3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die koning sê egter: “Agimelekh, jy moet sekerlik sterf, jy en jou vader se hele huishouding.” (I SAMUEL 22:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mbreti tha: "Ti me siguri ke për të vdekur, Ahimelek, ti dhe tërë shtëpia e atit tënd!". (1 i Samuelit 22:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но рече царят: Непременно ще умреш, Ахимелехе, ти и целият ти бащин дом. (1 Царе 22:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

王说：亚希米勒啊，你和你父的全家都是该死的！ (撒母耳記上 22:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

王說：亞希米勒啊，你和你父的全家都是該死的！ (撒母耳記上 22:16)

Chinese, 现代标点和合本

王说：“亚希米勒啊，你和你父的全家都是该死的！” (撒母耳記上 22:16)

Chinese, 現代標點和合本

王說：「亞希米勒啊，你和你父的全家都是該死的！」 (撒母耳記上 22:16)

Croatian, Croatian Bible

Ali kralj odvrati: "Ti ćeš umrijeti, Ahimeleče, ti i sva tvoja obitelj!" (1 Samuelova 22:16)

Czech, Czech BKR

Ale král řekl: Smrtí umřeš Achimelechu, ty i všecken dům otce tvého. (1 Samuel 22:16)

Danish, Danish

Men Kongen sagde: »Du skal dø, Ahimelek, du og hele dit Fædrenehus!« (1 Samuel 22:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Doch de koning zeide: Achimelech, gij moet den dood sterven, gij en het ganse huis uws vaders. (1 Samuël 22:16)

English, American King James Version

And the king said, You shall surely die, Ahimelech, you, and all your father's house. (1 Samuel 22:16)

English, American Standard Version

And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house. (1 Samuel 22:16)

English, Darby Bible

And the king said, Thou shalt certainly die, Ahimelech, thou, and all thy father's house. (1 Samuel 22:16)

English, English Revised Version

The king said, "You shall surely die, Ahimelech, you, and all your father's house." (1 Samuel 22:16)

English, King James Version

And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house. (1 Samuel 22:16)

English, New American Standard Bible

But the king said, "You shall surely die, Ahimelech, you and all your father's household!" (1 Samuel 22:16)

English, Webster’s Bible

And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house. (1 Samuel 22:16)

English, World English Bible

The king said, "You shall surely die, Ahimelech, you, and all your father's house." (1 Samuel 22:16)

English, Young's Literal Translation

And the king saith, 'Thou dost surely die, Ahimelech, thou, and all the house of thy father.' (1 Samuel 22:16)

Esperanto, Esperanto

Sed la regxo diris:Vi devas morti, Ahximelehx, vi kaj la tuta domo de via patro. (1 Samuel 22:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuningas sanoi: Ahimelek, sinun pitää totisesti kuoleman, sinun ja koko sinun isäs huoneen. (1. Samuelin kirja 22:16)

French, Darby

Et le roi lui dit: Certainement tu mourras, Akhimelec, toi et toute la maison de ton pere. (1 Samuel 22:16)

French, Louis Segond

Le roi dit: Tu mourras, Achimélec, toi et toute la maison de ton père. (1 Samuel 22:16)

French, Martin 1744

Et le Roi lui dit : Certainement tu mourras, Ahimélec, et toute la famille de ton père. (1 Samuel 22:16)

German, Luther 1912

Aber der König sprach: Ahimelech, du mußt des Todes sterben, du und deines Vater ganzes Haus. (1 Samuel 22:16)

