3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Y’honatan het egter vir Sha’ul, sy vader, geantwoord en vir hom gesê: “Waarom moet hy gedood word, wat het hy gedoen?” (I SAMUEL 20:32)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Jonathani iu përgjegj Saulit, atit të tij duke i thënë: "Pse duhet të vdesë? Çfarë ka bërë?". (1 i Samuelit 20:32)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А Ионатан отговори на баща си Саула като му каза: Защо да се убие? що е сторил? (1 Царе 20:32)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

约拿单对父亲扫罗说：他为甚麽该死呢？他做了甚麽呢？ (撒母耳記上 20:32)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

約拿單對父親掃羅說：他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？ (撒母耳記上 20:32)

Chinese, 现代标点和合本

约拿单对父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？ (撒母耳記上 20:32)

Chinese, 現代標點和合本

約拿單對父親掃羅說：「他為什麼該死呢？他做了什麼呢？ (撒母耳記上 20:32)

Croatian, Croatian Bible

A Jonatan odvrati svome ocu Šaulu i reče mu: "Zašto on mora umrijeti? Što je učinio?" (1 Samuelova 20:32)

Czech, Czech BKR

Odpověděl Jonata Saulovi otci svému, a řekl jemu: Proč má umříti? Což jest učinil? (1 Samuel 20:32)

Danish, Danish

Jonatan svarede sin Fader Saul: »Hvorfor skal han dræbes? Hvad har han gjort?« (1 Samuel 20:32)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen antwoordde Jonathan Saul, zijn vader, en zeide tot hem: Waarom zal hij gedood worden? Wat heeft hij gedaan? (1 Samuël 20:32)

English, American King James Version

And Jonathan answered Saul his father, and said to him, Why shall he be slain? what has he done? (1 Samuel 20:32)

English, American Standard Version

And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore should he be put to death? what hath he done? (1 Samuel 20:32)

English, Darby Bible

And Jonathan answered Saul his father, and said to him, Why should he be put to death? what has he done? (1 Samuel 20:32)

English, English Revised Version

Jonathan answered Saul his father, and said to him, "Why should he be put to death? What has he done?" (1 Samuel 20:32)

English, King James Version

And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done? (1 Samuel 20:32)

English, New American Standard Bible

But Jonathan answered Saul his father and said to him, "Why should he be put to death? What has he done?" (1 Samuel 20:32)

English, Webster’s Bible

And Jonathan answered Saul his father, and said to him, Why shall he be slain? what hath he done? (1 Samuel 20:32)

English, World English Bible

Jonathan answered Saul his father, and said to him, "Why should he be put to death? What has he done?" (1 Samuel 20:32)

English, Young's Literal Translation

And Jonathan answereth Saul his father, and saith unto him, 'Why is he put to death? what hath he done?' (1 Samuel 20:32)

Esperanto, Esperanto

Sed Jonatan respondis al sia patro Saul kaj diris al li:Pro kio oni mortigu lin? kion li faris? (1 Samuel 20:32)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jonatan vastasi isällensä Saulille ja sanoi hänelle: miksi hänen pitää kuoleman? mitä hän on tehnyt? (1. Samuelin kirja 20:32)

French, Darby

Et Jonathan repondit à Sauel, son pere, et lui dit: Pourquoi serait-il mis à mort? Qu'a-t-il fait? (1 Samuel 20:32)

French, Louis Segond

Jonathan répondit à Saül, son père, et lui dit: Pourquoi le ferait-on mourir? Qu'a-t-il fait? (1 Samuel 20:32)

French, Martin 1744

Et Jonathan répondit à Saül son père, et lui dit : Pourquoi le ferait-on mourir? qu'a-t-il fait? (1 Samuel 20:32)

German, Luther 1912

Jonathan antwortete seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Warum soll er sterben? Was hat er getan? (1 Samuel 20:32)

