3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Sha’ul het gesê: “Mag julle geseënd wees deur יהוה omdat julle vir my omgegee het. (I SAMUEL 23:21)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sauli tha: "Qofshi të bekuar nga Zoti, sepse ju ka ardhur keq për mua! (1 i Samuelit 23:21)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И рече Саул: Да сте благословени от Господа, защото ме пожалихте. (1 Царе 23:21)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

扫罗说：愿耶和华赐福与你们，因你们顾恤我。 (撒母耳記上 23:21)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

掃羅說：願耶和華賜福與你們，因你們顧恤我。 (撒母耳記上 23:21)

Chinese, 现代标点和合本

扫罗说：“愿耶和华赐福于你们，因你们顾恤我。 (撒母耳記上 23:21)

Chinese, 現代標點和合本

掃羅說：「願耶和華賜福於你們，因你們顧恤我。 (撒母耳記上 23:21)

Croatian, Croatian Bible

A Šaul odgovori: "Blagoslovio vas Jahve što ste me požalili! (1 Samuelova 23:21)

Czech, Czech BKR

I řekl Saul: Požehnaní vy od Hospodina, že mne litujete. (1 Samuel 23:21)

Danish, Danish

Saul svarede: »HERREN velsigne eder, fordi I har Medfølelse med mig! (1 Samuel 23:21)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen zeide Saul: Gezegend zijt gijlieden den HEERE, dat gij u over mij ontfermd hebt! (1 Samuël 23:21)

English, American King James Version

And Saul said, Blessed be you of the LORD; for you have compassion on me. (1 Samuel 23:21)

English, American Standard Version

And Saul said, Blessed be ye of Jehovah; for ye have had compassion on me. (1 Samuel 23:21)

English, Darby Bible

And Saul said, Blessed be ye of Jehovah; for ye have compassion upon me. (1 Samuel 23:21)

English, English Revised Version

Saul said, "You are blessed by Yahweh; for you have had compassion on me. (1 Samuel 23:21)

English, King James Version

And Saul said, Blessed be ye of the Lord; for ye have compassion on me. (1 Samuel 23:21)

English, New American Standard Bible

Saul said, "May you be blessed of the LORD, for you have had compassion on me. (1 Samuel 23:21)

English, Webster’s Bible

And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have compassion on me. (1 Samuel 23:21)

English, World English Bible

Saul said, "You are blessed by Yahweh; for you have had compassion on me. (1 Samuel 23:21)

English, Young's Literal Translation

And Saul saith, 'Blessed are ye of Jehovah, for ye have pity on me; (1 Samuel 23:21)

Esperanto, Esperanto

Kaj Saul diris:La Eternulo benu vin pro tio, ke vi kompatis min. (1 Samuel 23:21)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Saul sanoi: olkaat te siunatut Herrassa, että te armahditte minun päälleni. (1. Samuelin kirja 23:21)

French, Darby

Et Sauel dit: Benis soyez-vous de par l'Eternel, de ce que vous avez eu pitie de moi! (1 Samuel 23:21)

French, Louis Segond

Saül dit: Que l'Eternel vous bénisse de ce que vous avez pitié de moi! (1 Samuel 23:21)

French, Martin 1744

Et Saül dit : Bénis soyez-vous de par l'Eternel, de ce que vous avez eu pitié de moi. (1 Samuel 23:21)

German, Luther 1912

Da sprach Saul: Gesegnet seid ihr dem HERRN, daß ihr euch meiner erbarmt habt! (1 Samuel 23:21)