German, Modernized

Aber der König sprach: Ahimelech du mußt des Todes sterben, du und deines Vaters ganzes Haus. (1 Samuel 22:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מֹ֥ות תָּמ֖וּת אֲחִימֶ֑לֶךְ אַתָּ֖ה וְכָל־בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃ (שמואל א 22:16)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מֹ֥ות תָּמ֖וּת אֲחִימֶ֑לֶךְ אַתָּ֖ה וְכָל־בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃ (שמואל א 22:16)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A király pedig monda: Meg kell halnod Akhimélek, néked és a te atyád egész háza[népének! (1 Sámuel 22:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi titah baginda: Hai Akhimelekh! tak akan jangan engkau mati dibunuh, baik engkau baik segenap orang isi rumah bapamu! (1 Samuel 22:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E il re disse: Per certo tu morrai, Ahimelec, insieme con tutta la famiglia di tuo padre. (1 Samuele 22:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

Il re disse: "Tu morrai senz’altro, Ahimelec, tu con tutta la famiglia del padre tuo!" (1 Samuele 22:16)

Japanese, Japanese 1955

王は言った、「アヒメレクよ、あなたは必ず殺されなければならない。あなたの父の全家も同じである」。 (サムエル記上 22:16)

Korean, 개역개정

왕이 이르되 아히멜렉아 네가 반드시 죽을 것이요 너와 네 아비의 온 집도 그러하리라 하고 (사무엘상 22:16)

Korean, 개역한글

왕이 가로되 아히멜렉아 네가 반드시 죽을 것이요 네 아비의 온 집도 그러하리라 하고 (사무엘상 22:16)

Lithuanian, Lithuanian

Karalius tarė: “Tu, Ahimelechai, ir visi tavo tėvo namai neišvengsite mirties”. (1 Samuelio 22:16)

Maori, Maori

Na ka mea te kingi, Ko te mate anake mou, e Ahimereke, mou, mo te whare katoa ano o tou papa. (1 Samuel 22:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men kongen sa: Du skal dø, Akimelek, du og hele din fars hus. (1 Samuel 22:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I rzekl król: Smiercia umrzesz Achimelechu, ty i wszystek dom ojca twego. (1 Samuela 22:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porém o rei disse: Aimeleque, morrerás certamente, tu e toda a casa de teu pai, (1 Samuel 22:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Contudo o rei sentenciou: “Tu morrerás, Aimeleque, tu e toda a tua família!” (1 Samuel 22:16)

Romanian, Romanian Version

Împăratul a zis: „Trebuie să mori, Ahimelec, tu şi toată casa tatălui tău.” (1 Samuel 22:16)

Russian, koi8r

И сказал царь: ты должен умереть, Ахимелех, ты и весь дом отца твоего. (1 Царств 22:16)

Russian, Synodal Translation

И сказал царь: ты должен умереть, Ахимелех, ты и весь дом отца твоего. (1 Царств 22:16)

Spanish, Reina Valera 1989

Y el rey dijo: Sin duda morirás, Ahimelec, tú y toda la casa de tu padre. (1 Samuel 22:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y el rey dijo: Sin duda morirás, Ahimelec, tú y toda la casa de tu padre. (1 Samuel 22:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y el rey dijo: Sin duda morirás, Ahimelec, tú y toda la casa de tu padre. (1 Samuel 22:16)

Swedish, Swedish Bible

Men konungen sade: »Du måste döden dö, Ahimelek, du själv och hela din faders hus.» (1 Samuelsboken 22:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi ng hari, Ikaw ay walang pagsalang mamamatay, Ahimelech, ikaw at ang buong sangbahayan ng iyong ama. (I Samuel 22:16)

Thai, Thai: from KJV

กษัตริย์ตรัสว่า "อาหิเมเลค เจ้าจะต้องตายแน่ ทั้งเจ้าและวงศ์วานบิดาของเจ้าทั้งสิ้นด้วย" (1 ซามูเอล 22:16)

Turkish, Turkish

Ama Saul, ‹‹Ey Ahimelek, sen de bütün ailen de kesinlikle öleceksiniz›› dedi. (1.SAMUEL 22:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vua đáp: Hỡi A-hi-mê-léc, thật ngươi và cả nhà cha người đều sẽ chết! (1 Sa-mu-ên 22:16)