3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Agter wie aan het die koning van Yisra’el uitgekom? Wie agtervolg u? ’n Dooie hond, ’n enkele vlooi! (I SAMUEL 24:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kundër kujt ka dalë mbreti i Izraelit? Cilin je duke persekutuar? Një qen të ngordhur, një plesht? (1 i Samuelit 24:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Подир кого е излязъл Израилевият цар? Кого преследваш ти? Подир умряло куче, подир една бълха. (1 Царе 24:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

以色列王出来要寻找谁呢？追赶谁呢？不过追赶一条死狗，一个虼蚤就是了。 (撒母耳記上 24:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

以色列王出來要尋找誰呢？追趕誰呢？不過追趕一條死狗，一個虼蚤就是了。 (撒母耳記上 24:14)

Chinese, 现代标点和合本

以色列王出来要寻找谁呢？追赶谁呢？不过追赶一条死狗，一个虼蚤就是了。 (撒母耳記上 24:14)

Chinese, 現代標點和合本

以色列王出來要尋找誰呢？追趕誰呢？不過追趕一條死狗，一個虼蚤就是了。 (撒母耳記上 24:14)

Croatian, Croatian Bible

Za kim je izišao izraelski kralj? Za kim ideš u potjeru? Za mrtvim psom, za običnom buhom! (1 Samuelova 24:14)

Czech, Czech BKR

Na koho to jen vytáhl král Izraelský? Koho to honíš? Psa mrtvého, blechu jednu. (1 Samuel 24:14)

Danish, Danish

Hvem er det, Israels Konge er draget ud efter, hvem er det, du forfølger? En død Hund, en Loppe! (1 Samuel 24:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Naar wien is de koning van Israel uitgegaan? Wien jaagt gij na? Naar een doden hond, naar een enige vlo! (1 Samuël 24:14)

English, American King James Version

After whom is the king of Israel come out? after whom do you pursue? after a dead dog, after a flea. (1 Samuel 24:14)

English, American Standard Version

After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea. (1 Samuel 24:14)

English, Darby Bible

After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a single flea. (1 Samuel 24:14)

English, English Revised Version

Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea? (1 Samuel 24:14)

English, King James Version

After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea. (1 Samuel 24:14)

English, New American Standard Bible

"After whom has the king of Israel come out? Whom are you pursuing? A dead dog, a single flea? (1 Samuel 24:14)

English, Webster’s Bible

After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea? (1 Samuel 24:14)

English, World English Bible

Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea? (1 Samuel 24:14)

English, Young's Literal Translation

'After whom hath the king of Israel come out? after whom art thou pursuing? -- after a dead dog! after one flea! (1 Samuel 24:14)

Esperanto, Esperanto

Post kiu eliris la regxo de Izrael? kiun vi postkuras? malvivan hundon, unu pulon. (1 Samuel 24:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kenenkä jälkeen Israelin kuningas on lähtenyt? ketäs ajat takaa? Kuollutta koiraa ja kirppua. (1. Samuelin kirja 24:14)

French, Darby

Apres qui est sorti le roi d'Israel? Qui poursuis-tu? Un chien mort, une puce! (1 Samuel 24:14)

French, Louis Segond

Contre qui le roi d'Israël s'est-il mis en marche? Qui poursuis-tu? Un chien mort, une puce! (1 Samuel 24:14)

French, Martin 1744

Après qui est sorti un Roi d'Israël? qui poursuis-tu? un chien mort, une puce? (1 Samuel 24:14)

German, Luther 1912

Wem ziehst du nach, König von Israel? Wem jagst du nach? Einem toten Hund, einem einzigen Floh. (1 Samuel 24:14)

German, Modernized

Wem zeuchst du nach, König von Israel? Wem jagest du nach? Einem toten Hunde, einem einigen Floh? (1 Samuel 24:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

