， 因 為 割 下 掃 羅 的 衣 襟 ； (撒母耳記上 24:5)

随后大卫心中自责，因为割下扫罗的衣襟， (撒母耳記上 24:5)

隨後大衛心中自責，因為割下掃羅的衣襟， (撒母耳記上 24:5)

Ali poslije zapeče Davida savjest što je odsjekao skut od Šaulova plašta, (1 Samuelova 24:5)

Potom pak padlo to těžce na srdce Davidovi, že uřezal křídlo pláště Saulova. (1 Samuel 24:5)

Men han svarede sine Mænd: »HERREN lade det være langt fra mig! Slig en Gerning gør jeg ikke mod min Herre, jeg lægger ikke Haand paa HERRENS Salvede; thi HERRENS Salvede er han!« Og David satte sine Mænd strengt i Rette og tillod dem ikke at overfalde Saul. (1 Samuel 24:5)

Doch het geschiedde daarna, dat Davids hart hem sloeg, omdat hij de slip van Saul afgesneden had. (1 Samuël 24:5)

And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt. (1 Samuel 24:5)

And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt. (1 Samuel 24:5)

And it came to pass afterwards that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt. (1 Samuel 24:5)

It happened afterward, that David's heart struck him, because he had cut off Saul's skirt. (1 Samuel 24:5)

And it came to pass afterward, that David’s heart smote him, because he had cut off Saul’s skirt. (1 Samuel 24:5)

It came about afterward that David's conscience bothered him because he had cut off the edge of Saul's robe. (1 Samuel 24:5)

And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt. (1 Samuel 24:5)

It happened afterward, that David's heart struck him, because he had cut off Saul's skirt. (1 Samuel 24:5)

And it cometh to pass afterwards that the heart of David smiteth him, because that he hath cut off the skirt which is on Saul, (1 Samuel 24:5)

Tamen post tio la koro de David ekbatis en li pro tio, ke li detrancxis la vestanguleton de Saul. (1 Samuel 24:5)

Sen jälkeen tykytti Davidin sydän, että hän oli leikannut tilkan Saulin hameesta, (1. Samuelin kirja 24:5)

Et il arriva, apres cela, que le coeur de David le reprit de ce qu'il avait coupe le pan de la robe de Sauel. (1 Samuel 24:5)

Après cela le coeur lui battit, parce qu'il avait coupé le pan du manteau de Saül. (1 Samuel 24:5)

Après cela David fut touché en son cœur de ce qu'il avait coupé le pan [du manteau] de Saül. (1 Samuel 24:5)

Aber darnach schlug ihm sein Herz, daß er den Zipfel Sauls hatte abgeschnitten, (1 Samuel 24:5)

Aber danach schlug ihm sein Herz, daß er den Zipfel Saul hatte abgeschnitten, (1 Samuel 24:5)

וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ לֵב־דָּוִ֖ד אֹתֹ֑ו עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ת אֶת־כָּנָ֖ף אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃ ס (שמואל א 24:5)

וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ לֵב־דָּוִ֖ד אֹתֹ֑ו עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ת אֶת־כָּנָ֖ף אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃ ס (שמואל א 24:5)

Lõn pedig ezután, hogy megesett a Dávid szíve rajta, hogy elmetszé Saul ruhájának szárnyát; (1 Sámuel 24:5)

Tetapi kemudian dari pada itu sesungguhnya berdebarlah hati Daud, sebab sudah dikeratnya punca itu dari pada baju selimut Saul itu. (1 Samuel 24:5)

(H24-6) E, dopo questo, il cuore battè a Davide, perchè egli avea tagliato il lembo dell’ammanto di Saulle. (1 Samuele 24:5)

(H24-6) Ma dopo, il cuore gli batté, per aver egli tagliato il lembo del mantello di Saul. (1 Samuele 24:5)

しかし後になって、ダビデはサウルの上着のすそを切ったことに、心の責めを感じた。 (サムエル記上 24:5)

그리 한 후에 사울의 옷자락 벰으로 말미암아 다윗의 마음이 찔려  (사무엘상 24:5)

그리한 후에 사울의 옷자락 벰을 인하여 다윗의 마음이 찔려 (사무엘상 24:5)

Dovydo širdis smarkiai plakė, nes jis nupjovė Sauliaus skverną. (1 Samuelio 24:5)

A muri iho ka whakawiri te ngakau o Rawiri i roto i a ia, mona i tapahi i te pito o te koroka o Haora. (1 Samuel 24:5)

Men derefter slo samvittigheten David, fordi han hadde skåret av fliken på Sauls kappe. (1 Samuel 24:5)

24.6 I stalo sie, ze uderzylo Dawida serce jego, przeto ze urznal kraj plaszcza Saulowego. (1 Samuela 24:5)

Sucedeu, porém, que depois o coração doeu a Davi, por ter cortado a orla do manto de Saul. (1 Samuel 24:5)

Mas depois Davi ficou com remorso por ter cortado a ponta do manto de Saul. (1 Samuel 24:5)

După aceea, inima îi bătea, pentru că tăiase colţul hainei lui Saul. (1 Samuel 24:5)

Но после сего больно стало сердцу Давида, что он отрезал край от одежды Саула. (1 Царств 24:6)

Но после сего больно стало сердцу Давида, что он отрезал край от одежды Саула. (1 Царств 24:6)

Después de esto se turbó el corazón de David, porque había cortado la orilla del manto de Saúl. (1 Samuel 24:5)

Sucedió después de esto que el corazón de David le golpeaba, por haber cortado la orilla del manto de Saúl. (1 Samuel 24:5)

Después de lo cual el corazón de David le hirió, porque había cortado la orilla de la ropa de Saúl. (1 Samuel 24:5)

Men därefter slog Davids samvete honom, därför att han hade skurit av fliken på Sauls mantel. (1 Samuelsboken 24:5)

At nangyari pagkatapos, na nagdamdam ang puso ni David, sapagka't kaniyang pinutol ang laylayan ng balabal ni Saul. (I Samuel 24:5)

ต่อมาภายหลังใจของดาวิดก็ตำหนิตัวท่านเอง เพราะท่านได้ตัดชายฉลองพระองค์ของซาอูล (1 ซามูเอล 24:5)

Ama sonradan Saulun eteğinden bir parça kestiği için kendini suçlu buldu. (1.SAMUEL 24:5)

Ðoạn lòng người tự trách về điều mình đã cắt vạt áo tơi của vua. (1 Sa-mu-ên 24:5)