German, Modernized

Da sprach Saul: Gesegnet seid ihr dem HERRN, daß ihr euch mein erbarmet habt! (1 Samuel 23:21)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל בְּרוּכִ֥ים אַתֶּ֖ם לַֽיהוָ֑ה כִּ֥י חֲמַלְתֶּ֖ם עָלָֽי׃ (שמואל א 23:21)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל בְּרוּכִ֥ים אַתֶּ֖ם לַֽיהוָ֑ה כִּ֥י חֲמַלְתֶּ֖ם עָלָֽי׃ (שמואל א 23:21)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És monda Saul: Legyetek megáldva az Úrtól, hogy szánakoztok rajtam! (1 Sámuel 23:21)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka titah Saul: Keberkatanlah kiranya kamu bagi Tuhan, sebab sayang kamu akan daku! (1 Samuel 23:21)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Saulle disse loro: Benedetti siate voi appo il Signore, conciossiachè abbiate avuta compassione di me. (1 Samuele 23:21)

Italian, Riveduta Bible 1927

Saul disse: "Siate benedetti dall’Eterno, voi che avete pietà di me! (1 Samuele 23:21)

Japanese, Japanese 1955

サウルは言った、「あなたがたはわたしに同情を寄せてくれたのです。どうぞ主があなたがたを祝福されるように。 (サムエル記上 23:21)

Korean, 개역개정

사울이 이르되 너희가 나를 긍휼히 여겼으니 여호와께 복 받기를 원하노라 (사무엘상 23:21)

Korean, 개역한글

사울이 가로되 너희가 나를 긍휼히 여겼으니 여호와께 복 받기를 원하노라 (사무엘상 23:21)

Lithuanian, Lithuanian

Saulius tarė: “Viešpats telaimina jus, kad manęs pasigailėjote. (1 Samuelio 23:21)

Maori, Maori

Na ka mea a Haora, Kia manaakitia koutou e Ihowa; mo koutou i aroha ki ahau. (1 Samuel 23:21)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Saul svarte: Velsignet være I av Herren, fordi I har medynk med mig! (1 Samuel 23:21)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy rzekl Saul: Blogoslawieniscie wy od Pana, zescie sie mnie uzalili. (1 Samuela 23:21)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então disse Saul: Bendito sejais vós do Senhor, porque vos compadecestes de mim. (1 Samuel 23:21)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então Saul os congratulou: “Sede benditos do SENHOR por terdes compaixão da minha pessoa! (1 Samuel 23:21)

Romanian, Romanian Version

Saul a zis: „Domnul să vă binecuvânteze că aveţi milă de mine! (1 Samuel 23:21)

Russian, koi8r

И сказал им Саул: благословенны вы у Господа за то, что пожалели о мне; (1 Царств 23:21)

Russian, Synodal Translation

И сказал им Саул: благословенны вы у Господа за то, что пожалели омне; (1 Царств 23:21)

Spanish, Reina Valera 1989

Y Saúl dijo: Benditos seáis vosotros de Jehová, que habéis tenido compasión de mí. (1 Samuel 23:21)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Saúl dijo: Benditos seáis vosotros de Jehová, que habéis tenido compasión de mí. (1 Samuel 23:21)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y Saúl dijo: Benditos seáis vosotros del SEÑOR, que habéis tenido compasión de mí. (1 Samuel 23:21)

Swedish, Swedish Bible

Då sade Saul: »Varen välsignade av HERREN, därför att I haven velat spara mig bekymmer. (1 Samuelsboken 23:21)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi ni Saul, Pagpalain nawa kayo ng Panginoon; sapagka't kayo'y nahabag sa akin. (I Samuel 23:21)

Thai, Thai: from KJV

และซาอูลตรัสว่า "ขอพระเยโฮวาห์ทรงอำนวยพระพรแก่พวกท่าน เพราะพวกท่านปรานีเรา (1 ซามูเอล 23:21)

Turkish, Turkish

Saul, ‹‹RAB sizi kutsasın! Bana acıdınız›› dedi, (1.SAMUEL 23:21)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Sau-lơ đáp: Nguyện Ðức Giê-hô-va ban phước cho các ngươi, vì các ngươi có lòng thương xót ta! (1 Sa-mu-ên 23:21)