אַחֲרֵ֨י מִ֤י יָצָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֥י מִ֖י אַתָּ֣ה רֹדֵ֑ף אַֽחֲרֵי֙ כֶּ֣לֶב מֵ֔ת אַחֲרֵ֖י פַּרְעֹ֥שׁ אֶחָֽד׃ (שמואל א 24:14)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ki ellen jött ki Izráelnek királya? Kit kergetsz? Egy holt ebet, vagy egy bolhát? (1 Sámuel 24:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka siapa gerangan yang diusir oleh raja orang Israel? Siapa gerangan dikejar oleh tuanku? seekor anjing matikah atau seekor kutu anjingkah? (1 Samuel 24:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

(H24-15) Dietro a cui è uscito il re di Israele? chi vai tu perseguitando? un can morto, una pulce. (1 Samuele 24:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

(H24-15) Contro chi è uscito il re d’Israele? Chi vai tu perseguitando? Un can morto, una pulce. (1 Samuele 24:14)

Japanese, Japanese 1955

イスラエルの王は、だれを追って出てこられたのですか。あなたは、だれを追っておられるのですか。死んだ犬を追っておられるのです。一匹の蚤を追っておられるのです。 (サムエル記上 24:14)

Korean, 개역개정

이스라엘 왕이 누구를 따라 나왔으며 누구의 뒤를 쫓나이까 죽은 개나 벼룩을 쫓음이니이다 (사무엘상 24:14)

Korean, 개역한글

이스라엘 왕이 누구를 따라 나왔으며 누구를 쫓나이까 죽은 개나 벼룩을 쫓음이니이다 (사무엘상 24:14)

Lithuanian, Lithuanian

Prieš ką išėjo Izraelio karalius? Ką tu persekioji? Pastipusį šunį. Blusą. (1 Samuelio 24:14)

Maori, Maori

He whai i a wai i puta mai ai te kingi o Iharaira? ko wai tenei te arumia nei e koe? he kuri mate, he puruhi. (1 Samuel 24:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hvem er det Israels konge har draget ut efter? Hvem er det du forfølger? En død hund, en loppe. (1 Samuel 24:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

24.15 Za kimze wzdy wyszedl król Izraelski? kogóz gonisz? psa zdechlego? pchle jedne? (1 Samuela 24:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Após quem saiu o rei de Israel? A quem persegues? A um cão morto? A uma pulga? (1 Samuel 24:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Contra quem saiu o rei de Israel e seu exército? A quem está perseguindo tenazmente? A um cachorro morto? A uma pulga? (1 Samuel 24:14)

Romanian, Romanian Version

Împotriva cui a pornit împăratul lui Israel? Pe cine urmăreşti tu? Un câine mort, un purice. (1 Samuel 24:14)

Russian, koi8r

Против кого вышел царь Израильский? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одною блохою. (1 Царств 24:15)

Russian, Synodal Translation

Против кого вышел царь Израильский? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одною блохою. (1 Царств 24:15)

Spanish, Reina Valera 1989

¿Tras quién ha salido el rey de Israel? ¿A quién persigues? ¿A un perro muerto? ¿A una pulga? (1 Samuel 24:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

¿Tras quién ha salido el rey de Israel? ¿A quién persigues? ¿A un perro muerto? ¿A una pulga? (1 Samuel 24:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

¿Tras quién ha salido el rey de Israel? ¿A quién persigues? ¿A un perro muerto? ¿A una pulga? (1 Samuel 24:14)

Swedish, Swedish Bible

Efter vem har Israels konung dragit ut? Efter vem är det du jagar? Efter en död hund, efter en enda liten loppa! (1 Samuelsboken 24:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sinong nilabas ng hari ng Israel? sinong hinahabol mo? isang patay na aso, isang kuto. (I Samuel 24:14)

Thai, Thai: from KJV

กษัตริย์แห่งอิสราเอลออกมาตามผู้ใด พระองค์ไล่ตามผู้ใด ไล่ตามสุนัขที่ตายแล้ว ไล่ตามตัวหมัด (1 ซามูเอล 24:14)

Turkish, Turkish

İsrail Kralı kime karşı çıkmış? Sen kimi kovalıyorsun? Ölü bir köpek mi? Bir pire mi? (1.SAMUEL 24:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vua Y-sơ-ra-ên kéo ra đánh ai? Cha đuổi theo ai? Một con chó chết! Một con bọ chét! (1 Sa-mu-ên 24:14)