3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe sluit hulle twee ’n verbond voor die Teenwoordigheid van יהוה en Dawid het in Horesh gebly terwyl Y’honatan na sy huis toe gegaan het. (I SAMUEL 23:18)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu të dy bënë një besëlidhje para Zotit; pas kësaj Davidi mbeti në pyll, kurse Jonathani shkoi në shtëpinë e tij. (1 i Samuelit 23:18)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И те двамата направиха завет пред Господа; и Давид остана вътре в дъбравата, а Ионатан отиде у дома си. (1 Царе 23:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

於是二人在耶和华面前立约。大卫仍住在树林里，约拿单回家去了。 (撒母耳記上 23:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

於是二人在耶和華面前立約。大衛仍住在樹林裡，約拿單回家去了。 (撒母耳記上 23:18)

Chinese, 现代标点和合本

于是二人在耶和华面前立约。大卫仍住在树林里，约拿单回家去了。 (撒母耳記上 23:18)

Chinese, 現代標點和合本

於是二人在耶和華面前立約。大衛仍住在樹林裡，約拿單回家去了。 (撒母耳記上 23:18)

Croatian, Croatian Bible

I sklopiše njih dvojica savez pred Jahvom. David osta u Horši, a Jonatan ode svojoj kući. (1 Samuelova 23:18)

Czech, Czech BKR

I učinili smlouvu oba před Hospodinem; a David zůstal v lese, Jonata pak navrátil se do domu svého. (1 Samuel 23:18)

Danish, Danish

Derpaa indgik de to en Pagt for HERRENS Aasyn, og David blev i Horesj, medens Jonatan drog hjem. (1 Samuel 23:18)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En die beiden maakten een verbond voor het aangezicht des HEEREN; en David bleef in het woud, maar Jonathan ging naar zijn huis. (1 Samuël 23:18)

English, American King James Version

And they two made a covenant before the LORD: and David stayed in the wood, and Jonathan went to his house. (1 Samuel 23:18)

English, American Standard Version

And they two made a covenant before Jehovah: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house. (1 Samuel 23:18)

English, Darby Bible

And they two made a covenant before Jehovah; and David abode in the wood, and Jonathan went to his house. (1 Samuel 23:18)

English, English Revised Version

They both made a covenant before Yahweh: and David stayed in the woods, and Jonathan went to his house. (1 Samuel 23:18)

English, King James Version

And they two made a covenant before the Lord: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house. (1 Samuel 23:18)

English, New American Standard Bible

So the two of them made a covenant before the LORD; and David stayed at Horesh while Jonathan went to his house. (1 Samuel 23:18)

English, Webster’s Bible

And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house. (1 Samuel 23:18)

English, World English Bible

They both made a covenant before Yahweh: and David stayed in the woods, and Jonathan went to his house. (1 Samuel 23:18)

English, Young's Literal Translation

And they make a covenant both of them before Jehovah; and David abideth in the forest, and Jonathan hath gone to his house. (1 Samuel 23:18)

Esperanto, Esperanto

Kaj ili ambaux faris interligon antaux la Eternulo; kaj David restis en la arbetajxaro, kaj Jonatan iris al sia domo. (1 Samuel 23:18)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja he molemmat tekivät liiton keskenänsä Herran edessä; ja David pysyi metsässä, mutta Jonatan palasi kotiansa. (1. Samuelin kirja 23:18)

French, Darby

Et ils firent, les deux, alliance devant l'Eternel; et David demeura dans le bois, et Jonathan s'en alla à sa maison. (1 Samuel 23:18)

French, Louis Segond

Ils firent tous deux alliance devant l'Eternel; et David resta dans la forêt, et Jonathan s'en alla chez lui. (1 Samuel 23:18)

French, Martin 1744

Ils traitèrent donc eux deux alliance devant l'Eternel; et David demeura dans la forêt, mais Jonathan retourna en sa maison. (1 Samuel 23:18)

German, Luther 1912

Und sie machten beide einen Bund miteinander vor dem HERRN; und David blieb in der Heide, aber Jonathan zog wieder heim. (1 Samuel 23:18)

