3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Sha’ul het gesê: “Luister nou, seun van Agituv!” Hy het geantwoord: “Hier is ek, my meester!” (I SAMUEL 22:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sauli tha: "Tani dëgjo, o bir i Ahitubit!". Ai u përgjegj: Ja ku jam, o imzot". (1 i Samuelit 22:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И рече Саул: Слушай сега, сине Ахитовов. А той отговори: Ето ме, господарю мой. (1 Царе 22:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

扫罗说：亚希突的儿子，要听我的话！他回答说：主啊，我在这里。 (撒母耳記上 22:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

掃羅說：亞希突的兒子，要聽我的話！他回答說：主啊，我在這裡。 (撒母耳記上 22:12)

Chinese, 现代标点和合本

扫罗说：“亚希突的儿子，要听我的话！”他回答说：“主啊，我在这里。” (撒母耳記上 22:12)

Chinese, 現代標點和合本

掃羅說：「亞希突的兒子，要聽我的話！」他回答說：「主啊，我在這裡。」 (撒母耳記上 22:12)

Croatian, Croatian Bible

Tada reče Šaul: "Čuj me, Ahitubov sine!" A on odgovori: "Evo me, gospodaru!" (1 Samuelova 22:12)

Czech, Czech BKR

Tedy řekl Saul: Slyš nyní, synu Achitobův. Kterýž odpověděl: Ej, pane můj. (1 Samuel 22:12)

Danish, Danish

sagde Saul: »Hør nu, Ahitubs Søn!« Han svarede: »Ja, Herre!« (1 Samuel 22:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Saul zeide: Hoor nu, gij, zoon van Ahitub! En hij zeide: Zie, hier ben ik, mijn heer! (1 Samuël 22:12)

English, American King James Version

And Saul said, Hear now, you son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord. (1 Samuel 22:12)

English, American Standard Version

And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord. (1 Samuel 22:12)

English, Darby Bible

And Saul said, Hear now, son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord. (1 Samuel 22:12)

English, English Revised Version

Saul said, "Hear now, you son of Ahitub." He answered, "Here I am, my lord." (1 Samuel 22:12)

English, King James Version

And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord. (1 Samuel 22:12)

English, New American Standard Bible

Saul said, "Listen now, son of Ahitub." And he answered, "Here I am, my lord." (1 Samuel 22:12)

English, Webster’s Bible

And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord. (1 Samuel 22:12)

English, World English Bible

Saul said, "Hear now, you son of Ahitub." He answered, "Here I am, my lord." (1 Samuel 22:12)

English, Young's Literal Translation

and Saul saith, 'Hear, I pray thee, son of Ahitub;' and he saith, 'Here am I, my lord.' (1 Samuel 22:12)

Esperanto, Esperanto

Kaj Saul diris:Auxskultu, filo de Ahxitub! Kaj cxi tiu respondis:Jen mi estas, mia sinjoro. (1 Samuel 22:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Saul sanoi: kuule sinä Akitobin poika. Hän sanoi: tässä minä olen, herrani. (1. Samuelin kirja 22:12)

French, Darby

Et Sauel dit: Ecoute, je te prie, fils d'Akhitub. Et il dit: Me voici, mon seigneur. (1 Samuel 22:12)

French, Louis Segond

Saül dit: Ecoute, fils d'Achithub! Il répondit: Me voici, mon seigneur! (1 Samuel 22:12)

French, Martin 1744

Et Saül dit : Ecoute maintenant, fils d'Ahitub; et il répondit : Me voici, mon Seigneur. (1 Samuel 22:12)

German, Luther 1912

Und Saul sprach: Höre, du Sohn Ahitobs! Er sprach: Hier bin ich, mein Herr. (1 Samuel 22:12)

