3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Y’honatan, Sha’ul se seun, het opgestaan en na Dawid by Horesh gegaan en hom bemoedig in God. (I SAMUEL 23:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë Jonathani, bir i Saulit, u ngrit dhe shkoi te Davidi në pyll; dhe e ndihmoi të gjejë forcë te Perëndia. (1 i Samuelit 23:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава Ионатан, Сауловият син, стана та отиде при Давида в дъбравата та укрепи ръката му в Бога. (1 Царе 23:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

扫罗的儿子约拿单起身，往那树林里去见大卫，使他倚靠　神得以坚固， (撒母耳記上 23:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

掃羅的兒子約拿單起身，往那樹林裡去見大衛，使他倚靠　神得以堅固， (撒母耳記上 23:16)

Chinese, 现代标点和合本

扫罗的儿子约拿单起身，往那树林里去见大卫，使他倚靠神得以坚固， (撒母耳記上 23:16)

Chinese, 現代標點和合本

掃羅的兒子約拿單起身，往那樹林裡去見大衛，使他倚靠神得以堅固， (撒母耳記上 23:16)

Croatian, Croatian Bible

Tada Šaulov sin Jonatan krenu na put i dođe k Davidu u Horšu i ohrabri ga u ime Božje. (1 Samuelova 23:16)

Czech, Czech BKR

Vstav pak Jonata syn Saulův, přišel k Davidovi do lesa, a posilnil ruky jeho v Bohu. (1 Samuel 23:16)

Danish, Danish

begav Sauls Søn Jonatan sig til David i Horesj og styrkede hans Kraft i Gud, (1 Samuel 23:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen maakte zich Jonathan, de zoon van Saul, op, en hij ging tot David in het woud; en hij versterkte zijn hand in God. (1 Samuël 23:16)

English, American King James Version

And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God. (1 Samuel 23:16)

English, American Standard Version

And Jonathan, Saul's son, arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God. (1 Samuel 23:16)

English, Darby Bible

And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God. (1 Samuel 23:16)

English, English Revised Version

Jonathan, Saul's son, arose, and went to David into the woods, and strengthened his hand in God. (1 Samuel 23:16)

English, King James Version

And Jonathan Saul’s son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God. (1 Samuel 23:16)

English, New American Standard Bible

And Jonathan, Saul's son, arose and went to David at Horesh, and encouraged him in God. (1 Samuel 23:16)

English, Webster’s Bible

And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God. (1 Samuel 23:16)

English, World English Bible

Jonathan, Saul's son, arose, and went to David into the woods, and strengthened his hand in God. (1 Samuel 23:16)

English, Young's Literal Translation

And Jonathan son of Saul riseth, and goeth unto David to the forest, and strengtheneth his hand in God, (1 Samuel 23:16)

Esperanto, Esperanto

Kaj levigxis Jonatan, filo de Saul, kaj iris al David en la arbetajxojn, kaj kuragxigis lin per la nomo de Dio, (1 Samuel 23:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin Jonatan Saulin poika nousi ja meni Davidin tykö metsään, ja vahvisti hänen kätensä Jumalassa, (1. Samuelin kirja 23:16)

French, Darby

Et Jonathan, fils de Sauel, se leva et alla vers David dans le bois, et fortifia sa main en Dieu; (1 Samuel 23:16)

French, Louis Segond

Ce fut alors que Jonathan, fils de Saül, se leva et alla vers David dans la forêt. Il fortifia sa confiance en Dieu, (1 Samuel 23:16)

French, Martin 1744

Alors Jonathan fils de Saül se leva, et s'en alla en la forêt vers David, et fortifia ses mains en Dieu. (1 Samuel 23:16)

German, Luther 1912

Da machte sich Jonathan auf, der Sohn Sauls, und ging hin zu David in der Heide und stärkte seine Hand in Gott (1 Samuel 23:16)