German, Modernized

Und sie machten beide einen Bund miteinander vor dem HERRN. Und David blieb in der Heide, aber Jonathan zog wieder heim. (1 Samuel 23:18)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּכְרְת֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם בְּרִ֖ית לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּחֹ֔רְשָׁה וִיהֹונָתָ֖ן הָלַ֥ךְ לְבֵיתֹֽו׃ ס (שמואל א 23:18)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És szövetséget kötének ketten az Úr elõtt. És Dávid az erdõben marada, Jonathán pedig haza ment. (1 Sámuel 23:18)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka keduanyapun berjanji-janjianlah di hadapan hadirat Tuhan, lalu tinggallah Daud dalam hutan, tetapi Yonatan pulang ke rumahnya. (1 Samuel 23:18)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Fecero adunque amendue lega insieme davanti al Signore; e Davide dimorò nella selva, e Gionatan se ne andò a casa sua. (1 Samuele 23:18)

Italian, Riveduta Bible 1927

E i due fecero alleanza in presenza dell’Eterno; poi Davide rimase nella foresta, e Gionathan se ne andò a casa sua. (1 Samuele 23:18)

Japanese, Japanese 1955

こうして彼らふたりは主の前で契約を結び、ダビデはホレシにとどまり、ヨナタンは家に帰った。 (サムエル記上 23:18)

Korean, 개역개정

두 사람이 여호와 앞에서 언약하고 다윗은 수풀에 머물고 요나단은 자기 집으로 돌아가니라 (사무엘상 23:18)

Korean, 개역한글

두 사람이 여호와 앞에서 언약하고 다윗은 수풀에 거하고 요나단은 자기 집으로 돌아가니라 (사무엘상 23:18)

Lithuanian, Lithuanian

Juodu Viešpaties akivaizdoje padarė sandorą. Dovydas pasiliko miške, o Jehonatanas sugrįžo į savo namus. (1 Samuelio 23:18)

Maori, Maori

Na whakarite kawenata ana raua i te aroaro o Ihowa: a noho ana a Rawiri i te ngahere, ko Honatana hoki i haere ki tona whare. (1 Samuel 23:18)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Så gjorde de begge en pakt for Herrens åsyn; og David blev i skogen, men Jonatan drog hjem igjen. (1 Samuel 23:18)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I uczynili obaj z soba przymierze przed Panem; i zostal Dawid w lesie, ale Jonatan wrócil sie do domu ojca swego. (1 Samuela 23:18)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E ambos fizeram aliança perante o Senhor; Davi ficou no bosque, e Jônatas voltou para a sua casa. (1 Samuel 23:18)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então ali, na presença do SENHOR, ambos renovaram seu pacto e promessa de amizade perene. Davi permaneceu em Horesa, e Jônatas retornou para casa. (1 Samuel 23:18)

Romanian, Romanian Version

Au făcut iarăşi amândoi legământ înaintea Domnului, şi David a rămas în pădure, iar Ionatan s-a dus acasă. (1 Samuel 23:18)

Russian, koi8r

И заключили они между собою завет пред лицем Господа; и Давид остался в лесу, а Ионафан пошел в дом свой. (1 Царств 23:18)

Russian, Synodal Translation

Spanish, Reina Valera 1989

Y ambos hicieron pacto delante de Jehová; y David se quedó en Hores, y Jonatán se volvió a su casa. (1 Samuel 23:18)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y ambos hicieron pacto delante de Jehová: y David se quedó en el bosque, y Jonatán se volvió a su casa. (1 Samuel 23:18)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y entre ambos hicieron alianza delante del SEÑOR; y David se quedó en el bosque, y Jonatán se volvió a su casa. (1 Samuel 23:18)

Swedish, Swedish Bible

Sedan slöto de båda ett förbund inför HERREN. Och David stannade kvar i Hores, men Jonatan gick hem igen. (1 Samuelsboken 23:18)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At silang dalawa ay nagtipanan sa harap ng Panginoon: at si David ay tumahan sa gubat, at si Jonathan ay umuwi sa kaniyang bahay. (I Samuel 23:18)

Thai, Thai: from KJV

และทั้งสองก็กระทำพันธสัญญาต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ดาวิดยังค้างอยู่ที่ป่าไม้ และโยนาธานก็กลับไปวัง (1 ซามูเอล 23:18)

Turkish, Turkish

İkisi de RABbin önünde aralarındaki antlaşmayı yenilediler. Sonra Yonatan evine döndü, Davut ise Horeşte kaldı. (1.SAMUEL 23:18)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hai người cùng lập giao ước tại trước mặt Ðức Giê-hô-va; đoạn, Ða-vít ở lại trong rừng, còn Giô-na-than trở về nhà mình. (1 Sa-mu-ên 23:18)