German, Modernized

Und Saul sprach: Höre, du Sohn Ahitobs! Er sprach: Hie bin ich, mein HERR. (1 Samuel 22:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל שְֽׁמַֽע־נָ֖א בֶּן־אֲחִיט֑וּב וַיֹּ֖אמֶר הִנְנִ֥י אֲדֹנִֽי׃ (שמואל א 22:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל שְֽׁמַֽע־נָ֖א בֶּן־אֲחִיט֑וּב וַיֹּ֖אמֶר הִנְנִ֥י אֲדֹנִֽי׃ (שמואל א 22:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És monda Saul: Halld meg most te, Akhitóbnak fia! Õ pedig monda: Ímhol vagyok uram. (1 Sámuel 22:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka titah Saul: Dengarlah olehmu, hai bin Ahitub! Maka sahutnya: Daulat tuanku! (1 Samuel 22:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed essi tutti vennero al re. E Saulle disse: Ascolta ora, figliuolo di Ahitub. Ed Ahimelec rispose: Eccomi, signor mio. (1 Samuele 22:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

E Saul disse: "Ora ascolta, o figliuolo di Ahitub!" Ed egli rispose: "Eccomi, signor mio!" (1 Samuele 22:12)

Japanese, Japanese 1955

サウルは言った、「アヒトブの子よ、聞きなさい」。彼は答えた、「わが主よ、わたしはここにおります」。 (サムエル記上 22:12)

Korean, 개역개정

사울이 이르되 너 아히둡의 아들아 들으라 대답하되 내 주여 내가 여기 있나이다 (사무엘상 22:12)

Korean, 개역한글

사울이 가로되 너 아히둡의 아들아 들으라 대답하되 내 주여 내가 여기 있나이다 (사무엘상 22:12)

Lithuanian, Lithuanian

Saulius tarė: “Paklausyk, Ahitubo sūnau”. Tas atsiliepė: “Aš čia, mano valdove”. (1 Samuelio 22:12)

Maori, Maori

Na ka mea a Haora, Whakarongo mai, e te tama a Ahitupu. A ka mea tera, Tenei ahau, e toku ariki. (1 Samuel 22:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Saul sa: Hør nu, Akitubs sønn! Han svarte: Ja, her er jeg, herre! (1 Samuel 22:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy rzekl Saul: Sluchaj teraz synu Achitoba; a on rzekl: Owom ja panie mój. (1 Samuela 22:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E disse Saul: Ouve, peço-te, filho de Aitube. E ele disse: Eis-me aqui, senhor meu. (1 Samuel 22:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E Saul exclamou: “Ouve, filho de Aitube!” E ele respondeu: “Eis me aqui, para servi-lo meu senhor!” (1 Samuel 22:12)

Romanian, Romanian Version

Saul a zis: „Ascultă, fiul lui Ahitub!” El a răspuns: „Iată-mă, domnul meu!” (1 Samuel 22:12)

Russian, koi8r

И сказал Саул: послушай, сын Ахитува. И тот отвечал: вот я, господин мой. (1 Царств 22:12)

Russian, Synodal Translation

И сказал Саул: послушай, сын Ахитува. И тот отвечал: вот я, господин мой. (1 Царств 22:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Y Saúl le dijo: Oye ahora, hijo de Ahitob. Y él dijo: Heme aquí, señor mío. (1 Samuel 22:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Saúl le dijo: Oye ahora, hijo de Ahitob. Y él dijo: Heme aquí, señor mío. (1 Samuel 22:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y Saúl le dijo: Oye ahora, hijo de Ahitob. Y él dijo: Heme aquí, señor mío. (1 Samuel 22:12)

Swedish, Swedish Bible

Då sade Saul: »Hör mig, du Ahitubs son.» Han svarade: »Jag hör dig, min herre.» (1 Samuelsboken 22:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi ni Saul, Iyong dinggin ngayon, ikaw na anak ni Ahitob. At siya'y sumagot. Narito ako, panginoon ko. (I Samuel 22:12)

Thai, Thai: from KJV

และซาอูลตรัสว่า "บุตรอาหิทูบเอ๋ย จงฟังเถิด" เขาทูลตอบว่า "เจ้านายของข้าพระองค์ ข้าพระองค์อยู่ที่นี่" (1 ซามูเอล 22:12)

Turkish, Turkish

Saul Ahimeleke, ‹‹Ey Ahituv oğlu, beni dinle!›› dedi. Ahimelek, ‹‹Buyur, efendim›› diye yanıtladı. (1.SAMUEL 22:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Sau-lơ nói: Hỡi con trai A-hi-túp, hãy nghe. Người thưa rằng: Chúa ôi! có tôi đây? (1 Sa-mu-ên 22:12)