3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar die jongman was van niks bewus nie: net Y’honatan en Dawid het van die saak geweet. (I SAMUEL 20:39)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por djaloshi nuk e dinte asgjë; vetëm Jonathani dhe Davidi e dinin si qëndronte çështja. (1 i Samuelit 20:39)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но момчето не знаеше нищо; само Ионатан и Давид знаеха работата. (1 Царе 20:39)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

童子却不知道这是甚麽意思，只有约拿单和大卫知道。 (撒母耳記上 20:39)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

童子卻不知道這是甚麼意思，只有約拿單和大衛知道。 (撒母耳記上 20:39)

Chinese, 现代标点和合本

童子却不知道这是什么意思，只有约拿单和大卫知道。 (撒母耳記上 20:39)

Chinese, 現代標點和合本

童子卻不知道這是什麼意思，只有約拿單和大衛知道。 (撒母耳記上 20:39)

Croatian, Croatian Bible

Momak nije ništa opazio, samo su Jonatan i David znali o čemu se radi. (1 Samuelova 20:39)

Czech, Czech BKR

(Pachole pak nic nevědělo, toliko Jonata a David věděli, co se jedná.) (1 Samuel 20:39)

Danish, Danish

Og Drengen vidste ikke noget, thi kun Jonatan og David kendte Sammenhængen. (1 Samuel 20:39)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Doch de jongen wist er niets van; Jonathan en David alleen wisten van de zaak. (1 Samuël 20:39)

English, American King James Version

But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter. (1 Samuel 20:39)

English, American Standard Version

But the lad knew not anything: only Jonathan and David knew the matter. (1 Samuel 20:39)

English, Darby Bible

And the lad knew nothing: only Jonathan and David knew the matter. (1 Samuel 20:39)

English, English Revised Version

But the boy didn't know anything. Only Jonathan and David knew the matter. (1 Samuel 20:39)

English, King James Version

But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter. (1 Samuel 20:39)

English, New American Standard Bible

But the lad was not aware of anything; only Jonathan and David knew about the matter. (1 Samuel 20:39)

English, Webster’s Bible

But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter. (1 Samuel 20:39)

English, World English Bible

But the boy didn't know anything. Only Jonathan and David knew the matter. (1 Samuel 20:39)

English, Young's Literal Translation

And the youth hath not known anything, only Jonathan and David knew the word. (1 Samuel 20:39)

Esperanto, Esperanto

Kaj la knabo nenion sciis; nur Jonatan kaj David sciis la aferon. (1 Samuel 20:39)

Finnish, Finnish Bible 1776

Eikä poika tietänyt asiasta mitään; vaan Jonatan ja David ainoastaan asian tiesivät. (1. Samuelin kirja 20:39)

French, Darby

Or le garçon ne savait rien, Jonathan et David seuls savaient l'affaire. (1 Samuel 20:39)

French, Louis Segond

Le garçon ne savait rien; Jonathan et David seuls comprenaient la chose. (1 Samuel 20:39)

French, Martin 1744

Mais le garçon ne savait rien de cette affaire; il n'y avait que David et Jonathan qui le sussent. (1 Samuel 20:39)

German, Luther 1912

Und der Knabe wußte nichts darum; allein Jonathan und David wußten um die Sache. (1 Samuel 20:39)

German, Modernized

Und der Knabe wußte nichts drum; allein Jonathan und David wußten um die Sache. (1 Samuel 20:39)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְהַנַּ֖עַר לֹֽא־יָדַ֣ע מְא֑וּמָה אַ֤ךְ יְהֹֽונָתָן֙ וְדָוִ֔ד יָדְע֖וּ אֶת־הַדָּבָֽר׃ (שמואל א 20:39)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְהַנַּ֖עַר לֹֽא־יָדַ֣ע מְא֑וּמָה אַ֤ךְ יְהֹֽונָתָן֙ וְדָוִ֔ד יָדְע֖וּ אֶת־הַדָּבָֽר׃ (שמואל א 20:39)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A gyermek pedig semmit sem értett, hanem csak Jonathán és Dávid értették e dolgot. (1 Sámuel 20:39)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka satupun tiada diketahui oleh budak itu akan perkaranya, melainkan Yonatan dan Daud juga yang mengetahuinya. (1 Samuel 20:39)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Così il garzone non seppe nulla del fatto. Davide solo e Gionatan lo sapevano. (1 Samuele 20:39)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or il ragazzo non sapeva nulla; Gionathan e Davide soli sapevano di che si trattasse. (1 Samuele 20:39)

Japanese, Japanese 1955

しかし子供は何も知らず、ヨナタンとダビデだけがそのことを知っていた。 (サムエル記上 20:39)

Korean, 개역개정

그 아이는 아무것도 알지 못하고 요나단과 다윗만 그 일을 알았더라 (사무엘상 20:39)

Korean, 개역한글

그 아이는 아무런지 알지 못하고 요나단과 다윗만 그 일을 알았더라 (사무엘상 20:39)

Lithuanian, Lithuanian

Berniukas nieko nežinojo. Tik Jehonatanas ir Dovydas žinojo, ką tai reiškia. (1 Samuelio 20:39)

Maori, Maori

Otiia kihai tetahi mea i mohiotia e taua tamaiti; engari a Honatana raua ko Rawiri, i mohio raua ki tona tikanga. (1 Samuel 20:39)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men gutten visste ikke om noget; det var bare Jonatan og David som visste hvad det gjaldt. (1 Samuel 20:39)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

(Ale chlopiec nic nie wiedzial, tylko Jonatan i Dawid wiedzieli, co sie dzialo.) (1 Samuela 20:39)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E o moço não entendeu coisa alguma; só Jônatas e Davi sabiam deste negócio. (1 Samuel 20:39)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O menino não desconfiou de nada. Só Jônatas e Davi sabiam o real significado de tudo o que estava acontecendo ali. (1 Samuel 20:39)

Romanian, Romanian Version

Băiatul nu ştia nimic: numai Ionatan şi David înţelegeau lucrul acesta. (1 Samuel 20:39)

Russian, koi8r

Отрок же не знал ничего; только Ионафан и Давид знали, в чем дело. (1 Царств 20:39)

Russian, Synodal Translation

Отрок же не знал ничего; только Ионафан и Давид знали, в чем дело. (1 Царств 20:39)

Spanish, Reina Valera 1989

Pero ninguna cosa entendió el muchacho; solamente Jonatán y David entendían de lo que se trataba. (1 Samuel 20:39)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Pero el muchacho ninguna cosa entendió; solamente Jonatán y David entendían el asunto. (1 Samuel 20:39)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Pero ninguna cosa entendió el criado; solamente Jonatán y David entendían el asunto. (1 Samuel 20:39)

Swedish, Swedish Bible

Men gossen visste icke varom fråga var; allenast Jonatan och David visste det. (1 Samuelsboken 20:39)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't hindi naalaman ng bataan ang anoman: si Jonathan at si David lamang ang nakaalam ng bagay. (I Samuel 20:39)

Thai, Thai: from KJV

แต่เด็กนั้นไม่ทราบเรื่อง โยนาธานและดาวิดเท่านั้นที่ทราบ (1 ซามูเอล 20:39)

Turkish, Turkish

Olup bitenden habersizdi. Olanları yalnız Yonatanla Davut biliyordu. (1.SAMUEL 20:39)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vả, tôi tớ chẳng biết chi cả, song Ða-vít và Giô-na-than hiểu biết điều đó là gì. (1 Sa-mu-ên 20:39)