German, Modernized

Jonathan antwortete seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Warum soll er sterben? Was hat er getan? (1 Samuel 20:32)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיַּ֙עַן֙ יְהֹ֣ונָתָ֔ן אֶת־שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו לָ֥מָּה יוּמַ֖ת מֶ֥ה עָשָֽׂה׃ (שמואל א 20:32)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיַּ֙עַן֙ יְהֹ֣ונָתָ֔ן אֶת־שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו לָ֥מָּה יוּמַ֖ת מֶ֥ה עָשָֽׂה׃ (שמואל א 20:32)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Jonathán pedig felele Saulnak, az õ atyjának, és monda néki: Miért kell meghalnia, mit vétett? (1 Sámuel 20:32)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sahut Yonatan kepada Saul, ayahnya, sembahnya: Apa sebab ia patut dibunuh? apakah perbuatannya? (1 Samuel 20:32)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Gionatan rispose a Saulle, suo padre, e gli disse: Perchè sarebbe egli fatto morire? che ha egli fatto? (1 Samuele 20:32)

Italian, Riveduta Bible 1927

Gionathan rispose a Saul suo padre e gli disse: "Perché dovrebb’egli morire? Che ha fatto?" (1 Samuele 20:32)

Japanese, Japanese 1955

ヨナタンは父サウルに答えた、「どうして彼は殺されなければならないのですか。彼は何をしたのですか」。 (サムエル記上 20:32)

Korean, 개역개정

요나단이 그의 아버지 사울에게 대답하여 이르되 그가 죽을 일이 무엇이니이까 무엇을 행하였나이까 (사무엘상 20:32)

Korean, 개역한글

요나단이 그 부친 사울에게 대답하여 가로되 그가 죽을 일이 무엇이니이까 무엇을 행하였나이까 (사무엘상 20:32)

Lithuanian, Lithuanian

Jehonatanas atsakė savo tėvui Sauliui: “Kodėl jis turi būti nužudytas? Ką jis padarė?” (1 Samuelio 20:32)

Maori, Maori

Na ka whakahoki a Honatana ki tona papa, ka mea ki a ia, Kia whakamatea ia mo te aha? i aha ia? (1 Samuel 20:32)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jonatan svarte Saul, sin far, og sa til ham: Hvorfor skal han dø? Hvad har han gjort? (1 Samuel 20:32)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy odpowiedzial Jonatan Saulowi, ojcu swemu, i rzekl do niego: Przecz ma umrzec? cóz uczynil? (1 Samuela 20:32)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então respondeu Jônatas a Saul, seu pai, e lhe disse: Por que há de morrer? Que tem feito? (1 Samuel 20:32)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Contudo, Jônatas ponderou a seu pai: “Por que deverá ele morrer? Que te fez Davi?” (1 Samuel 20:32)

Romanian, Romanian Version

Ionatan a răspuns tatălui său, Saul, şi i-a zis: „Pentru ce să fie omorât? Ce a făcut?” (1 Samuel 20:32)

Russian, koi8r

И отвечал Ионафан Саулу, отцу своему, и сказал ему: за что умерщвлять его? что он сделал? (1 Царств 20:32)

Russian, Synodal Translation

И отвечал Ионафан Саулу, отцу своему, и сказал ему: за что умерщвлять его? что он сделал? (1 Царств 20:32)

Spanish, Reina Valera 1989

Y Jonatán respondió a su padre Saúl y le dijo: ¿Por qué morirá? ¿Qué ha hecho? (1 Samuel 20:32)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Jonatán respondió a su padre Saúl, y le dijo: ¿Por qué morirá? ¿Qué ha hecho? (1 Samuel 20:32)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y Jonatán respondió a su padre Saúl, y le dijo: ¿Por qué morirá? ¿Qué ha hecho? (1 Samuel 20:32)

Swedish, Swedish Bible

Jonatan svarade sin fader Saul och sade till honom: »Varför skall han dödas? Vad har han gjort?» (1 Samuelsboken 20:32)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sumagot si Jonathan kay Saul na kaniyang ama; at nagsabi sa kaniya, Bakit siya papatayin? anong kaniyang ginawa? (I Samuel 20:32)

Thai, Thai: from KJV

แล้วโยนาธานจึงทูลตอบซาอูลพระราชบิดาของท่านว่า "ทำไมเขาจะต้องถูกประหาร เขาได้กระทำผิดสิ่งใดพระเจ้าข้า" (1 ซามูเอล 20:32)

Turkish, Turkish

Yonatan babası Saula, ‹‹Neden ölmeli? Ne yaptı ki?›› diye karşılık verdi. (1.SAMUEL 20:32)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Giô-na-than thưa cùng Sau-lơ, cha mình, rằng: Cớ sao giết nó đi? Nó có làm điều gì? (1 Sa-mu-ên 20:32)