German, Modernized

Da machte sich Jonathan auf, der Sohn Sauls, und ging hin zu David in die Heide und stärkte seine Hand in Gott; (1 Samuel 23:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיָּ֙קָם֙ יְהֹונָתָ֣ן בֶּן־שָׁא֔וּל וַיֵּ֥לֶךְ אֶל־דָּוִ֖ד חֹ֑רְשָׁה וַיְחַזֵּ֥ק אֶת־יָדֹ֖ו בֵּאלֹהִֽים׃ (שמואל א 23:16)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Felkele Jonathán, a Saul fia, és elment Dávidhoz az erdõbe, és megerõsíté az õ kezét az Istenben. (1 Sámuel 23:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hata, maka berbangkitlah Yonatan bin Saul, lalu pergi mendapatkan Daud dalam hutan, dikuatkannya tangannya dalam Allah. (1 Samuel 23:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ora, mentre Davide era nel deserto di Zif, nelle selva, Gionatan, figliuolo di Saulle, si levò e andò a Davide nella selva, e lo confortò in Dio; (1 Samuele 23:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

Allora Gionathan, figliuolo di Saul, si levò, e si recò da Davide nella foresta. Egli fortificò la sua fiducia in Dio, (1 Samuele 23:16)

Japanese, Japanese 1955

サウルの子ヨナタンは立って、ホレシにいるダビデのもとに行き、神によって彼を力づけた。 (サムエル記上 23:16)

Korean, 개역개정

사울의 아들 요나단이 일어나 수풀에 들어가서 다윗에게 이르러 그에게 하나님을 힘 있게 의지하게 하였는데 (사무엘상 23:16)

Korean, 개역한글

사울의 아들 요나단이 일어나 수풀에 들어가서 다윗에게 이르러 그로 하나님을 힘있게 의지하게 하였는데 (사무엘상 23:16)

Lithuanian, Lithuanian

Sauliaus sūnus Jehonatanas atėjo pas Dovydą į mišką ir sustiprino jo ranką Dieve. (1 Samuelio 23:16)

Maori, Maori

Na ka whakatika a Honatana tama a Haora, a haere ana ki a Rawiri ki te ngahere, a whakakahangia ana e ia tona ringa i roto i te Atua. (1 Samuel 23:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

drog Jonatan, Sauls sønn, avsted og kom til ham i skogen, og han styrket hans mot i Gud. (1 Samuel 23:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wtedy wstal Jonatan, syn Saula, i szedl do Dawida do lasu, i posilil reke jego w Bogu, (1 Samuela 23:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então se levantou Jônatas, filho de Saul, e foi para Davi no bosque, e confortou a sua mão em Deus; (1 Samuel 23:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Jônatas, filho de Saul, foi encontrar-se com Davi na cidade de Horesa e encorajou Davi a continuar confiando na proteção de Deus. (1 Samuel 23:16)

Romanian, Romanian Version

Atunci Ionatan, fiul lui Saul, s-a sculat şi s-a dus la David, în pădure. El i-a întărit încrederea în Dumnezeu (1 Samuel 23:16)

Russian, koi8r

И встал Ионафан, сын Саула, и пришел к Давиду в лес, и укрепил его упованием на Бога, (1 Царств 23:16)

Russian, Synodal Translation

И встал Ионафан, сын Саула, и пришел к Давиду в лес, и укрепил его упованием на Бога, (1 Царств 23:16)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces se levantó Jonatán hijo de Saúl y vino a David a Hores, y fortaleció su mano en Dios. (1 Samuel 23:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces se levantó Jonatán hijo de Saúl, y vino a David en el bosque, y fortaleció su mano en Dios. (1 Samuel 23:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces se levantó Jonatán hijo de Saúl, y vino a David en el bosque, y confortó su mano en Dios. (1 Samuel 23:16)

Swedish, Swedish Bible

Men Jonatan, Sauls son, stod upp och gick till David i Hores och styrkte hans mod i Gud. (1 Samuelsboken 23:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At si Jonathan na anak ni Saul ay bumangon, at naparoon kay David sa gubat, at pinagtibay ang kaniyang kamay sa Dios. (I Samuel 23:16)

Thai, Thai: from KJV

และโยนาธานราชบุตรของซาอูลได้ลุกขึ้นไปหาดาวิดที่ป่าไม้ และสนับสนุนมือของเธอให้เข้มแข็งขึ้นในพระเจ้า (1 ซามูเอล 23:16)

Turkish, Turkish

Bu arada Saul oğlu Yonatan kalkıp Horeşe, Davutun yanına gitti ve onu Tanrının adıyla yüreklendirdi. (1.SAMUEL 23:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bấy giờ, Giô-na-than, con trai của Sau-lơ đứng dậy, đi đến cùng Ða-vít ở trong rừng, làm cho người vững lòng tin cậy nơi Ðức Chúa Trời, (1 Sa-mu-ên 23:16)